Gül Gecesi - Dursun Ali Erzincanlı traduction en allemand

Gül Gecesi

Gülü anmak için Allah'a sığınıyorum
Ve yüzümü dönüyorum O'nun gül elçisine
Zaten ne zaman dönsem yüzümü
Kelimelerle gül dokuyorum
Gülü andıkça da, gül kokuyorum

Ey gece
Kalbinden geçenleri sustur
Çünkü bu şiir yorumsuzdur
Bu şiirde gül vardır, gül
Ben gül deyince sen gül, ama güle bakma

Kıpkızıl bir gonca iken tanıdım onu
Sanki meltem esse, uçacak gibiydi
Ani bir ses duysa, sekerata düşecek gibi
Oysa kaç kasırgaya dur dediğini
Hadi ey kader oku
Vuracaksan vur dediğini
Yanımdan esip geçen rüzgardan öğrendim

Gül dünyanın en güzel hecesiymiş
İşte bu yüzden Fecr'e kadar her gece
Gül gecesiymiş
Ben gül deyince sen gül ama güle bakma

Kızıl bir gonca iken tanıdım onu
Utanır ve çeker başını
Çeker yaprakları arasına sonra fidan halini alır
Sanki hiç açmamış gibi

Ve tedirgindir
Sahile ilk kez vuracak küçücük bir dalga gibi
Cennete düşen ilk yağmur damlası gibi
Bir ceylan gibi
Ürken serçe kanadından
Oysa tüm ceylanlar onun gözlerine iner susayınca

Gelincik çiçeği karanlıkta fazla kalınca
Onsuzluğa tutunur
Dalga dalga görürsün onu sen
Üzerine ve sonsuzluğa gül kokusu eser
Ben gül deyince sen gül, ama gözlerime bakma

Gülün gözlerine döndü gözlerim
Sen onun kokusuna dayanamazsın
Ben de ayarlayamam bakışlarımı
Ebediyen gülü bir daha anamazsın

Ey gül
Siyah ve derin yani gözlerin
Soru ve alev hani gözlerin
Hem kirpiklerine üzülüyorum, hem kendime
Birbirlerinden ayrılınca kirpiklerin
Gözlerinle doluyorum
Onlar kavuşunca ben gözlerinden oluyorum

Gözlerin kıymettir
Gözlerin kıyamet
Gözlerin şekillenmiş İbrahim'in narında
Gözlerin ah
Gözlerin İsrafil avuçlarında

İlk sur kapanmasıdır kirpiklerinin
İkinci sur açılması
Öldüren ve dirilten Allah'ın adıyla
Bir sürme çekilmiş gözlerine
Mikail'in sofrası gibidir gözlerin
Varlık ruhunu doyurur ve kalkar

Sonra sevgili çıkagelir
Sevgiliye ayrı ikram göz bebeklerin
Ve Cebrail'in sesi olur dalga dalga nefesin
Sen alırsın canı gider alemin
Gözlerin kadim sevdaları dokumuş
Gözlerin Peygamber kıssaları okumuş
Meryem'in iffetinde kalmış gözlerin

Ey gül
Ayrılıktan yorgunum
Bu yüzden gölgene uzanmak istiyorum
Uyumadan uzanmak istiyorum
Islanmak istiyorum şebnemlerinle
Nuh'un tufanına rastlamış gibi
Ve düşmek istiyorum gölgenin kuyusuna

Senin için ölmek istiyorum
Hücrelerime varıncaya kadar dağılmak istiyorum
Her hücrede sen
Ne kadar çok senim olur o zaman
Belki de, tüm senler benim olur o zaman

Ey Rabbim
Ölüm meleği bana gelirken gülle gelsin
Beni güldürsün ve gülün gözleriyle baksın bana
Sonra öldürsün

Rosenacht

Um die Rose zu ehren, flüchte ich zu Allah
Und wende mein Antlitz seinem rosigen Gesandten zu
Denn jedes Mal, wenn ich mich wende
Webe ich Rosen mit Worten
Und wenn ich der Rose gedenke, dufte ich nach Rose

Oh Nacht
Beruhige, was dein Herz bewegt
Denn dieses Gedicht braucht keine Deutung
In diesem Gedicht ist eine Rose, die Rose
Wenn ich "Rose" sage, lächle, doch schau nicht zur Rose

Als knallrote Knospe lernte ich sie kennen
Als ob sie bei einer Brise wegfliegen würde
Bei einem plötzlichen Geräusch, als würde sie in Todesangst verfallen
Doch wie vielen Stürmen sie Einhalt gebot
Komm schon, Schicksal, lies
Was sie sagte: "Wenn du zuschlagen willst, dann schlag zu"
Erfuhr ich vom Wind, der an mir vorbeizog

Die Rose ist die schönste Silbe der Welt
Darum ist jede Nacht bis zum Morgengrauen
Eine Rosenacht
Wenn ich "Rose" sage, lächle, doch schau nicht zur Rose

Als rote Knospe lernte ich sie kennen
Sie schämt sich und zieht sich zurück
Zieht ihre Blätter um sich, dann wird sie zum jungen Trieb
Als wäre sie nie erblüht

Und sie ist unruhig
Wie eine kleine Welle, die zum ersten Mal ans Ufer schlägt
Wie der erste Regentropfen, der ins Paradies fällt
Wie eine Gazelle
Erschrocken vom Flügelschlag eines Sperlings
Doch alle Gazellen kommen zu ihren Augen, wenn sie Durst haben

Wenn die Mohnblume zu lange in der Dunkelheit bleibt
Klammert sie sich an die Abwesenheit
Du siehst sie in Wellen
Über dir und in die Ewigkeit weht Rosenduft
Wenn ich "Rose" sage, lächle, doch schau nicht in meine Augen

Meine Augen wandten sich den Augen der Rose zu
Ihr Duft ist für dich unerträglich
Und ich kann meinen Blick nicht kontrollieren
Ewig wirst du die Rose nicht mehr preisen können

Oh Rose
Deine schwarzen und tiefen Augen
Deine fragenden und feurigen Augen
Ich trauere um deine Wimpern und um mich
Wenn deine Wimpern sich trennen
Fülle ich mich mit deinen Augen
Wenn sie sich vereinen, verliere ich dich aus den Augen

Deine Augen sind kostbar
Deine Augen sind das Jüngste Gericht
Deine Augen sind geformt in Abrahams Granatapfel
Deine Augen, ach
Deine Augen sind in Israfils Händen

Das erste Schließen der Posaune sind deine Wimpern
Das zweite Öffnen der Posaune
Im Namen Gottes, der tötet und auferweckt
Ein Kajal strich über deine Augen
Deine Augen sind wie Mikails Tisch
Sie nähren die Seele des Daseins und erheben sich

Dann erscheint der Geliebte
Deine Pupillen schenken dem Geliebten besondere Gunst
Und dein Atem wird wie Gabriels Stimme, Welle um Welle
Du nimmst die Seele, und die Welt geht
Deine Augen haben uralte Liebschaften gewebt
Deine Augen haben Prophetenlegenden gelesen
Deine Augen blieben in Marias Keuschheit

Oh Rose
Ich bin müde von der Trennung
Darum möchte ich mich in deinen Schatten legen
Ich möchte mich hinlegen, ohne einzuschlafen
Ich möchte mich mit deinem Tau benetzen
Als wäre ich auf Noahs Sintflut gestoßen
Und ich möchte in den Brunnen deines Schattens fallen

Für dich möchte ich sterben
Ich möchte mich bis in meine Zellen auflösen
In jeder Zelle bist du
Wie sehr gehöre ich dir dann an
Vielleicht gehören dann all deine Seiten mir

Oh mein Herr
Lass den Todesengel mit einer Rose zu mir kommen
Er soll mich erfreuen und mit den Augen der Rose auf mich schauen
Dann soll er mich töten