Des versets pleuvent du ciel, tu offres à l'humanité ceux qui descendent dans ton cœur avec les pluies de Gabriel
Ve sonkez açılır semanın kapıları
Et les portes du ciel s'ouvrent une dernière fois
Sonkez vahyi getirir cibrili emin sana
Gabriel l'honnête te livre la révélation une dernière fois
Sen hüzün peygamberisin ama bu son ayette daha bir hüzünlü sesin
Tu es le prophète de la tristesse, mais dans ce dernier verset, ta voix est encore plus triste
Demekki gidiceksin efendim
Alors tu vas partir, mon maître
Gidiceksin sen medine yetim fatıma yetim kalacak
Tu vas partir, tu laisseras Médine orpheline, Fatima orpheline
Cebrail kapını son kez çalacak
Gabriel frappera à ta porte pour la dernière fois
Yanında ölüm meleği azrail girmiyecek huzura sen izin verene dek
L'ange de la mort, Azraël, n'entrera pas en ta présence avant que tu ne le lui permettes
Ne senden önce kimseden izin istedi nede senden sonra isteyecek
Il n'a demandé la permission à personne avant toi et ne la demandera à personne après toi
Demekki gidiceksin efendim matem şehri olacak medine kimse inanmayacak gittiğine
Alors tu vas partir, mon maître, Médine sera une ville de deuil, personne ne croira à ton départ
Taki sabah ezanını okurken bilal mübarek ismine sıra gelince
Jusqu'à ce que Bilal, récitant l'appel à la prière du matin, arrive à ton nom béni
Ve bilalin sesi titreyince işte o an sensizlik kıyameti kopacak yıldızlara benzettiğin ashabın birbir düşücek toprağa
Et lorsque la voix de Bilal tremblera, à ce moment-là, le cataclysme de ton absence éclatera, tes compagnons, que tu comparais à des étoiles, tomberont sur la terre
Ve ehlibeytin yüreği param parça olmuş gibi
Et le cœur de ta famille sera brisé en mille morceaux
İşte fatıma zelzeleye tutulmuş bir dağ gibi Fatıma
Voilà Fatima, comme une montagne secouée par un tremblement de terre, Fatima
Hazreti Aliye bakıcak ama bu bakış başka
Elle regardera Hazreti Ali, mais ce regard sera différent
Ey hasanın babsı diyecek Resulullahı toprağa gömüp dönmeye kalbin nasıl dayanır
Elle dira
: "Ô père de Hasan, comment ton cœur a-t-il pu supporter d'enterrer le Messager d'Allah et de revenir ?"
Onun üzerine toprak saçmaya gönlün nasıl razı oldu
Comment ton cœur a-t-il pu accepter de jeter de la terre sur lui
?
Oysa o rahmet ve merhamet peygamberi
Alors qu'il était le prophète de la miséricorde et de la compassion
Fatıma zelzeleye tutulmuş bir dağ gibiydi
Fatima était comme une montagne secouée par un tremblement de terre
Ve adın geçer
Et ton nom est mentionné
Her asır adını hatırlatır müjdelediğin kardeşlerin gelir sonra
Chaque siècle nous rappelle ton nom, les frères que tu as annoncés viendront ensuite
Abdulkadir geylaniler, Şah-ı Nakşibendiler, İmamı rabbaniler adını ezberlettiler
Abdulkadir Geylani, Shah Naqshband, Imam Rabbani ont fait connaître ton nom
Aşkını kalplere nakş ettiler Şah-ı haznevinin bahçesinde nurundan bir güneş doğdu
Ils ont gravé ton amour dans les cœurs, un soleil est né de ta lumière dans le jardin de Shah Haznevi
Ve aydınlattı anadoluyu o güneşten güneşler doğdu
Et ce soleil a illuminé l'Anatolie, des soleils sont nés de ce soleil
Söndürmesin Allah
Qu'Allah ne les éteigne pas
Şimdi ne büyük bir güneş var semamızda Elhamdülillah
Quel grand soleil nous avons maintenant dans notre ciel, Dieu merci
Adın Geçer
Ton nom est mentionné
Bilalin bıraktığı yerden sayısız minareden ezanların yükselir
Les appels à la prière s'élèvent de minarets innombrables, là où Bilal s'est arrêté
Susturmasın Allah on dört asrın ardından cıkıpta vatanından
Qu'Allah ne les réduise pas au silence, quatorze siècles plus tard, sortant de ta patrie
Yeryüzüne yayılan Peygamber çiçekleri
Les fleurs du Prophète qui se répandent sur la terre
Musat bin umeyr gibi uhud kokan elleri
Les mains parfumées d'Uhud comme celles de Musab ibn Umair
Sevgini insanlığın kalbine merhem diye sürüyor
Ils répandent ton amour dans le cœur de l'humanité comme un baume
Onlar toprağın her karışında adın geçsin diye yürüyor
Ils marchent sur chaque pouce de terre pour que ton nom soit mentionné
Durdurmasın Allah
Qu'Allah ne les arrête pas
Ve gün biter saat biter vakit gelir
Et le jour se termine, l'heure se termine, le temps vient
Görmez olur gözler kulaklar duymaz olur
Où les yeux ne verront plus, les oreilles n'entendront plus
Diller tutulur dünyalık felakette biter, saadette
Les langues se noueront, les biens de ce monde prendront fin, le bonheur aussi
Ama Efendim inşallah son nefeste
Mais mon maître, si Dieu le veut, dans le dernier souffle
Kelime-i Şehadette adın gecer
Dans la profession de foi, ton nom sera mentionné
Allahın adıyla Rahman ve Rahim olan
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Onun adıyla isimler unutulur unutturur yaradan
En Son nom, les noms sont oubliés, le Créateur les fait oublier
Adın geçer
Ton nom est mentionné
Kalbe nur gönle sefa
Lumière au cœur, pureté au cœur
Eşrefil vera hazreti Seyyidina Muhammedinil Mustafa
Eşrefil vera notre maître Mahomet Mustafa
Évaluez la traduction
Ooops
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.