Paroles et traduction Dursun Ali Erzincanlı - Adın Geçer

Adın Geçer

Allahın adıyla rahman ve rahim olan
Onun adıyla isimler unutulur
İsimler unutulur unutturur yaradan adın geçer
Kalbe nur gönle safa
Eşşrefil vera seyyidina hazreti Muhammet Mustafa

Adın geçer
Ebabil çığlığı vurur dağlarına
Ve gölgesi toprağına düşer
Toprak sensiz karanlıktır mekke sensiz karanlık
Karanlıkta duyulan kürek sesleri
Karanlıkta açılan karanlık çukurlar
Karanlıkta bir kız çocuğunun anne diyen feryadı
Karanlıkta bir kız cocugunun toprağa gömülen adı
Çukurun yani başında terlik belliki digeri ayağındaydı
Ve çukura bir yıldızın ışığı düşer
Bu yıldız yazar gökyüzüne adını
Gökyüzüne sürünce cebrail kanadını
Rengarenk melekler iner semadan

Bir melek seslenir maberadan
Alemlere kutlu doğum haberini yayın müjde vermedik bir varlık bırakmayın
Ve ey medayin şefi titreyerek uyan
İstahrabatta yanan eteşlere sön emri verilsin
Ey Kabedeki putlar yüzünüzü toprağa gömün
Ey toprak sahabe gölünün suyunu çek
Ey yer altı suları çıkın ve semaveyi doldurun

Ve durun durun sessiz olun
Bakın yıldızlar yaklaşıyor
Salkım salkım yıldızlar yaklaşıyor
Annesinin yüzüne işte gözleri gözlerinde o simsiyah nur denizi gözlerine
Doya doya bakıyor hazreti Amine
Her asra uzanacak ellerinden öpüyor
Arşa reyhan kokusu salan o minik nefesini kokluyor

Cennet kokuları sarıyor gökleri ve yeri
Nurdan ayaklarını okşuyor annesinin eli
Ve eğiliyor kulağına ismini fısıldıyor
Muhammet Muhammedim

Adın Geçer
Beni bekliyordun beş süt kardeşten birisin
Hevazin sofrasında
Halimenin evinde şeref misafirisin

Adın geçer
Anasız kalırsın şehirlerin arasında bir elinden deden tutar
Diğerinden Ebu Talip
Seni büyütmek Fatımaya nasipmiş
Şefkat kanatlarını yerlere serip saçlarını toplamak
Bir anne gibi saçlarını taramak ona nasipmiş,

Adın geçer
Haticenin kalbinde en sevgili yar
Haticenin evinde hazırlık başlar
Önce sadık rüyalar gece ne görürsen gündüz onunla şekillenir
Ve ardından geçince yanından
Ağaç yapraklarından sana selamlar gelir
Sen herşeye aşinasın herşey aşina sana
Ruhul kudüs inecek bugece nur dağına
Ağır bir yük binecek geniş omuzlarına

Adın geçer
Vahyin arafesinde nur dağının zirvesinde
Dünyayı teşrif buyurduğun gibi yine pazartesinde

Adın geçer
Hirayı vahyin kokusu sarar nur yağar nur dağına
Mübarek ayağına sabah serinliği vurur
Ardından nurdan bir anafor kaplar hirayı
Ve insan suretinde cebrail karşında durur
Oku sen okuma bilmezsin efendim doğru
Ancak sen oku ki okuma bilenleri hepsi susacak

Allah seninle konuşucak
Oku yaradan rabbinin adıyla oku
O insanı bir kan pıhtısından yarattı
Oku senin Rabbin kalemle yazmayı bilmeden
İnsana bilmediğini öğreten bol kerem ve ihsan sahibidir

İşte nur dağının zirvesinden eteklerine doğru inen son peygamber
İnsanlığın kurtuluşu inen bu nurda semada yıldızlar mekkede dağlar el bağlamış huzurda sevinin ey insanlar
Bu inen baştacımız, övüncümüz, ilacımız
Bu inen iki dünya servetimiz, sevincimiz, acımız
Bu inen nur denizi varlığın en şereflisi
İbrahim milletinin biricik seyyididir o
Savaşların bileği bükülmemiş yiğididir o
Şanını Anlatmaya kelimelerin yok sonu
Çünkü on sekiz bin alem onu Muhammet Mustafa diye tanır

Adın geçer
Yirmi üç yıl süren ilahi davet
Alevden bir şehirdir mekkeyi mükerreme
Girdiğin kalbi ateşe vermek ister
Sonra hicret bir serinlik
Ana kucağı gibidir medineyi münevvere
Nazarınla büyür yesribin çocukları
Nazarınla taşları elmasa çevirirsin
Gökyüzünden ayet yağar cibril yağmurlarıyla kalbine inenleri insanlığa veririsin
Ve sonkez açılır semanın kapıları
Sonkez vahyi getirir cibrili emin sana
Sen hüzün peygamberisin ama bu son ayette daha bir hüzünlü sesin
Demekki gidiceksin efendim

Gidiceksin sen medine yetim fatıma yetim kalacak
Cebrail kapını son kez çalacak
Yanında ölüm meleği azrail girmiyecek huzura sen izin verene dek
Ne senden önce kimseden izin istedi nede senden sonra isteyecek
Demekki gidiceksin efendim matem şehri olacak medine kimse inanmayacak gittiğine
Taki sabah ezanını okurken bilal mübarek ismine sıra gelince
Ve bilalin sesi titreyince işte o an sensizlik kıyameti kopacak yıldızlara benzettiğin ashabın birbir düşücek toprağa
Ve ehlibeytin yüreği param parça olmuş gibi

İşte fatıma zelzeleye tutulmuş bir dağ gibi Fatıma
Hazreti Aliye bakıcak ama bu bakış başka
Ey hasanın babsı diyecek Resulullahı toprağa gömüp dönmeye kalbin nasıl dayanır
Onun üzerine toprak saçmaya gönlün nasıl razı oldu
Oysa o rahmet ve merhamet peygamberi
Fatıma zelzeleye tutulmuş bir dağ gibiydi

Ve adın geçer
Her asır adını hatırlatır müjdelediğin kardeşlerin gelir sonra
Abdulkadir geylaniler, Şah-ı Nakşibendiler, İmamı rabbaniler adını ezberlettiler
Aşkını kalplere nakş ettiler Şah-ı haznevinin bahçesinde nurundan bir güneş doğdu
Ve aydınlattı anadoluyu o güneşten güneşler doğdu
Söndürmesin Allah
Şimdi ne büyük bir güneş var semamızda Elhamdülillah

Adın Geçer
Bilalin bıraktığı yerden sayısız minareden ezanların yükselir
Susturmasın Allah on dört asrın ardından cıkıpta vatanından
Yeryüzüne yayılan Peygamber çiçekleri
Musat bin umeyr gibi uhud kokan elleri
Sevgini insanlığın kalbine merhem diye sürüyor
Onlar toprağın her karışında adın geçsin diye yürüyor

Durdurmasın Allah
Ve gün biter saat biter vakit gelir
Görmez olur gözler kulaklar duymaz olur
Diller tutulur dünyalık felakette biter, saadette
Ama Efendim inşallah son nefeste
Kelime-i Şehadette adın gecer
Allahın adıyla Rahman ve Rahim olan
Onun adıyla isimler unutulur unutturur yaradan
Adın geçer
Kalbe nur gönle sefa
Eşrefil vera hazreti Seyyidina Muhammedinil Mustafa

Your Name is Mentioned

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
With His name, names are forgotten
Names are forgotten, the Creator makes them forgotten, your name is mentioned
Light to the heart, purity to the soul
The most noble of creation, our master, the Prophet Muhammad Mustafa

Your name is mentioned
The cry of the Ababil birds strikes their mountains
And their shadow falls upon their land
The land is dark without you, Mecca is dark without you
The sounds of shovels heard in the darkness
Dark pits opened in the darkness
The cry of a girl calling for her mother in the darkness
The name of a girl buried in the soil in the darkness
A slipper near the pit, the other clearly on her foot
And the light of a star falls upon the pit
This star writes your name in the sky
Gabriel drags his wing across the sky
Colorful angels descend from the heavens

An angel calls from the heavens
Spread the news of the blessed birth to the worlds, leave no being uninformed
And O, chief of the Medians, awaken trembling
Let the fires burning in Istahrabat be extinguished
O idols in the Kaaba, bury your faces in the ground
O earth, drain the water of the lake of the Sahaba
O underground waters, rise and fill the heavens

And stop, stop, be silent
Look, the stars are approaching
Clusters of stars are approaching
She gazes into his face, into his eyes, those eyes like a sea of black light
Hazrat Amine gazes with satisfaction
She kisses his hands that will reach every age
She smells his tiny breath that sends the fragrance of basil to the heavens

The scents of Paradise envelop the heavens and the earth
Her hand caresses his feet of light
And she leans in and whispers his name in his ear
Muhammad, my Muhammad

Your name is mentioned
You were waiting for me, you are one of five milk siblings
At the table of Hawazin
You are an honored guest in Halima's house

Your name is mentioned
You become an orphan among cities, your grandfather holds one hand
Abu Talib the other
It is Fatima's destiny to raise you
Spreading her wings of compassion and gathering your hair
Combing your hair like a mother, it is her destiny

Your name is mentioned
The dearest beloved in Khadija's heart
Preparations begin in Khadija's house
First, faithful dreams, what you see at night takes shape during the day
And then as you pass by
Greetings come to you from the leaves of the trees
You are familiar with everything, everything is familiar to you
The Holy Spirit will descend tonight on Mount Hira
A heavy burden will be placed on your broad shoulders

Your name is mentioned
On the eve of revelation, at the peak of Mount Hira
Just as you graced the world, again on a Monday

Your name is mentioned
The fragrance of revelation envelops Hira, light pours onto the mountain
The coolness of the morning touches your blessed feet
Then a light-filled veil covers Hira
And Gabriel in human form stands before you
Read, but you do not know how to read, my master, it is true
But read, so that those who know how to read will all be silent

Allah will speak with you
Read, in the name of your Lord who created
He created man from a clot of blood
Read, your Lord is the Most Generous
Who taught man what he did not know, with abundant grace and favor

Here is the final Prophet, descending from the peak of Mount Hira to its slopes
The salvation of humanity descending in this light, stars in the sky, mountains in Mecca stand with hands clasped in reverence, rejoice O people
This one who descends is our crown, our pride, our remedy
This one who descends is our wealth, our joy, our pain in both worlds
This one who descends is a sea of light, the most noble of beings
He is the sole leader of the nation of Ibrahim
He is the warrior whose arm has never been bent in battle
There is no end to the words that describe his glory
For eighteen thousand worlds know him as Muhammad Mustafa

Your name is mentioned
A divine invitation that lasted twenty-three years
Mecca the Blessed is a city of fire
It desires to set fire to any heart that enters
Then the Hijra, a coolness
Medina the Enlightened is like a mother's embrace
The children of Yathrib grow with your gaze
With your gaze, you turn stones into diamonds
Verses rain down from the sky, with the rains of Gabriel, you give to humanity what descends into your heart
And the gates of heaven open for the last time
Gabriel the Trustworthy brings the revelation to you for the last time
You are the Prophet of sorrow, but your voice is even more sorrowful in this last verse
So you will be leaving, my Master

You will be leaving, you will leave Medina orphaned, Fatima will be orphaned
Gabriel will knock on your door for the last time
The angel of death, Azrael, will not enter your presence until you grant permission
He never asked permission from anyone before you, nor will he ask after you
So you will be leaving, my Master, Medina will become a city of mourning, no one will believe you are gone
Until Bilal, while reciting the morning call to prayer, reaches your blessed name
And when Bilal's voice trembles, at that moment the apocalypse of your absence will erupt, your companions, whom you compared to stars, will fall to the ground
And the hearts of your family will be shattered

Fatima, like a mountain shaken by an earthquake, Fatima
She will look at Hazrat Ali, but this gaze is different
She will say, "O father of Hasan, how can your heart bear to bury the Messenger of Allah and return?"
How could your heart consent to sprinkle soil upon him?
For he is the Prophet of mercy and compassion
Fatima was like a mountain shaken by an earthquake

And your name is mentioned
Every age reminds us of your name, the brothers you foretold come later
Abdul Qadir Gilani, Shah Naqshband, Imam Rabbani, they made your name memorized
They engraved your love into hearts, a sun rose from your light in the garden of Shah-e Hamdan
And illuminated Anatolia, from that sun, suns were born
May Allah not extinguish them
Now what a great sun we have in our sky, Alhamdulillah

Your name is mentioned
From where Bilal left off, your calls to prayer rise from countless minarets
May Allah not silence them, after fourteen centuries, the flowers of the Prophet have emerged from their homeland
And spread across the earth
Their hands, like those of Mus'ab ibn Umair, smelling of Uhud
They apply your love to the hearts of humanity as a balm
They walk so that your name may be mentioned on every inch of the earth

May Allah not stop them
And the day ends, the hour ends, the time comes
Eyes will no longer see, ears will no longer hear
Tongues will be tied, worldly disasters will end, and so will happiness
But my Master, Inshallah, in the last breath
Your name will be mentioned in the testimony of faith
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
With His name, names are forgotten, the Creator makes them forgotten
Your name is mentioned
Light to the heart, purity to the soul
The most noble of creation, our master, the Prophet Muhammad Mustafa