Paroles et traduction Dursun Ali Erzincanlı - Ay Yüzlüm

Ay Yüzlüm

Ay yüzlüm, apaçık sözlüm, ruhum sana kurban
Gönlüm sana hayran
Nergis bakışlarının tesiri ne de yaman
Sultanım el-aman

Bak sinemde bir ok var, derunumda bir acı
Sendedir ilacı
Ey varlığı nur, dünyası sürur, sözü Kur'an
Her derdime derman

Pür ateşim bırakma beni hicranda zinhar
Ruhumda âh-u zar
Hem mahzun, hem de perişan dertlerle kıvrandım
Kapına dayandım

Bilmem başka kor, başka ateş, ben sana yandım
Seninle uyandım
Ey dünyaya arştan gelen nur, ey meh-i taban
Aydınlattı ziyan

Baktım şemailine hep didarını andım
Aşkınla kıvrandım
Ey taptaze gül, kakülü amber, saçı reyhan
Caziben ne yaman

Görmemiştir cihanda gözler, sen gibi dilber
Güneşlerden enver
Aç lütufla bağrını aç ki, Kıtmir kölendir
Dergahın uludur

Deryalara denk kereminden bir katre ihsan
Ey gönlüme sultan
Lutfeyle ne olur bildiğim başka kapı yok
Derdim herkesten çok

Nurdan çehrendeki bu nikab da ne
Güneşlere taç giydiren ışıkken
Hep hicranla bunca yıl bunca sene
Geçmiş gidiyor baharlar beklerken

Doğ ruhlara arştan gelen burhanla
İnlet dört bir yanı altın sadanla

Hayat üfle sihirli rayihanla
Hak adına üfül üfül eserken

Konuş ki hatipler haddini bilsin
İlahi nefhanla ruhlar dirilsin
Erilecek zirvelere erilsin
Başlamış gökler de bunu dilerken

Ey mukaddes kitab, ey ezeli nur
Ey iklimi ziya, etrafı huzur
Son demde bir kere daha ne olur
Ağar, ışık karanlığı boğarken

Bahar olmasa da sonbahar olsun
Cihanlar tekmil avazınla dolsun
Yeniden namın hen yanda duyulsun
Şu fani ömürlerimiz biterken
Şu fani ömürlerimiz biterken

Лик луны

Луноликая моя, ясные слова мои, душа моя тебе жертва,
Сердце мое тобой восхищено.
Взгляд твой, как у нарцисса, как силен его эффект,
Повелительница моя, пощади!

Смотри, в груди моей стрела, в душе моей боль,
В тебе лекарство.
О ты, чье существование — свет, чей мир — радость, чьи слова — Коран,
Ты — лекарство от всех моих бед.

Я весь в огне, не оставляй меня в разлуке,
В душе моей стон и боль.
И печальный, и несчастный, я мучился от горя,
К твоей двери припал.

Не знаю другого жара, другого огня, я сгорел в тебе,
С тобой пробудился.
О свет, сошедший на землю с небес, о луна небесная,
Осветила ты мрак.

Смотрел на твой образ, всегда помнил твой лик,
Мучился от твоей любви.
О свежая роза, локон твой амбровый, волосы — райхан,
Как сильна твоя прелесть.

Не видели глаза в мире такой красавицы,
Светлее солнца.
Открой милосердно грудь свою, я — пес Кытмир,
Твой порог велик.

Каплю щедрости, равной морям, даруй,
О повелительница моего сердца.
Смилуйся, у меня нет другой двери,
Моя боль больше, чем у всех.

Что за покров на твоем светлом лице?
Ведь ты свет, что венчает солнца.
Все эти годы, все эти годы в разлуке,
Проходят весны, пока я жду.

Взойди для душ с небесным доказательством,
Огласи все вокруг золотым пением.

Вдохни жизнь волшебным райханом,
Во имя истины, вея, дуя.

Говори, чтобы ораторы знали свое место,
Божественным гласом воскреси души,
Пусть будут достигнуты вершины,
Небеса начали этого желать.

О священная книга, о вечный свет,
О сияющий край, окруженный покоем,
В последний раз, еще раз, прошу,
Засияй, когда свет поглощает тьму.

Если не весна, то пусть будет осень,
Пусть миры наполнятся твоим голосом,
Пусть твое имя снова будет услышано повсюду,
Пока наши смертные жизни подходят к концу.
Пока наши смертные жизни подходят к концу.