Paroles et traduction Dursun Ali Erzincanlı - Naat

Naat

Sevgili!
Ümmü Mektum gibi
Seni görmeden sana sesleniyoruz
Alıp verdiğin nefesi duyar gibi
Sanki açınca gözlerimizi
Seni görecekmişiz gibi
Sana sesleniyoruz.
Senin huzurunda ses yükselmez.
Edeple konuşulur; edeple susulur.
Hele biz ki bu kapının dilencileri,
El açıp beklemekten başka
Bize bir şey düşmezdi ama
Şu araya giren yıllar olmasa
Medine'ne uzak yollar olmasa
İsmin anılınca yürek yanmasa
Kapında beklemekten başka
Bize bir şey düşmezdi.
Bekliyoruz Sultânım!
Rüyada olsa bile
Belki teşrif edersin diye
Hem de hiç kimseyi beklemediğimiz gibi.
Seni bekliyoruz.
Gelseydin,
Bizim için cennet olurdu gelişin.
Gelseydin,
Saadetli asrından gönderdiğin selâmını,
'Kardeşlerim' deyişini
Birbirimize nasıl anlattığımızı görürdün.
Gelseydin,
Dolaşsaydın sofralarımızı,
Bir tabak fazla görecektin,
Bir bardak, bir kaşık fazla...
Ve sofrada bir yer boş,
Baş köşe! .
Ola ki Sen(A.S.M.) lutfeder gelirsin diye.
Gelseydin,
Dolaşsaydın gecelerimizi,
O 'Kutlu Doğum' gecelerini,
Anneler görecektin.
Yeni doğmuşsun gibi,
Yeryüzünü yeni teşrif etmişsin gibi,
Mışıl mışıl uyuyasın diye
Seni sabahlara kadar
Hayalen ayaklarında sallayan anneler görecektin.
Sevgili!
Gelseydin,
Medine-i Münevvere'den dünyaya yayılan Ashabın gibi,
Eyyüb Sultan gibi,
Kab bin Malik gibi,
Bir fecir vaktinde,
Henüz yirmisinde yirmi beşinde,
Bırakarak yurtlarını ocaklarını,
Hedeflerine ilahi rızayı koyan,
Arkalarına bakmayı ar sayan,
Yiğitler görecektin.
Onlar senin yiğidin,
Elleri, o öpülesi elleri,
Kimbilir hangi memleketin zemheri soğuklarında üşürken,
Senin köyünün hayaliyle ısındılar.
Gelseydin,
Gecenin zifiri karanlığında,
Uykunun en tatlı aralığında,
Rabiatül Adeviyye gibi Rabbiyle başbaşa
Gençler görecektin.
Gözyaşı dökerken günahlarına,
Veysel Karani'den istediğin gibi,
İnsanlığa dua eden gençler görecektin.
Gelseydin,
Asr-ı saadet gibi olmasa da,
Koklanmaya değer güllerimiz vardı.
Yine senin ikliminde yetişen.
Ama sen gelseydin,
Dikenler bile gül kokardı EFENDİM(A.S.M.)!!!
Seninle göz göze gelmeden gizli gizli seni seyretmek...
Hz.Vahşi gibi...
Hani sen Hane-i Saadet'ten Mescid-i Nebevi'ye giderken
Aişe annemiz ardından hayran hayran bakardı.
Seni mescidin önünde bekleyen Ashabı'nınsa
Bakışları yerdeydi.
Edepten göz göze gelmezlerdi.
Sende(A.S.M.) tebessüle nazar ederdin.
Mütebessim çehreni bir Ebu Bekir(R.A.) görürdü,
Bir de Ömer(R.A.) ...
Şimdi okununca Ezan-ı Muhammedi
Pencerelerde, kapı önlerinde,
Seni(A.S.M.) bekleyen nemli gözler var.
Gelseydin,
Ve yürüyüp geçseydin önümüzden,
Gülleri bayıltan o enfes kokunu çekerdik içimize.
Sevgili!
Hakiki aşıkların sana doğru uçarken
Bizim bu yaptığımız yolda emeklemekti.
Dünya güzelliğiyle kollarını açarken
Bize düşen el açıp kapında beklemekti.
Sevgili!
Bekliyoruz! ...

Naat

Bien-aimée!
Comme Oumm Maktoum
nous t'appelons sans te voir
Comme si nous entendions ton souffle
Comme si en ouvrant les yeux
nous allions te voir
nous t'appelons.
En ta presence, la voix ne s'élève pas.
On parle avec respect ; on se tait avec respect.
Et nous qui sommes les mendiants de cette porte,
rien d'autre ne nous reviendrait que
de tendre la main et d'attendre mais
s'il n'y avait pas ces années qui se sont écoulées
s'il n'y avait pas ces longs chemins vers Médine
si le cœur ne brûlait pas en entendant ton nom
rien d'autre ne nous reviendrait que
d'attendre à ta porte.
Nous attendons Sultan!
Même en rêve
au cas où tu nous honorerais de ta présence
et comme nous n'attendons personne d'autre.
Nous t'attendons.
Si tu venais,
ta venue serait le paradis pour nous.
Si tu venais,
tu verrais comment nous nous racontons
ton salut que tu as envoyé depuis ton siècle béni,
ton "Mes frères".
Si tu venais,
que tu parcourais nos tables,
tu verrais une assiette de plus,
un verre, une cuillère de plus...
Et une place vide à table,
la place d'honneur! .
Au cas où Tu (PSL) nous honorerais de ta présence.
Si tu venais,
que tu parcourais nos nuits,
ces nuits de "Naissance Bénite",
tu verrais des mères.
Comme si tu venais de naître,
comme si tu venais d'honorer la terre de ta présence,
pour que tu dormes paisiblement
tu verrais des mères te bercer
dans leurs bras jusqu'au matin.
Bien-aimée!
Si tu venais,
comme tes Compagnons qui se sont répandus dans le monde depuis Médine,
comme Eyyub Sultan,
comme Kab bin Malik,
à l'aube,
à peine âgés de vingt ou vingt-cinq ans,
laissant derrière eux leurs foyers et leurs familles,
ayant pour seul objectif la satisfaction divine,
considérant comme une honte de regarder en arrière,
tu verrais des braves.
Ce sont tes braves,
leurs mains, ces mains dignes d'être baisées,
alors qu'elles gelaient dans le froid glacial de je ne sais quel pays,
se sont réchauffées en rêvant de ton village.
Si tu venais,
dans l'obscurité totale de la nuit,
au plus profond du sommeil,
tu verrais des jeunes en communion avec leur Seigneur comme Rabi'a al-'Adawiyya.
Des jeunes
versant des larmes pour leurs péchés,
priant pour l'humanité comme tu l'as demandé à Oveyssi Qaran,
c'est ce que tu verrais.
Si tu venais,
même si ce n'est pas comme l'âge d'or de l'Islam,
nous avions des roses qui valaient la peine d'être senties.
Cultivées dans ton climat.
Mais si tu venais,
même les épines sentiraient la rose MAÎTRE (PSL) !!!
Te regarder secrètement sans croiser ton regard...
Comme Wahshi...
Quand tu quittais la Maison de la Prophétie pour aller à la Mosquée de Médine
notre mère Aïcha te regardait avec admiration.
Quant à tes Compagnons qui t'attendaient devant la mosquée
leurs yeux étaient fixés au sol.
Par respect, ils ne croisaient pas ton regard.
Et toi (PSL) tu leur souriais.
Seuls Abu Bakr (RA) voyait ton visage souriant,
et Omar (RA) ...
Maintenant, lorsque l'appel à la prière est lancé
aux fenêtres, sur le pas des portes,
il y a des yeux humides qui t'attendent (PSL).
Si tu venais,
et que tu passais devant nous,
nous respirerions ton parfum exquis qui enivre les roses.
Bien-aimée!
Alors que les vrais amoureux s'envolent vers toi
ce que nous faisons n'est que ramper sur le chemin.
Alors que la beauté du monde nous tend les bras
il nous incombe de tendre la main et d'attendre à ta porte.
Bien-aimée!
Nous attendons! ...