Paroles et traduction Dursun Ali Erzincanlı - Mahşer

Mahşer

Gün öyle bir gün ki, baba evladından kaçar, evlat annesinden...
Ne mal fayda verir insana, ne de çoluk çocuk.
İnsan amelleriyle başbaşa...
Gün öyle bir gün ki, mahşer gibi değil; mahşerin ta kendisi.
Her insanın mutlaka göreceği, yaşayacağı bir gün.
O gün ile aramızda sadece ölüm var...
Anlatan Hazreti Peygamber;
Allah mahşer günü öncekileri ve sonrakileri tek bir düzlükte toplar.
Bakan onlara bakar, çağıran onları işitir.
Güneş onlara yaklaşır.
Gam ve sıkıntı insanların tahammül edemeyecekleri dereceye ulaşır...
Öyle ki insanlar: "İçinde bulunduğumuz şu hali görmüyor musunuz?
Bizlere şefaat edecek birini bilmiyor musunuz?" demeye başlarlar.
Birbirlerine: "Babamız Adem var" derler ve O′na gelirler.
"Ey Adem! Sen insanların babasısın. Allah seni kendi eliyle yarattı.
Kendi ruhundan sana üfledi. Bütün isimleri sana öğretti.
Meleklerine senin önünde secde ettirdi.
Rabbin nezdinde bizim için şefaatte bulunmaz mısın?" derler.
Adem Aleyhisselam: "Bugün Rabbim öyle bir gazaba gelmiş ki;
Bundan önce ne bir böyle gazaba gelmişliği var ne de bundan sonra gelecek.
Aslında şefaate benim yüzüm yok.
Çünkü cennette iken Allah beni o ağaca yaklaşmaktan men etmişti. Ben bu yasağa asi oldum.
Nefsim... Nefsim... Nefsim...
Benden başkasına gidin. Nuh Aleyhisselam'a gidin." diyecek.
İnsanlar Nuh Aleyhisselam′a gelecekler.
"Ey Nuh! Sen yeryüzü ahalisine gönderilen Resullerin ilkisin.
Allah seni çok şükreden bir kul; Abden şekûrâ diye isimlendirdi.
İçinde bulunduğumuz şu hali görmüyor musun?
Rabbin nezdinde bizim için şefaatte bulunmaz mısın?" diyecekler.
Nuh Aleyhisselam da şöyle diyecek:
"Bugün Rabbim öyle bir gazaba gelmiş ki;
Bundan önce ne bir böyle gazaba gelmişliği var ne de bundan sonra gelecek.
Benim bir dua hakkım vardı. Ben onu kavminin aleyhine, beddua olarak yaptım.
Nefsim... Nefsim... Nefsim...
Benden başkasına gidin. İbrahim Aleyhisselam'a gidin."
İnsanlar İbrahim Aleyhisselam'a gelecekler.
"Ey İbrahim! Sen Allah′ın Peygamberi ve arz ahalisi içinde yegane Halilisin.
Bize Rabbin nezdinde şefaat et. İçinde bulunduğumuz şu hali görmüyor musun?" diyecekler.
İbrahim Aleyhisselam onlara:
"Rabbim bugün öyle bir gazaba gelmiş ki;
Bundan önce ne bir böyle gazaba gelmişliği var ne de bundan sonra gelecek.
Şefaat etmeye kendimde yüz de bulamıyorum.
Nefsim... Nefsim... Nefsim...
Benden başkasına gidin. Musa Aleyhisselam′a gidin."
İnsanlar Musa Aleyhisselam'a gelecekler.
"Ey Musa! Sen Allah′ın Peygamberisin.
Allah seni risaletiyle ve hususi kelamıyla insanlardan üstün kıldı.
Bize Allah nezdinde şefaatte bulun."
Musa Aleyhisselam da:
"Bugün Rabbim öyle bir gazaba gelmiş ki;
Bundan önce ne bir böyle gazaba gelmişliği var ne de bundan sonra gelecek.
Esasen Rabbim nezdinde şefaate yüzüm de yok.
Çünkü ben öldürülmesiyle emrolunmadığım bir cana kıydım.
Bugün ben mağfirete mazhar olursam bu bana yeter.
Nefsim... Nefsim... Nefsim...
Benden başkasına gidin. İsa Aleyhisselam'a gidin." diyecek.
İnsanlar İsa Aleyhisselam′a gelecekler.
"Ey İsa! Sen Allah'ın Peygamberisin.
Meryem′e attığı bir kelamısın. Ve kendinden bir ruhsun.
Üstelik sen beşikteyken insanlarla konuşmuştun.
Rabbin nezdinde bize şefaat et."
İsa Aleyhisselam da diğer peygamber kardeşleri gibi:
"Bugün Rabbim öyle bir gazaba gelmiş ki;
Bundan önce ne bir böyle gazaba gelmişliği var, ne de bundan sonra gelecek." diyecek.
Nefsim... Nefsim... Nefsim...
Benden başkasına gidin. "Muhammed Aleyhisselam'a gidin." diyecek.
Ve insanlar bana gelecekler.
"Ey Muhammed! Sen Allah'ın Peygamberisin.
Bütün peygamberlerin sonuncususun.
Allah senin geçmiş, gelecek bütün günahlarını mağfiret buyurdu.
Bize Rabbin nezdinde şefaatte bulun.
Şu içinde bulunduğumuz hali görmüyor musun?" diyecekler.
Bunun üzerine ben Arş′ın altına gideceğim.
Rabbim için secdeye kapanacağım.
Derken Allah, benden önce hiç kimse için açmadığı methü senaları benim için açacak.
Ben onlarla Rabbime methü senalarda bulunacağım.
"EY MUHAMMED!
BAŞINI KALDIR VE İSTE.
İSTEDİĞİN SANA VERİLECEK.
ŞEFAAT TALEP ET. ŞEFAATİN YERİNE GETİRELECEK." denilecek.
Ben de başımı kaldıracağım:
"Ey Rabbim! Ümmetim."
"Ey Rabbim! Ümmetim."
"Ey Rabbim! Ümmetim."

"EY MUHAMMED!" denilecek.
ÜMMETİNDEN ÜZERİNDE HESABI OLMAYANLARI
VE KALPLERİNDE HARDAL TANESİ KADAR İMAN BULUNANLARI
CENNET KAPILARINDAN İÇERİ AL." denilecek.
Gün öyle bir gün ki, baba evladından kaçar, evlat annesinden...
Ne mal fayda verir insana, ne de çoluk çocuk.
İnsan amelleriyle başbaşa...
Gün öyle bir gün ki, mahşer gibi değil; mahşerin ta kendisi.
Her insanın mutlaka göreceği, yaşayacağı bir gün.
O gün ile aramızda sadece ölüm var...

The Day of Resurrection

It will be a day when a father flees from his child, and a child from their mother...
Neither wealth nor children will benefit anyone.
Man will be left alone with his deeds...
It will be a day not like the Day of Resurrection, but the Day of Resurrection itself.
A day that every human being will surely see and experience.
Only death separates us from that day...
As the Prophet Muhammad (peace be upon him) narrated;
On the Day of Resurrection, Allah will gather the first and the last on a single plain.
The one who looks will see them, and the one who calls will be heard by them.
The sun will approach them.
Grief and distress will reach a level that people cannot bear...
So much so that people will say, "Do you not see the state we are in?
Do you not know of anyone who can intercede for us?"
They will say to each other, "There is our father Adam," and they will come to him.
"O Adam! You are the father of mankind. Allah created you with His own hands.
He breathed into you from His spirit. He taught you all the names.
He made the angels prostrate before you.
Will you not intercede for us with your Lord?" they will say.
Adam (peace be upon him) will say: "Today, my Lord is in such a rage;
He has never been in such a rage before, nor will He ever be again.
I have no face to intercede.
For when I was in Paradise, Allah forbade me to approach that tree, but I disobeyed this prohibition.
Myself... Myself... Myself...
Go to someone else. Go to Noah (peace be upon him)."
The people will come to Noah (peace be upon him).
"O Noah! You are the first of the Messengers sent to the inhabitants of the earth.
Allah called you a grateful servant; 'Abden shakûra'.
Do you not see the state we are in?
Will you not intercede for us with your Lord?" they will say.
Noah (peace be upon him) will also say:
"Today, my Lord is in such a rage;
He has never been in such a rage before, nor will He ever be again.
I had one right to pray, and I used it against my people as a curse.
Myself... Myself... Myself...
Go to someone else. Go to Abraham (peace be upon him)."
The people will come to Abraham (peace be upon him).
"O Abraham! You are the Prophet of Allah and His Khalil among the people of the earth.
Intercede for us with your Lord. Do you not see the state we are in?" they will say.
Abraham (peace be upon him) will say to them:
"My Lord is in such a rage today;
He has never been in such a rage before, nor will He ever be again.
I do not find the face to intercede.
Myself... Myself... Myself...
Go to someone else. Go to Moses (peace be upon him)."
The people will come to Moses (peace be upon him).
"O Moses! You are the Prophet of Allah.
Allah has distinguished you above mankind with His message and His special word.
Intercede for us with Allah."
Moses (peace be upon him) will also say:
"Today, my Lord is in such a rage;
He has never been in such a rage before, nor will He ever be again.
I have no face to intercede with my Lord.
For I took a life that I was not commanded to kill.
If I am granted forgiveness today, that will be enough for me.
Myself... Myself... Myself...
Go to someone else. Go to Jesus (peace be upon him)."
The people will come to Jesus (peace be upon him).
"O Jesus! You are the Prophet of Allah.
You are His word that He cast into Mary, and a spirit from Him.
You even spoke to people from the cradle.
Intercede for us with your Lord."
Jesus (peace be upon him), like his fellow prophets, will say:
"Today, my Lord is in such a rage;
He has never been in such a rage before, nor will He ever be again."
Myself... Myself... Myself...
Go to someone else. "Go to Muhammad (peace be upon him)."
And the people will come to me.
"O Muhammad! You are the Prophet of Allah.
You are the last of all the prophets.
Allah has forgiven all your past and future sins.
Intercede for us with your Lord.
Do you not see the state we are in?" they will say.
Thereupon, I will go beneath the Throne.
I will prostrate myself before my Lord.
Then Allah will open for me praises that He has never opened for anyone before.
I will praise my Lord with them.
"O MUHAMMAD!
RAISE YOUR HEAD AND ASK.
WHATEVER YOU ASK WILL BE GIVEN TO YOU.
SEEK INTERCESSION, AND YOUR INTERCESSION WILL BE GRANTED." it will be said.
I will raise my head:
"O my Lord! My Ummah."
"O my Lord! My Ummah."
"O my Lord! My Ummah."

"O MUHAMMAD!" it will be said.
TAKE FROM YOUR UMMAH THOSE WHO HAVE NO ACCOUNT UPON THEM
AND THOSE WHO HAVE FAITH IN THEIR HEARTS AS SMALL AS A MUSTARD SEED
ENTER THEM THROUGH THE GATES OF PARADISE." it will be said.
It will be a day when a father flees from his child, and a child from their mother...
Neither wealth nor children will benefit anyone.
Man will be left alone with his deeds...
It will be a day not like the Day of Resurrection, but the Day of Resurrection itself.
A day that every human being will surely see and experience.
Only death separates us from that day...