Paroles et traduction Dursun Ali Erzincanlı - Mahşer

Mahşer

Gün öyle bir gün ki, baba evladından kaçar, evlat annesinden...
Ne mal fayda verir insana, ne de çoluk çocuk.
İnsan amelleriyle başbaşa...
Gün öyle bir gün ki, mahşer gibi değil; mahşerin ta kendisi.
Her insanın mutlaka göreceği, yaşayacağı bir gün.
O gün ile aramızda sadece ölüm var...
Anlatan Hazreti Peygamber;
Allah mahşer günü öncekileri ve sonrakileri tek bir düzlükte toplar.
Bakan onlara bakar, çağıran onları işitir.
Güneş onlara yaklaşır.
Gam ve sıkıntı insanların tahammül edemeyecekleri dereceye ulaşır...
Öyle ki insanlar: "İçinde bulunduğumuz şu hali görmüyor musunuz?
Bizlere şefaat edecek birini bilmiyor musunuz?" demeye başlarlar.
Birbirlerine: "Babamız Adem var" derler ve O′na gelirler.
"Ey Adem! Sen insanların babasısın. Allah seni kendi eliyle yarattı.
Kendi ruhundan sana üfledi. Bütün isimleri sana öğretti.
Meleklerine senin önünde secde ettirdi.
Rabbin nezdinde bizim için şefaatte bulunmaz mısın?" derler.
Adem Aleyhisselam: "Bugün Rabbim öyle bir gazaba gelmiş ki;
Bundan önce ne bir böyle gazaba gelmişliği var ne de bundan sonra gelecek.
Aslında şefaate benim yüzüm yok.
Çünkü cennette iken Allah beni o ağaca yaklaşmaktan men etmişti. Ben bu yasağa asi oldum.
Nefsim... Nefsim... Nefsim...
Benden başkasına gidin. Nuh Aleyhisselam'a gidin." diyecek.
İnsanlar Nuh Aleyhisselam′a gelecekler.
"Ey Nuh! Sen yeryüzü ahalisine gönderilen Resullerin ilkisin.
Allah seni çok şükreden bir kul; Abden şekûrâ diye isimlendirdi.
İçinde bulunduğumuz şu hali görmüyor musun?
Rabbin nezdinde bizim için şefaatte bulunmaz mısın?" diyecekler.
Nuh Aleyhisselam da şöyle diyecek:
"Bugün Rabbim öyle bir gazaba gelmiş ki;
Bundan önce ne bir böyle gazaba gelmişliği var ne de bundan sonra gelecek.
Benim bir dua hakkım vardı. Ben onu kavminin aleyhine, beddua olarak yaptım.
Nefsim... Nefsim... Nefsim...
Benden başkasına gidin. İbrahim Aleyhisselam'a gidin."
İnsanlar İbrahim Aleyhisselam'a gelecekler.
"Ey İbrahim! Sen Allah′ın Peygamberi ve arz ahalisi içinde yegane Halilisin.
Bize Rabbin nezdinde şefaat et. İçinde bulunduğumuz şu hali görmüyor musun?" diyecekler.
İbrahim Aleyhisselam onlara:
"Rabbim bugün öyle bir gazaba gelmiş ki;
Bundan önce ne bir böyle gazaba gelmişliği var ne de bundan sonra gelecek.
Şefaat etmeye kendimde yüz de bulamıyorum.
Nefsim... Nefsim... Nefsim...
Benden başkasına gidin. Musa Aleyhisselam′a gidin."
İnsanlar Musa Aleyhisselam'a gelecekler.
"Ey Musa! Sen Allah′ın Peygamberisin.
Allah seni risaletiyle ve hususi kelamıyla insanlardan üstün kıldı.
Bize Allah nezdinde şefaatte bulun."
Musa Aleyhisselam da:
"Bugün Rabbim öyle bir gazaba gelmiş ki;
Bundan önce ne bir böyle gazaba gelmişliği var ne de bundan sonra gelecek.
Esasen Rabbim nezdinde şefaate yüzüm de yok.
Çünkü ben öldürülmesiyle emrolunmadığım bir cana kıydım.
Bugün ben mağfirete mazhar olursam bu bana yeter.
Nefsim... Nefsim... Nefsim...
Benden başkasına gidin. İsa Aleyhisselam'a gidin." diyecek.
İnsanlar İsa Aleyhisselam′a gelecekler.
"Ey İsa! Sen Allah'ın Peygamberisin.
Meryem′e attığı bir kelamısın. Ve kendinden bir ruhsun.
Üstelik sen beşikteyken insanlarla konuşmuştun.
Rabbin nezdinde bize şefaat et."
İsa Aleyhisselam da diğer peygamber kardeşleri gibi:
"Bugün Rabbim öyle bir gazaba gelmiş ki;
Bundan önce ne bir böyle gazaba gelmişliği var, ne de bundan sonra gelecek." diyecek.
Nefsim... Nefsim... Nefsim...
Benden başkasına gidin. "Muhammed Aleyhisselam'a gidin." diyecek.
Ve insanlar bana gelecekler.
"Ey Muhammed! Sen Allah'ın Peygamberisin.
Bütün peygamberlerin sonuncususun.
Allah senin geçmiş, gelecek bütün günahlarını mağfiret buyurdu.
Bize Rabbin nezdinde şefaatte bulun.
Şu içinde bulunduğumuz hali görmüyor musun?" diyecekler.
Bunun üzerine ben Arş′ın altına gideceğim.
Rabbim için secdeye kapanacağım.
Derken Allah, benden önce hiç kimse için açmadığı methü senaları benim için açacak.
Ben onlarla Rabbime methü senalarda bulunacağım.
"EY MUHAMMED!
BAŞINI KALDIR VE İSTE.
İSTEDİĞİN SANA VERİLECEK.
ŞEFAAT TALEP ET. ŞEFAATİN YERİNE GETİRELECEK." denilecek.
Ben de başımı kaldıracağım:
"Ey Rabbim! Ümmetim."
"Ey Rabbim! Ümmetim."
"Ey Rabbim! Ümmetim."

"EY MUHAMMED!" denilecek.
ÜMMETİNDEN ÜZERİNDE HESABI OLMAYANLARI
VE KALPLERİNDE HARDAL TANESİ KADAR İMAN BULUNANLARI
CENNET KAPILARINDAN İÇERİ AL." denilecek.
Gün öyle bir gün ki, baba evladından kaçar, evlat annesinden...
Ne mal fayda verir insana, ne de çoluk çocuk.
İnsan amelleriyle başbaşa...
Gün öyle bir gün ki, mahşer gibi değil; mahşerin ta kendisi.
Her insanın mutlaka göreceği, yaşayacağı bir gün.
O gün ile aramızda sadece ölüm var...

Судный день

День такой, что отец бежит от сына, сын от матери...
Ни имущество не поможет человеку, ни жена, ни дети.
Человек останется один на один со своими деяниями...
День такой, что не подобен Судному дню, а сам Судный день.
День, который каждый человек обязательно увидит, переживет.
Между нами и этим днем только смерть...
Рассказывает Пророк:
Аллах в Судный день соберет первых и последних на одной равнине.
Видящий увидит их, слышащий услышит зов.
Солнце приблизится к ним.
Печаль и тревога достигнут такой степени, что люди не смогут этого вынести...
Так что люди скажут: "Разве вы не видите, в каком мы положении?
Не знаете ли кого-нибудь, кто мог бы за нас заступиться?"
Они скажут друг другу: "Есть наш отец Адам", и придут к Нему.
"О Адам! Ты отец людей. Аллах создал тебя Своей рукой.
Он вдохнул в тебя от Своего духа. Научил тебя всем именам.
Повелел ангелам пасть ниц перед тобой.
Не заступишься ли ты за нас перед Господом?"
Адам, мир ему, скажет: "Сегодня мой Господь разгневан так,
как никогда не гневался прежде и не разгневается после.
У меня нет права заступаться.
Ведь в Раю Аллах запретил мне приближаться к тому дереву, а я ослушался этого запрета.
Душа моя... Душа моя... Душа моя...
Идите к другому. Идите к Ною, мир ему".
Люди придут к Ною, мир ему.
"О Ной! Ты первый из посланников, отправленных к обитателям земли.
Аллах назвал тебя благодарным рабом - "Абдан Шакура".
Разве ты не видишь, в каком мы положении?
Не заступишься ли ты за нас перед твоим Господом?"
Ной, мир ему, также скажет:
"Сегодня мой Господь разгневан так,
как никогда не гневался прежде и не разгневается после.
У меня было право на одну мольбу. Я использовал ее против своего народа, прокляв их.
Душа моя... Душа моя... Душа моя...
Идите к другому. Идите к Аврааму, мир ему".
Люди придут к Аврааму, мир ему.
"О Авраам! Ты Пророк Аллаха и единственный Халиль (Друг) среди обитателей земли.
Заступись за нас перед Господом. Разве ты не видишь, в каком мы положении?"
Авраам, мир ему, скажет им:
"Мой Господь сегодня разгневан так,
как никогда не гневался прежде и не разгневается после.
Я не смею просить о заступничестве.
Душа моя... Душа моя... Душа моя...
Идите к другому. Идите к Моисею, мир ему".
Люди придут к Моисею, мир ему.
"О Моисей! Ты Пророк Аллаха.
Аллах возвысил тебя над людьми Своим посланием и Своей особой речью.
Заступись за нас перед Аллахом".
Моисей, мир ему, также скажет:
"Сегодня мой Господь разгневан так,
как никогда не гневался прежде и не разгневается после.
У меня нет права заступаться перед Господом.
Ведь я лишил жизни человека, которого мне не было велено убивать.
Сегодня мне достаточно будет, если я сам буду прощен.
Душа моя... Душа моя... Душа моя...
Идите к другому. Идите к Иисусу, мир ему".
Люди придут к Иисусу, мир ему.
"О Иисус! Ты Пророк Аллаха.
Ты — Слово Аллаха, брошенное Марии, и Дух от Него.
Ты говорил с людьми, еще будучи в колыбели.
Заступись за нас перед твоим Господом".
Иисус, мир ему, как и другие братья-пророки, скажет:
"Сегодня мой Господь разгневан так,
как никогда не гневался прежде и не разгневается после".
Душа моя... Душа моя... Душа моя...
Идите к другому. "Идите к Мухаммаду, мир ему и благословение".
И люди придут ко мне.
"О Мухаммад! Ты Пророк Аллаха.
Ты — последний из всех пророков.
Аллах простил тебе все твои прошлые и будущие грехи.
Заступись за нас перед Господом.
Разве ты не видишь, в каком мы положении?"
Тогда я пойду под Трон.
Паду ниц перед моим Господом.
И тогда Аллах воздаст мне хвалу, какой не воздавал никому прежде.
Я буду восхвалять моего Господа этими словами.
"О, МУХАММАД!
ПОДНИМИ ГОЛОВУ И ПРОСИ.
ТЕБЕ БУДЕТ ДАРОВАНО ТО, ЧТО ТЫ ПОПРОСИШЬ.
ПРОСИ О ЗАСТУПНИЧЕСТВЕ. ТВОЕ ЗАСТУПНИЧЕСТВО БУДЕТ ПРИНЯТО".
И я подниму голову:
"О мой Господь! Моя община".
"О мой Господь! Моя община".
"О мой Господь! Моя община".

"О, МУХАММАД!" будет сказано.
ИЗ ТВОЕЙ ОБЩИНЫ ТЕХ, НА КОМ НЕТ ОТЧЕТА,
И ТЕХ, В ЧЬИХ СЕРДЦАХ ЕСТЬ ВЕРА РАЗМЕРОМ С ГОРЧИЧНОЕ ЗЕРНО,
ВВЕДИ ЧЕРЕЗ ВРАТА РАЯ".
День такой, что отец бежит от сына, сын от матери...
Ни имущество не поможет человеку, ни жена, ни дети.
Человек останется один на один со своими деяниями...
День такой, что не подобен Судному дню, а сам Судный день.
День, который каждый человек обязательно увидит, переживет.
Между нами и этим днем только смерть...