Paroles et traduction Dursun Ali Erzincanlı - Şemail

Şemail

Ne uzun ne kısa kararında boy
Soyu İbrahim′den ne asil bir soy
Saçları hoş siyah dalgalı bir koy
Kemâlini giydir beni benden soy

Âlemlere rahmet yüzünü göster
Bu kul varlığından soyunmak ister
Güneş pervânesi o güzel yüzün
Nurundan ışığı vardır gündüzün

Solmaz bir gül rengin ne kış ne güzün
Tecelli ediyor yüzünde özün
Hasretim, yanarım, yüzünü göster
Kölen bu devletle avunmak ister

Simsiyah gözlerin âhû misâli
Dâim Hakk'a bakar her an visâlin
Beyazı ölçüsü gözde kemâlin
Kaşların sûreti gökde hilâlin

Râzıyım rûyada yüzünü göster
Âşık maşukuna can sunmak ister
Bir tutam sakalın birkaçı beyaz
Mübarek vücudun serin kış ve yaz

Cânımı yoluna kurban etsem az
Dostlar defterine köleni de yaz
Açıver kapını yüzünü göster
Gönül hasretinden yakınmak ister

Duyular mükemmel, dişleri inci
Kokusuna tutkun, yaşlısı genci
Yürürken koşmadan olur birinci
Kapına gelmiş bir garip dilenci

Açıver ne olur yüzünü göster
Garip ayağına kapanmak ister
Yukarıdan aşağı heybetle iniş
Yürüyüşünde var hep bu görünüş

Âdetin baktığın tarafa dönüş
Bize nasip olsun hayırlı bir düş
Kerem et ne olur yüzünü göster
Kim böyle bir düşten uyanmak ister

Seni ilk görenler korku çekermiş
Sonra ülfet eder hemen severmiş
Benzerini asla görmedim dermiş
Erenler yolunda giderek ermiş

Benzeri bulunmaz yüzünü göster
Gönüller nurunla yıkanmak ister
Zâtının nûrundan vermiş sana can
Hilkate ruhunla başlamış Rahman

Yûsuf′ta yok sende olan hüsnü an
Ahlâkındır Senin, mûcize Kur'an
Alemlere Rahmet, cemâlin göster
Kölen rahmetine sığınmak ister

Ümmetin üstüne titreyen sensin
Müjdeci, uyaran, gel diyen sensin
Kulunu Allah'a sevdiren sensin
Gecemi gündüze çeviren sensin

Ey Hakk′ın şâhidi yüzünü göster
Kul şehâdetinle tanınmak ister
Hakk′ın halilisin, habibi sensin
Gönüllerin eşsiz tabibi sensin
En güzel hutbenin hâtibi sensin

Ümmetin en büyük nasibi sensin
Aşkımın Leylası yüzünü göster
Gönül seni gözden sakınmak ister
En güzel, en üstün ahlak senindir

Cömertlikte kemâl el-hâk senindir
Şefaatte en son durak senindir
Miraç senin, Refref, Burak senindir
Sen gördün, bize de cemâlin göster
Pervâne şem'ine hep yanmak ister
Sen gördün (sen gördün), bize de cemâlin göster

Şemail

Neither tall nor short, a perfect height,
Lineage from Ibrahim, a noble line so bright,
Hair like a dark and wavy bay,
Clothe me in your perfection, take my self away.

Show your face, a mercy to all,
This servant wishes to shed his worldly thrall,
A moth to the sun, your beautiful face,
Daylight draws its light from your grace.

Your unfading rose, neither winter nor fall,
Your essence shines through, enthralling all,
I long for you, I burn, show your face,
Your slave seeks solace in this state of grace.

Jet black eyes, like a gazelle's gaze,
Always seeking the Divine, in constant praise,
White measures perfection within your eyes,
Your eyebrows like crescents in the skies.

I'd be content to see your face in a dream,
A lover yearns to offer his life, it would seem,
A few strands of your beard, touched by white,
Your blessed body, cool both day and night.

To sacrifice my life for your path is not enough,
Inscribe your slave in the book of friends, my love,
Open your door, show your face to me,
My heart desires to lament in longing, you see.

Perfect senses, teeth like pearls so white,
Young and old captivated by your fragrant light,
Walking without haste, you come first in the race,
A humble beggar arrived at your door, seeking grace.

Please open, show your face, I implore,
This stranger wishes to fall at your feet and adore,
Descending with grandeur from above,
This sight always accompanies your every move.

Your habit to turn where your gaze may fall,
May we be blessed with a dream so enthrall,
Show your kindness, reveal your face, I pray,
Who would wish to wake from such a dream, I say?

Those who first saw you felt fear, it's told,
Then grew fond and embraced you, I'm told,
They said they'd never seen your like before,
On the path of righteousness, you reached the core.

Show your face, unparalleled and bright,
Hearts yearn to be cleansed by your holy light,
The Rahman breathed life into you with His grace,
Creation began with your spirit's embrace.

Yusuf possessed not the beauty you hold,
Your character is the miracle, the Quran unfolds,
Mercy to the worlds, reveal your grace,
Your slave seeks refuge in your embrace.

You cherish your ummah, a love so true,
The herald, the warner, calling to you,
You make your servants love Allah above,
Turning my night into day with your love.

O witness of Truth, show your face so bright,
Your servant desires to be known by your light,
You are the Khalil of Allah, His beloved one,
The unmatched healer of hearts, second to none.
The deliverer of the most beautiful sermon, it's true,

The greatest fortune of the ummah is you,
My love's Layla, reveal your face divine,
My heart desires to cherish you and enshrine,
The most beautiful, the most noble character is yours,

In generosity, perfection endures,
In intercession, you are the final stand,
The Mi'raj, the Refref, the Buraq, at your command,
You witnessed, show us your beauty, we plead,
The moth yearns to burn for its flame indeed,
You witnessed (you witnessed), show us your beauty, we plead.