Paroles et traduction Dusan Vlk - Asthmaboy

Asthmaboy

Chcel by som nájsť cestu von
Tak povedz, že už počuješ, čo vravím
Otvor oči
Spolu pretiahneme nádej
Nevieš, aký je to pocit
Viem, že si sa cítil dobre na pokraji spoločnosti
Spolu ojebeme minulosť, si doma, podpáľ kostým

Nitrianske knieža tečie dole potokom
Žiadny dýchateľný priestor sexistickým kokotom
Tyrani dostanú doskami po zátylku, potom
Zrušíme náckovi kázeň, pošleme ho za bohom

Všetci vyvrheli
Všetky deti zo zadných lavíc
Všetci, ktorých ojebala spoločnosť a uväznil korporát
Všetci precitlivení pre túto spoločnosť
Vitajte doma

V diaľke počuť hlasy
Fanatických más
Zober drogu, choď za školu
Nikto není dobrý vzor
Kopni dvere ku rodičom
Vypoj im televízor
Trhaj káble, nechaj odkaz systému, že nie si stroj
Prekríž svastiku na bytovke
A NEVER FAŠISTOM

Chcel by som nájsť cestu von
Z tejto klietky obklopenej betónom
Žiadne depky, každý týždeň pred domom
A nebyť len radovým občanom

Jebať na pravidlá
Keď sa chceš smiať, tak sa smej
Keď chceš plakať, tak plač
Tu ti nebude nikto nič prikazovať
Rob si, čo chceš

Povedz, že už počuješ, čo vravím
Otvor oči
Spolu pretiahneme nádej
Nevieš, aký je to pocit
Viem, že si sa cítil dobre na pokraji spoločnosti
Spolu ojebeme minulosť, si doma, podpáľ kostým

Povedz, že už počuješ, čo vravím
Otvor oči
Spolu pretiahneme nádej
Nevieš, aký je to pocit
Viem, že si sa cítil dobre na pokraji spoločnosti
Spolu ojebeme minulosť, si doma, podpáľ kostým

Chcel by som nájsť cestu von
Z tejto klietky obklopenej betónom
Žiadne depky, každý týždeň pred domom
A nebyť len radovým občanom

Chcel by som nájsť cestu von
Z tejto klietky obklopenej betónom
Žiadne depky, každý týždeň pred domom
A nebyť len radovým občanom

A raz, keď tu nebudem a vyseriem sa na toto celé
Tak im povedz, že som tu bol a že si tu bol tiež
Povedz im, kto bol Asthmaboy
Come on

Nemôžeš ma prekvapiť, lebo som videl všetko
Neboj, viem ako sa cítiš a viem, že nás čaká peklo
Neboj, viem ako to chodí, tiež som mal v žalúdku techno
Keď nevidíš cestu, užívaj si blúdiť lesom

Márne hľadáš cestu von, tá tu nie je
Nik nepríde na pomoc nám
Koniec čaká za rohom
Tak im povedz, kto bol Asthmaboy, yeah

Asthmaboy

J'aimerais trouver un moyen de sortir
Alors dis-moi que tu entends ce que je dis
Ouvre tes yeux
Ensemble, nous allons tirer l'espoir
Tu ne sais pas ce que c'est
Je sais que tu t'es senti bien au bord de la société
Ensemble, nous allons tromper le passé, tu es chez toi, brûle ton costume

Le prince de Nitra coule dans le ruisseau
Pas d'air respirable pour les connards sexistes
Les tyrans recevront des coups de planche à l'arrière de la tête, puis
Nous allons mettre fin à la discipline du nazi, nous allons l'envoyer chez Dieu

Tous les parias
Tous les enfants du fond de la classe
Tous ceux que la société a trompés et que la société a enfermés
Tous ceux qui sont réveillés pour cette société
Bienvenue chez vous

On entend des voix au loin
Des foules fanatiques
Prends une drogue, va derrière l'école
Personne n'est un bon modèle
Donne un coup de pied à la porte de tes parents
Débranche leur téléviseur
Arrache les câbles, laisse un message au système disant que tu n'es pas une machine
Croise la svastika sur le bloc d'appartements
Et NEVER FAŠISTOM

J'aimerais trouver un moyen de sortir
De cette cage entourée de béton
Pas de dépressions, chaque semaine devant la maison
Et ne pas être juste un citoyen ordinaire

Foutre les règles
Si tu veux rire, ris
Si tu veux pleurer, pleure
Personne ne va te commander quoi que ce soit ici
Fais ce que tu veux

Dis-moi que tu entends ce que je dis
Ouvre tes yeux
Ensemble, nous allons tirer l'espoir
Tu ne sais pas ce que c'est
Je sais que tu t'es senti bien au bord de la société
Ensemble, nous allons tromper le passé, tu es chez toi, brûle ton costume

Dis-moi que tu entends ce que je dis
Ouvre tes yeux
Ensemble, nous allons tirer l'espoir
Tu ne sais pas ce que c'est
Je sais que tu t'es senti bien au bord de la société
Ensemble, nous allons tromper le passé, tu es chez toi, brûle ton costume

J'aimerais trouver un moyen de sortir
De cette cage entourée de béton
Pas de dépressions, chaque semaine devant la maison
Et ne pas être juste un citoyen ordinaire

J'aimerais trouver un moyen de sortir
De cette cage entourée de béton
Pas de dépressions, chaque semaine devant la maison
Et ne pas être juste un citoyen ordinaire

Et un jour, quand je ne serai plus là et que je m'en fiche de tout ça
Alors dis-leur que j'étais là et que tu étais aussi là
Dis-leur qui était Asthmaboy
Allez

Tu ne peux pas me surprendre, parce que j'ai tout vu
Ne t'inquiète pas, je sais ce que tu ressens et je sais que l'enfer nous attend
Ne t'inquiète pas, je sais comment ça marche, j'avais aussi du techno dans le ventre
Quand tu ne vois pas le chemin, prends plaisir à te perdre dans la forêt

En vain tu cherches un moyen de sortir, il n'y en a pas
Personne ne viendra nous aider
La fin est au coin de la rue
Alors dis-leur qui était Asthmaboy, ouais