Paroles et traduction Dusan Jaksic - Jesenja Elegija (Sve Moje Jeseni Su Tužne)
Sve
moje
jeseni
su
tužne
Tous
mes
automnes
sont
tristes
Dani
plačni
su
svi
Les
jours
sont
tous
pleurnichards
A
moje
oči
još
su
vlažne
Et
mes
yeux
sont
encore
humides
Suza
i
bola
trag
De
larmes
et
de
douleur
Za
tebe
čujem
da
si
srećna
J'ai
entendu
dire
que
tu
étais
heureuse
Ljubav
prati
te
svud
L'amour
te
suit
partout
I
ruže
drugom
da
si
dala
Et
tu
as
donné
des
roses
à
un
autre
Što
nama
donese
maj
Que
nous
a
apporté
le
mois
de
mai
Zar
nisi
mogla
Ne
pouvais-tu
pas
Meni
opet
da
se
vratiš
Revenir
à
moi
encore
une
fois
?
Dobro
si
znala
Tu
le
savais
bien
Tebe
da
još
čekam
ja
Que
je
t'attendais
encore
I
uvijek
jesen
kada
dođe
Et
chaque
fois
que
l'automne
arrive
Kiše
stignu
u
kraj
Les
pluies
arrivent
au
bout
du
monde
Kad
moje
oči
suze
vlaže
Quand
mes
yeux
sont
humides
de
larmes
Sjetim
se
našega
sna
Je
me
souviens
de
notre
rêve
(Kraj
refrena)
(Fin
du
refrain)
Évaluez la traduction
1
Ta Tvoja Ruka Mala
2 Jesenja Elegija (Sve Moje Jeseni Su Tužne)
3 Samo Jednom Se Ljubi
4 Samo Ti (Only You)
5 Jedna Noć U Kostreni
6 Bijela Lađa Plovi Morem
7 Mirno Teku Rijeke
8 Plavi Dim
9 Ti Si Biće Mog Sna
10 Diana
11 Na Našoj Obali
12 Buona Sera
13 Okrećem Listove Kalendara
14 Ljubav Ili Šala
15 Srce, Laku Noć
16 Serenada Opatiji
17 Mala Djevojčica (Tata, Kupi Mi Auto)
18 Vozi Me Vlak (V Daljave)
19 Autobus Calypso
20 Buongiorno Giuliana
21 Poslednji Put Sam Vidio Paris
22 Brave Man
23 Za Kim
24 Cowboy Jimmy
25 Volim Pariz
26 Ti Si Priča Srca Mog
27 Sretna Luka
28 Najljepša (Žena)
29 Sreću Mi Vrati
30 Bugiarda
31 Pjesma Iz Filma Razbojnik
32 Patkice I Makovi
33 Mjesec U Potoku
34 Jedina
35 Johny Guitar
36 Babalu
2 Jesenja Elegija (Sve Moje Jeseni Su Tužne)
3 Samo Jednom Se Ljubi
4 Samo Ti (Only You)
5 Jedna Noć U Kostreni
6 Bijela Lađa Plovi Morem
7 Mirno Teku Rijeke
8 Plavi Dim
9 Ti Si Biće Mog Sna
10 Diana
11 Na Našoj Obali
12 Buona Sera
13 Okrećem Listove Kalendara
14 Ljubav Ili Šala
15 Srce, Laku Noć
16 Serenada Opatiji
17 Mala Djevojčica (Tata, Kupi Mi Auto)
18 Vozi Me Vlak (V Daljave)
19 Autobus Calypso
20 Buongiorno Giuliana
21 Poslednji Put Sam Vidio Paris
22 Brave Man
23 Za Kim
24 Cowboy Jimmy
25 Volim Pariz
26 Ti Si Priča Srca Mog
27 Sretna Luka
28 Najljepša (Žena)
29 Sreću Mi Vrati
30 Bugiarda
31 Pjesma Iz Filma Razbojnik
32 Patkice I Makovi
33 Mjesec U Potoku
34 Jedina
35 Johny Guitar
36 Babalu
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.