Paroles et traduction Dursun Ali Erzincanlı - Said-i Nursi'nin Duası

Said-i Nursi'nin Duası

Ey beni sonsuz keremiyle yaratan merhametli Rabbim
Beni günahlarımın utancından kurtar
Ey rabbim, senin af ve mağfiretini bekliyorum
Apaçık görüyorum ki
Senden başka sığınak ve dayanak yok

Günahların çirkin yüzünden
Hataların korkutucu şeklinden
Ve o mekanın darlığından
Bütün kuvvetimle sana sesleniyorum

Verdiğin nimetlerden dolayı
Herşeyin sana borçlu olduğu Rabbim
Beni çirkin günahlarımın arkadaşlıklarından kurtar
Yerimi genişlettir

İlahi, senin rahmetin sığınağımdır
Ve alemlere rahmet olan sevgili resulün senin rahmetine yetişmek için vesilemdir
Ey keremiyle beni yaratan
Rahmetiyle beni terbiye eden Rabbim

Senin kapına gelmiş olan ben
Hem asi, hem aciz, hem gafil, hem cahil
Hem efendisinden kaçmış bir köle olduğu halde
Kırk sene sonra pişman olmuş, sana dönmek istiyor

Kuşku ve her türlü manevi hastalıklara tutulmuş
Senden deva istiyor
Çünkü sen rahman ve rahimsin

Ey efendim
Kendi güç ve kuvvetimden senin güç ve kudretine sığınıyorum
Beni kendi güç ve kuvvetime güvenmekten koru

İlahi, günahlarım ve hatalarım için beni azarlama
Çünki sen kitabın kuran-ı kerimde buyurursun ki
Onlar af dilenirken Allah onlara azap edecek değildir

Beni hüzünlerimden kurtaracak
Ve sevinçlere ulaştıracak olan yalnız sensin
Güldüren de sensin, ağlatan da sen
Hastalıklardan kurtarıp
Sıhhat ve afiyet verende sensin

Ey Rabbim, sana sığınıyorum
Benim her türlü kötülüğümü bağışla
Öyle ki, beni sorguya çekeceğin hiç birşey kalmasın

Ey hiçbirşey yokken var olan
Ey herşeyi ve herkesi emri altında bulunduran Allah′ım
Sana sığınanları koru

Ey nurların nuru
Ey sırları bilen
Ey gece ve gündüzü döndüren
Ey izzet sahibi
Ey günahları affeden

Kapına geldim
Beni bağışla
Beni bağışla Rabbim
Beni bağışla

Said-i Nursi's Prayer

Oh merciful Lord who created me with his infinite grace
Deliver me from the shame of my sins
Oh my Lord, I am waiting for your forgiveness and mercy
I see it clearly
There is no refuge and support other than you

From the ugly face of sins
From the frightening form of mistakes
And from the narrowness of that place
I call out to you with all my might

For the blessings you have given
My Lord to whom everything is indebted
Save me from the companionship of my ugly sins
Widen my place

Oh God, your mercy is my refuge
And your beloved messenger who is mercy to the worlds is my means to reach your mercy
Oh you who created me with your grace
You who raised me with your mercy

I who have come to your door
Both rebellious, helpless, heedless, and ignorant
And a slave who has run away from his master
After forty years regrets his ways and wishes to return to you

Afflicted with doubt and all kinds of spiritual diseases
I seek your cure
For you are the Most Gracious, the Most Merciful

Oh my Lord
I take refuge in your power and might from my own strength and power
Protect me from trusting in my own strength and power

Oh God, do not rebuke me for my sins and mistakes
For you say in your book the Qur'an
When they ask for forgiveness, God will not punish them

You are the only one who will save me from my sorrows
And lead me to joys
You are the one who makes laugh, and you are the one who makes cry
You are the one who cures diseases
And gives health and well-being

Oh my Lord, I take refuge in you
Forgive all my evil
So that you will have nothing to question me about

Oh you who exist when there was nothing
Oh Allah who has everything and everyone under your command
Protect those who seek refuge in you

Oh light of lights
Oh knower of secrets
Oh turner of night and day
Oh owner of glory
Oh forgiver of sins

I have come to your door
Forgive me
Forgive me, my Lord
Forgive me