Paroles et traduction Dursun Ali Erzincanlı - Gül Gecesi

Gül Gecesi

Gülü anmak için Allah'a sığınıyorum
Ve yüzümü dönüyorum O'nun gül elçisine
Zaten ne zaman dönsem yüzümü
Kelimelerle gül dokuyorum
Gülü andıkça da, gül kokuyorum

Ey gece
Kalbinden geçenleri sustur
Çünkü bu şiir yorumsuzdur
Bu şiirde gül vardır, gül
Ben gül deyince sen gül, ama güle bakma

Kıpkızıl bir gonca iken tanıdım onu
Sanki meltem esse, uçacak gibiydi
Ani bir ses duysa, sekerata düşecek gibi
Oysa kaç kasırgaya dur dediğini
Hadi ey kader oku
Vuracaksan vur dediğini
Yanımdan esip geçen rüzgardan öğrendim

Gül dünyanın en güzel hecesiymiş
İşte bu yüzden Fecr'e kadar her gece
Gül gecesiymiş
Ben gül deyince sen gül ama güle bakma

Kızıl bir gonca iken tanıdım onu
Utanır ve çeker başını
Çeker yaprakları arasına sonra fidan halini alır
Sanki hiç açmamış gibi

Ve tedirgindir
Sahile ilk kez vuracak küçücük bir dalga gibi
Cennete düşen ilk yağmur damlası gibi
Bir ceylan gibi
Ürken serçe kanadından
Oysa tüm ceylanlar onun gözlerine iner susayınca

Gelincik çiçeği karanlıkta fazla kalınca
Onsuzluğa tutunur
Dalga dalga görürsün onu sen
Üzerine ve sonsuzluğa gül kokusu eser
Ben gül deyince sen gül, ama gözlerime bakma

Gülün gözlerine döndü gözlerim
Sen onun kokusuna dayanamazsın
Ben de ayarlayamam bakışlarımı
Ebediyen gülü bir daha anamazsın

Ey gül
Siyah ve derin yani gözlerin
Soru ve alev hani gözlerin
Hem kirpiklerine üzülüyorum, hem kendime
Birbirlerinden ayrılınca kirpiklerin
Gözlerinle doluyorum
Onlar kavuşunca ben gözlerinden oluyorum

Gözlerin kıymettir
Gözlerin kıyamet
Gözlerin şekillenmiş İbrahim'in narında
Gözlerin ah
Gözlerin İsrafil avuçlarında

İlk sur kapanmasıdır kirpiklerinin
İkinci sur açılması
Öldüren ve dirilten Allah'ın adıyla
Bir sürme çekilmiş gözlerine
Mikail'in sofrası gibidir gözlerin
Varlık ruhunu doyurur ve kalkar

Sonra sevgili çıkagelir
Sevgiliye ayrı ikram göz bebeklerin
Ve Cebrail'in sesi olur dalga dalga nefesin
Sen alırsın canı gider alemin
Gözlerin kadim sevdaları dokumuş
Gözlerin Peygamber kıssaları okumuş
Meryem'in iffetinde kalmış gözlerin

Ey gül
Ayrılıktan yorgunum
Bu yüzden gölgene uzanmak istiyorum
Uyumadan uzanmak istiyorum
Islanmak istiyorum şebnemlerinle
Nuh'un tufanına rastlamış gibi
Ve düşmek istiyorum gölgenin kuyusuna

Senin için ölmek istiyorum
Hücrelerime varıncaya kadar dağılmak istiyorum
Her hücrede sen
Ne kadar çok senim olur o zaman
Belki de, tüm senler benim olur o zaman

Ey Rabbim
Ölüm meleği bana gelirken gülle gelsin
Beni güldürsün ve gülün gözleriyle baksın bana
Sonra öldürsün

Ночь Розы

Прибегаю к Аллаху, чтобы вспомнить о тебе, Роза моя,
И обращаю свой лик к Его посланнику роз.
Ведь всякий раз, когда я обращаю свой лик,
Я сплетаю розы из слов.
И каждый раз, вспоминая о розе, я вдыхаю её аромат.

О ночь,
Умолчи о том, что на сердце,
Ибо эта поэма без толкования.
В этой поэме есть роза, роза.
Когда я говорю «роза», ты думай о розе, но не смотри на розу.

Я узнал её, когда она была алым бутоном,
Казалось, подуй ветерок, и она взлетит.
Услышь она резкий звук, и она задрожит.
Но сколько бурь она остановила,
Сколько раз сказала судьбе: «Читай,
Если хочешь ударить — бей!» — узнал я
От ветра, пролетевшего мимо меня.

Роза — самый прекрасный слог в мире.
Вот почему до самого рассвета каждая ночь —
Ночь розы.
Когда я говорю «роза», ты думай о розе, но не смотри на розу.

Я узнал её, когда она была алым бутоном,
Смущаясь, она склоняла головку,
Прятала её среди лепестков, а затем превращалась в росток,
Словно никогда и не распускалась.

И была так робка,
Словно крошечная волна, впервые касающаяся берега,
Словно первая капля дождя, упавшая в райский сад,
Словно лань,
Встрепенувшаяся от крыла воробья.
Но все лани, утоляя жажду, склоняются к её глазам.

Когда мак слишком долго остается в темноте,
Он цепляется за её отсутствие.
Ты видишь её волнами,
Аромат розы веет над тобой и в бесконечность.
Когда я говорю «роза», ты думай о розе, но не смотри в мои глаза.

Мои глаза обратились к глазам розы.
Ты не выдержишь её аромата,
А я не смогу совладать со своим взглядом.
Ты больше никогда не сможешь вспомнить о розе.

О роза,
Черные и глубокие, твои глаза —
Вопрос и пламя, вот что такое твои глаза.
Мне жаль и твои ресницы, и себя.
Когда твои ресницы разделяются,
Я наполняюсь твоими глазами.
Когда они соединяются, я теряю себя в твоих глазах.

Твои глаза — сокровище,
Твои глаза — конец света.
Твои глаза — словно гранат Ибрагима.
Твои глаза — о,
Твои глаза — в ладонях Исрафила.

Первое закрытие врат — это твои ресницы,
Второе — их открытие.
Именем Аллаха, убивающего и воскрешающего,
Подведены твои глаза.
Твои глаза — словно стол Микаила,
Душа насыщается и воспаряет.

Затем появляется возлюбленная,
Твои зрачки — особое угощение для неё.
И голос Джабраила становится волнами твоего дыхания.
Ты забираешь жизнь мира.
Твои глаза соткали древние любви,
Твои глаза читали истории пророков,
Твои глаза хранят целомудрие Марьям.

О роза,
Я устал от разлуки,
Поэтому хочу прилечь в твою тень.
Хочу прилечь, не засыпая.
Хочу омыться твоей росой,
Словно встретив потоп Нуха.
И хочу упасть в колодец твоей тени.

Хочу умереть ради тебя,
Хочу раствориться до каждой своей клетки.
В каждой клетке — ты.
Сколько же тогда во мне будет тебя?
Возможно, тогда вся ты будешь моей.

О мой Господь,
Пусть ангел смерти придет ко мне с розой.
Пусть он заставит меня улыбнуться и посмотрит на меня твоими глазами,
А затем пусть убьет.