Paroles et traduction Dursun Ali Erzincanlı - Evtas Vadisi (Huneyn)

Evtas Vadisi (Huneyn)

Evtas Vadisinde yaşlı bir adam
Gözleri görmekten elini çekmiş
Hayatı duymaktan ibaret şimdi
Eğilir elini toprağa vurur
Ne güzel At sürülür bu topraklara
Der ve toprağa Gözyaşı Damlar
Sonra kimsenin görmediğini görür
Duymadığını duyar
Beyaz benekli atlarla konuşan
Beyaz yüzlü adam der

Duyuyor musun
Hevazinli reisi
Vakit şavaşı Muhammed'e öğretme vaktidir dedi
Havada yaklaşan kıyametin kızıllığı var
Adı saklı kalsın
Ama duyuyor musun
Ya Resulullah dedi sahabi
Sayımız çoğaldı gücümüz arttı
Karşımızda hiç kimse duramaz artık

Bu söz Allah'ın sevdiği bir söz değildi
O yüzden
Rasul'un başı eğildi
Peygamber
Yalnızca Allah'tan korkar
Ve Yalnız Allah'ın yardımıdır zafer getiren
Namaza durduğunda
Tüm varlıklar ardına geçsin
Bunu ister peygamber ama
Düşmanın karşısında
Hemde tek başına
Sadece Allah'a Dayanarak
Ve sadece güvenerek Allah'a
Dimdik durmayı sever peygamber
Allah'ın yardımı varken
İnayeti ihsanı varken
Kendi bileğine güvenen nice kavimler helak olmuşken
Bir mümin
çokluğuna nasıl güvenirdi
şimdi güç kimde
Kuvvet ve kudret kimde
Cevap Huneyn Gününde

Evtas Vadisinde yaşlı bir adam
Kapkara Dünyasına bir tarih düştü
Şevval'in 5'ydi
Günün adı Kan
Mekke tarafında git gide yaklaşan
On dört bin kalbin atışını duydu
Yüzünde çizgi çizgi bir korku
Kısık bir Sesle bir cümle kurdu
"Demek korku şey buydu"

Şavaşlar kılıçla başlamaz ya
Bazen bir sözle
Bazen Bir okla
Ya göğsünden vurur vurucağını
Ya da sırtından
Ama bu kez üstünden indi
ölüm indiren yağmur gibiydi

Yerin boşluğunda hucüm ettiler
Kılıçların kılını kırıp
Bir tek adamın saldırışı gibi saldırdılar
Dağılan bir orduyu toplamak çok büyük bir mesele
Resulallah doru renkli katırının üstündedir
Gemini Abbas tutmuş
üzengisine Ebu Süfyan
Doğruldu nebi
Ve ordusuna seslendi
"Ey Hudeybiye gününde beyat eden ashab
Peygamberinize hücum edilmesin sakın
Ey Allah'ın Ensarı
Ey Resulu'nun Ensarı
Ey Hazrec oğulları
Ey Suray-i Bakara ashabı
Beyaz katırından indi
Yere eğildi
Bir avuç toprak aldı
Ve düşmana savurdu
Peygamber'in sesi yankılanıyordu vadide
Yüzler çirkin oldu

Resulallah'ın sesini duyan ashab
Ona doğru koşmaya başladı
Hazreclerin dönüşünü görünce
Tebessüm ederek buyurdu
İşte şimdi fırın kızıştı

Evtas Vadisinde
Yaşlı bir adam
Dağılan halkının çığlıklarını duydu
Yüzü ölümün arafesiydi
Halkı adına üzgündü
Bugün yenilmeye mahkumduk dedi
Çünkü biz herhangi bir orduyla değil
Peygamber ordusuyla savaştık
Cebrail ile savaştık
Ve Allah'ın ordusu
Bizim ordumuza galip geldi

Bu yaşlı adam
Hevazinlerin eski reisiydi
Bugün öyle bir gün ki dedi
Ne bugün doğmayı
Ne de bugün ölmeyi isterdim

Duyuyor musun ilahi hiktarı
Gücün ve üstünlüğün
Kimde olduğunu ilan eden
Kuran'a azim şanı
Duyuyor musun

Yemin olsun ki Allah
Size birçok yerde
Ve çokluğunuzun
Sizi böbürlendiği
Fakat bir faydası da olmadığı
Yeryüzünün geniş olmasına rağmen
Size dar gelip de
Bozularak arkanıza döndüğünüz
Huneyn Gününde yardım etmişti

Bozgundan sonra Allah
Peygamberine ve müminlere güvenlik verdi
Ve görmediğiniz askerleri indirdi
İnkar edenleri Azaba uğrattı
İnkarcıların cezası budur
Allah
Bundan sonrada
Dilediğinin tevbesini kabul eder
Allah bağışlar
Allah merhamet eder

Долина Евтас (Хунейн)

В долине Евтас старик один,
От зрения усталого он отвык,
Жизнь его теперь – лишь слушать и ждать,
Он сгибается, рукой землю трогает,
«Как прекрасны эти земли для скачки на коне»,
Говорит, и слезы на землю падают.
Затем он видит то, что никто не видит,
Слышит то, что никто не слышит,
С белыми в крапинку конями говорящий,
Белолицый человек, говорит он.

Слышишь ли ты,
Вождь племени Хавазин
Сказал: «Время научить Мухаммеда воевать»,
В воздухе багровая дымка приближающегося конца света,
Пусть имя его останется в тайне,
Но слышишь ли ты,
«О, посланник Аллаха!» - сказал сподвижник,
Наше число умножилось, наша сила возросла,
Никто перед нами больше не устоит.

Эти слова не были угодны Аллаху,
Поэтому
Посланник склонил голову,
Пророк
Боится только Аллаха,
И только помощь Аллаха приносит победу,
Когда он встает на молитву,
Все существа должны встать позади него,
Этого желает пророк, но
Перед лицом врага,
Даже в одиночестве,
Полагаясь только на Аллаха,
И только уповая на Аллаха,
Любит пророк стоять прямо,
Когда есть помощь Аллаха,
Когда есть Его благодать и милость,
Когда множество народов, полагавшихся на свою силу, погибли,
Как может верующий
Полагаться на свое множество?
Теперь у кого сила?
У кого мощь и могущество?
Ответ в День Хунейна.

В долине Евтас старик один,
В его темный мир вошла история,
5-й день Шавваля,
День по имени Кровь,
Со стороны Мекки все ближе и ближе
Он услышал биение четырнадцати тысяч сердец,
На лице его – страх, словно морщины,
Тихим голосом он произнес фразу:
«Значит, вот что такое страх».

Войны не начинаются с меча,
Иногда со слова,
Иногда со стрелы,
Что поразит тебя либо в грудь,
Либо в спину,
Но на этот раз смерть пришла сверху,
Словно дождь, несущий гибель.

Они атаковали из засады,
Сломав мечи,
Напали, как один человек,
Собрать рассеянную армию – дело непростое,
Посланник Аллаха на своем светло-гнедом муле,
Поводья держит его дядя Аббас,
А у стремени – Абу Суфьян,
Выпрямился пророк
И обратился к своей армии:
«О, сподвижники, давшие клятву в день Худайбии,
Не дайте напасть на вашего пророка,
О, ансары Аллаха,
О, ансары посланника,
О, сыны Хазраджа,
О, сподвижники суры «аль-Бакара»,
Слез он с белого мула,
Наклонился к земле,
Взял горсть земли
И бросил ее во врага,
Голос пророка разносился по долине,
Лица стали безобразными.

Услышав голос посланника Аллаха, сподвижники
Бросились к нему,
Увидев возвращение Хазраджитов,
Он улыбнулся и сказал:
Вот теперь печь раскалилась.

В долине Евтас,
Старик один,
Услышал крики своего рассеянного народа,
Лицо его было на пороге смерти,
Он скорбел о своем народе,
Сегодня мы обречены на поражение, сказал он,
Потому что мы сражались не с какой-то армией,
А с армией пророка,
Мы сражались с Джибрилем,
И армия Аллаха
Одержала победу над нашей армией.

Этот старик
Был бывшим вождем Хавазина,
Сегодня такой день, сказал он,
В который я не хотел бы ни родиться,
Ни умереть.

Слышишь ли ты божественный рассказ,
О том, у кого сила и превосходство,
Который возвещает,
Величие Корана,
Слышишь ли ты?

Клянется Аллах,
Что Он помог вам во многих местах,
И в день Хунейна,
Когда ваше множество
Вскружило вам голову,
Но не принесло никакой пользы,
И когда земля, несмотря на свою просторность,
Стала вам тесной,
И вы повернули назад.

После разгрома Аллах
Даровал Своему пророку и верующим спокойствие,
И ниспослал невидимые вам войска,
И подверг неверующих наказанию,
Таково наказание неверующих,
Аллах
После этого
Принимает покаяние того, кого пожелает,
Аллах прощает,
Аллах милосерден.