Gönül Hun Oldu - Dursun Ali Erzincanlı traduction en allemand

Gönül Hun Oldu

Gönül hun oldu şevkinden boyandım ya Rasulallah
Nasıl bilmem bu nirana dayandım ya Rasulallah
Ezel bezminde bir dinmez figandım ya Rasulallah
Cemalinle ferahnak etki yandım ya Rasulallah

Yanan kalbe devasın sen, bulunmaz bir şifasın sen
Muazzam bir sehasın sen, dilersen rehnumasın sen
Habib-i kibriyasın sen, Muhammed Mustafa'sın sen
Cemalinle ferahnak etki yandım ya Rasulallah

Gül açmaz çağlayan akmaz ilahi nurun olmazsa
Söner alem, nefes kalmaz felek manzurun olmazsa
Firak ağlar, visal ağlar ezel mesturun olmazsa
Cemalinle ferahnak etki yandım ya Rasulallah

Erir canlar o gül buyi revan bahşın hebasında
Güneş titrer yanar didarının bak ihtirasında
Perişan bir niyaz inler hayatın müntehasında
Cemalinle ferahnak etki yandım ya Rasulallah

Susuz kalsam yanan çöllerde can versem elem duymam
Yanar dağlar yanar bağrımda ummanlardan nem duymam
Alevler yağsa göklerden, ve ben messeylesem duymam
Cemalinle ferahnak etki yandım ya Rasulallah

Ne devlettir yumup aşkınla göz rahında can vermek
Nasip olmazmı sultanım haremgahında can vermek
Sönerken gözlerim, asan olur ahında can vermek
Cemalinle ferahnak etki yandım ya Resulallah

Boyun büktüm perişanım bu derdin sende tedbiri
Lebim kavruldu ateşten döner payinde tezkini
Ne dem gönlün murad eylerse, taltif eyle kıtmiri
Cemalinle ferahnak etki yandım ya Resulallah
Cemalinle ferahnak etki yandım ya Resulallah

Das Herz blutete

Mein Herz blutete, vor Sehnsucht färbte ich mich, o Gesandter Allahs
Wie ich, weiß nicht, dieses Stöhnen ertrug, o Gesandter Allahs
In der Ewigkeit war ich ein unstillbarer Schrei, o Gesandter Allahs
Erhelle mich mit Deinem Antlitz, denn ich brannte, o Gesandter Allahs

Du bist die Heilung für das brennende Herz, eine unerreichbare Medizin
Du bist eine gewaltige Freigiebigkeit, wenn Du willst, bist Du mein Führer
Du bist der Geliebte des Erhabenen, Du bist Muhammad al-Mustafa
Erhelle mich mit Deinem Antlitz, denn ich brannte, o Gesandter Allahs

Rosen blühen nicht, Bäche fließen nicht ohne Dein göttliches Licht
Die Welt erlischt, der Atem stockt, wenn Dein Wunsch nicht erfüllt wird
Die Trennung weint, die Vereinigung weint, wenn Dein Geheimnis fehlt
Erhelle mich mit Deinem Antlitz, denn ich brannte, o Gesandter Allahs

Seelen schmelzen vor dem Duft Deiner Rose, der in die Ewigkeit strömt
Die Sonne zittert, brennt in der Glut Deines Anblicks, sieh nur
Ein verzweifeltes Flehen stöhnt am Ende Deines Lebens
Erhelle mich mit Deinem Antlitz, denn ich brannte, o Gesandter Allahs

Dürstend in brennenden Wüsten, würde ich sterben ohne Schmerz
Brennende Berge, meine Brust brennt, fühle keinen Tau der Ozeane
Wenn Flammen vom Himmel regnen und mich berühren, würde ich es nicht fühlen
Erhelle mich mit Deinem Antlitz, denn ich brannte, o Gesandter Allahs

Welch Glück, die Augen zu schließen und an Deinem Weg die Seele zu geben
Würde mir nicht vergönnt sein, o Sultan, in Deinem Heiligtum zu sterben?
Wenn meine Augen erlöschen, möge Dein Stab in meinem letzten Seufzer sein
Erhelle mich mit Deinem Antlitz, denn ich brannte, o Gesandter Allahs

Gebrochen und verzweifelt bin ich, nur Du kannst dieses Leid heilen
Meine Lippen verdorrten im Feuer, doch ich wandle an Deinem Ort in Ruhe
Was immer Dein Herz wünscht, gewähre es diesem Demütigen
Erhelle mich mit Deinem Antlitz, denn ich brannte, o Gesandter Allahs
Erhelle mich mit Deinem Antlitz, denn ich brannte, o Gesandter Allahs