Paroles et traduction Dusty Springfield - Ain't No Sunshine Since You've Been Gone

Ain't No Sunshine Since You've Been Gone

Into my life
You brought a glowing love
Like a ray of sunshine
From up above
One day out of a clear blue sky
You darkened my life with your words "goodbye"
That's the day you left me for a stranger
Don't you know that when you left my life
Took on a change-a?

Now I'm telling you it
Ain't no sun since you've been gone

There's a big black cloud hanging over my head
Cloud of loneliness I feel like I'm dead
Ain't no flowers blooming round here for sure
Since you chose to love me no more
I guess you know you took my sunshine away from me baby, boy
You took the life from my world
Crushed my dreams
And I don't mean maybe, baby, baby
And it ain't no sun since you've been gone

Oh, my future, my future
Was as bright as the sun, yes it was
I ain't got no future since you've been gone

I guess you know you took my sunshine away from me baby, yes you did
You took the life from my world
Crushed my dreams
And I don't mean maybe, baby, baby
It seems like night in the middle of the day
Everything around me is faded and grey
Cold are the days
Dark creeps the night
Never bringing you back into my life
It ain't no sun since you've been gone

You took my sunshine away, yeah ooh, ooh, ooh
You took my sunshine away, yes you did, ooh, ooh, ooh
You took my sunshine away, yeah, ooh, ooh, ooh
You took my sunshine away, oh

Нет солнца с тех пор, как ты ушел

В мою жизнь
Ты принес сияющую любовь,
Словно луч солнца
С небес.
Однажды, средь ясного неба,
Ты омрачил мою жизнь словом "прощай".
В тот день ты ушел к другому,
Разве ты не знаешь, что когда ты ушел из моей жизни,
Все изменилось?

Теперь я говорю тебе,
Нет солнца с тех пор, как ты ушел.

Надо мной нависла огромная черная туча,
Туча одиночества, я чувствую себя мертвой.
Здесь точно не цветут цветы,
С тех пор, как ты разлюбил меня.
Ты ведь знаешь, что ты забрал у меня мое солнце, милый,
Ты забрал жизнь из моего мира,
Разбил мои мечты,
И я не преувеличиваю, милый, милый,
И нет солнца с тех пор, как ты ушел.

О, мое будущее, мое будущее
Было ярким, как солнце, да, так и было.
У меня нет будущего с тех пор, как ты ушел.

Ты ведь знаешь, что ты забрал у меня мое солнце, милый, да, забрал,
Ты забрал жизнь из моего мира,
Разбил мои мечты,
И я не преувеличиваю, милый, милый,
Кажется, что ночь посреди дня,
Все вокруг меня блеклое и серое,
Холодные дни,
Подкрадывается темная ночь,
И ты никогда не вернешься в мою жизнь.
Нет солнца с тех пор, как ты ушел.

Ты забрал мое солнце, да, ох, ох, ох,
Ты забрал мое солнце, да, забрал, ох, ох, ох,
Ты забрал мое солнце, да, ох, ох, ох,
Ты забрал мое солнце, ох.