Paroles et traduction Dursun Ali Erzincanlı - Ay Yüzlüm

Ay Yüzlüm

Ay yüzlüm, apaçık sözlüm, ruhum sana kurban
Gönlüm sana hayran
Nergis bakışlarının tesiri ne de yaman
Sultanım el-aman

Bak sinemde bir ok var, derunumda bir acı
Sendedir ilacı
Ey varlığı nur, dünyası sürur, sözü Kur'an
Her derdime derman

Pür ateşim bırakma beni hicranda zinhar
Ruhumda âh-u zar
Hem mahzun, hem de perişan dertlerle kıvrandım
Kapına dayandım

Bilmem başka kor, başka ateş, ben sana yandım
Seninle uyandım
Ey dünyaya arştan gelen nur, ey meh-i taban
Aydınlattı ziyan

Baktım şemailine hep didarını andım
Aşkınla kıvrandım
Ey taptaze gül, kakülü amber, saçı reyhan
Caziben ne yaman

Görmemiştir cihanda gözler, sen gibi dilber
Güneşlerden enver
Aç lütufla bağrını aç ki, Kıtmir kölendir
Dergahın uludur

Deryalara denk kereminden bir katre ihsan
Ey gönlüme sultan
Lutfeyle ne olur bildiğim başka kapı yok
Derdim herkesten çok

Nurdan çehrendeki bu nikab da ne
Güneşlere taç giydiren ışıkken
Hep hicranla bunca yıl bunca sene
Geçmiş gidiyor baharlar beklerken

Doğ ruhlara arştan gelen burhanla
İnlet dört bir yanı altın sadanla

Hayat üfle sihirli rayihanla
Hak adına üfül üfül eserken

Konuş ki hatipler haddini bilsin
İlahi nefhanla ruhlar dirilsin
Erilecek zirvelere erilsin
Başlamış gökler de bunu dilerken

Ey mukaddes kitab, ey ezeli nur
Ey iklimi ziya, etrafı huzur
Son demde bir kere daha ne olur
Ağar, ışık karanlığı boğarken

Bahar olmasa da sonbahar olsun
Cihanlar tekmil avazınla dolsun
Yeniden namın hen yanda duyulsun
Şu fani ömürlerimiz biterken
Şu fani ömürlerimiz biterken

Beautiful Moon

My beautiful moon, my honest beauty, my soul is sacrificed for you
My heart admires you
The effect of your narcissus glances is so strong
My sultan, please have mercy

Look, there is an arrow in my chest, a pain in my heart
You have the cure
O Being of light, whose world is joy, whose word is the Qur'an
You are the cure for my every ill

I am all fire, do not leave me in torment
My soul is full of pain and sorrow
Grieving, forlorn and tormented by pain, I have come to your door
I am at your mercy

I have never known such a flame, such a fire, as I feel for you
I have awoken to you
O blooming rose, with locks of amber and hair like basil
Your charm is so powerful

I have looked at your beauty and always remembered your face
For your love I am in torment
O freshest rose, with locks of amber and hair like basil
Your charm is so powerful

The eyes of the world have never seen a beauty like you
Brighter than the sun
Open your bosom with kindness so that Qitmir may be your slave
Your presence is majestic

A drop of your boundless kindness is enough
O sultan of my heart
Please be gracious, for I know no other gate
My pain is greater than anyone else's

What is this veil upon your radiant face?
For it is the light that crowns the sun
You have caused me so much torment through all these years
While I have waited for spring, time has slipped away

Arise from the heavens with a radiant proof
Fill the four corners of the world with your golden voice

Breathe life with your magical fragrance
Blow in the name of God, as you breathe and live

Speak, so that orators may know their place
With your divine breath, may souls be revived
May they rise to the heights, as they have wished
For heaven itself has begun to pray for this

O holy book, O eternal light
O realm of radiance, surrounded by peace
In my final moments, please once more
Shine, as the light devours the darkness

Though it may not be spring, let it be autumn
May the entire world be filled with your voice
May your name be heard everywhere once more
As our mortal lives draw to a close
As our mortal lives draw to a close