Paroles et traduction Dursun Ali Erzincanlı - Gönlümün Gülü

Gönlümün Gülü

Seni seven her ruh uludur ya Resûlallâh!
Gönlü-gözü onun doludur ya Resûlallâh!
Cemâlin pertevinden zerre şevk alan billâh,
Kapının ayrılmaz kuludur ya Resûlallâh!

Beklemez bir başka iltifât Sana erenler,
Semtin iltifat buğuludur ya Resûlallâh!
Gönül gözleriyle bir kere seni görenler,
Onlar ruhların bir koludur ya Resûlallâh!

Uçuşur ikliminde altın kanatlı kuşlar,
İklimin kuşların yoludur ya Resûlallâh!
Cennet yamaçları gibidir orda ufuklar,
Cemâlin bu ufkun tülüdür ya Resûlallâh!

Sana ermek imanlı gönüllerin rüyâsı,
Seni bilmeyenler ölüdür ya Resûlallâh!
Vuslatın, bu garip kıtmîrin her dem hülyâsı,
Bu benim gönlümün gülüdür ya Resûlallâh!
Bu benim gönlümün gülüdür ya Resûlallâh!

Yine hicranla seni andı gönül,
Tende cânım, rûh-u revânım Cânân
Andıkça hasretlere yandı gönül;
Ne olur kıl artık vuslata şâyân!

Hem sevip hem ağlayan bîçâreyim,
Kararsız, derbeder ve âvâreyim,
Yıkılıp dökülmüş bir virâneyim;
Hâl-i hazînim tam mevsimi hazân

Güller gülse de ağlıyor hep bülbül,
Bir dert küpü âdeta şimdi gönül;
Bilmem mümkün mü bu hale tahammül?
Ruhumda âh-u zâr, dilimde figân

Yanıp kebap oldum ümidim yıkma!
İtâb et, ama ağyâra bırakma!
Vefasız bir kulum cürmüme bakma!
Vasf-ı hâle ne hacet her şey ayân...

Bilirsin gayri imdat edecek yok;
Gönlümü dertten âzâd edecek yok;
Kıtmîri başka âbâd edecek yok,
Hatırım virâne, gözlerim giryân...

Gel vur mızrabını da kalbimi söylet!
Vur ruhuma nağmelerini dinlet!
Ve gönlüme geleceğini vâdet!
Vâdet ki kalmadı dizimde dermân!
Vâdet ki kalmadı dizimde dermân!

Роза моего сердца

Каждая душа, любящая Тебя, возвышенна, о Посланник Аллаха!
Сердце и очи её полны Тобой, о Посланник Аллаха!
Клянусь Аллахом, каждый, кто получил хоть иску искру от сияния Твоего лика,
Навеки Твой преданный раб, о Посланник Аллаха!

Те, кто достиг Тебя, не ждут иных милостей,
Близость к Тебе – величайшая милость, о Посланник Аллаха!
Те, кто узрел Тебя однажды очами сердца,
Они – опора всех душ, о Посланник Аллаха!

Парят в Твоих пределах птицы златокрылые,
Твои пределы – путь для этих птиц, о Посланник Аллаха!
Словно райские склоны там горизонты,
Твой лик – покрывало этих горизонтов, о Посланник Аллаха!

Достичь Тебя – мечта верующих сердец,
Те, кто не знают Тебя, мертвы, о Посланник Аллаха!
Встреча с Тобой – постоянная грёза этого бедного китмира,
Ты – роза моего сердца, о Посланник Аллаха!
Ты – роза моего сердца, о Посланник Аллаха!

Снова в разлуке сердце вспоминает Тебя,
В теле моём душа, дух мой парит к Возлюбленной,
Вспоминая, сгорает сердце в тоске,
Сделай же меня достойным встречи!

Я – бедняга, что любит и плачет,
Неустойчивый, потерянный и скитающийся,
Я – разрушенная и обветшалая развалина,
Моё печальное состояние – словно осень.

Даже когда розы цветут, соловей всё плачет,
Сердце сейчас словно ком горя,
Не знаю, возможно ли терпеть это состояние?
В душе моей стенания и рыдания, на языке моём – жалобы.

Я сгораю, не разрушай мою надежду!
Упрекай, но не оставляй другим!
Я – неверный раб, не смотри на мои прегрешения!
Нет нужды описывать моё состояние, всё очевидно...

Ты знаешь, никто другой не поможет,
Никто не освободит моё сердце от боли,
Никто не утешит китмира,
Душа моя – развалина, глаза мои – в слезах...

Приди, ударь по струнам, пусть заговорит моё сердце!
Ударь, дай моей душе услышать Твои мелодии!
И пообещай моему сердцу, что придёшь!
Пообещай, ведь у меня не осталось сил!
Пообещай, ведь у меня не осталось сил!