Paroles et traduction Dusty Springfield - All Cried Out

All Cried Out

I stayed up cryin' all night (all night)
I knew the end was in sight (in sight)
And now you're walkin' out on me (on me)
You're wonderin' where the little tears can be (can be)
Well, baby...

I'm all cried out, I'm all cried out
All my little tears are all dried out, oh yeah
Now, that you say we're through
I'm all cried out over you

Last night I knew we were through (we're through)
It hurt 'cause I still loved you (loved you)
Went home and couldn't fall asleep (asleep)
'Cause sleep just won't come into eyes that weep (that weep)
And that's why...

I'm all cried out, I'm all cried out
All my little tears are all dried out, oh yeah
Now that you say we're through
I'm all cried out over you, oh yeah

I'm all cried out
I just cant cry no more, no, no
No, no, no, no, oh
All cried out
And that's why...

I'm all cried out, yes I'm all cried out
All my little tears are all dried out, oh yeah
Now that you say we're through
I'm all cried out over you

Listen to me when I'm a-gonna say
I'm all cried out, yeah, over you
Listen to me when I'm a-tellin' you
I'm all cried out, yeah, over you
Over you

J'ai tout pleuré

Je suis restée éveillée à pleurer toute la nuit (toute la nuit)
Je savais que la fin était en vue (en vue)
Et maintenant tu te barres de moi (de moi)
Tu te demandes où sont mes petites larmes (où sont mes petites larmes)
Eh bien, mon chéri...

J'ai tout pleuré, j'ai tout pleuré
Toutes mes petites larmes sont toutes sèches, oh ouais
Maintenant que tu dis que c'est fini
J'ai tout pleuré pour toi

Hier soir, je savais que c'était fini (c'était fini)
Ça faisait mal parce que je t'aimais encore (je t'aimais encore)
Je suis rentrée à la maison et je n'ai pas pu m'endormir (m'endormir)
Parce que le sommeil ne vient pas dans des yeux qui pleurent (qui pleurent)
Et c'est pourquoi...

J'ai tout pleuré, j'ai tout pleuré
Toutes mes petites larmes sont toutes sèches, oh ouais
Maintenant que tu dis que c'est fini
J'ai tout pleuré pour toi, oh ouais

J'ai tout pleuré
Je ne peux plus pleurer, non, non
Non, non, non, non, oh
J'ai tout pleuré
Et c'est pourquoi...

J'ai tout pleuré, oui j'ai tout pleuré
Toutes mes petites larmes sont toutes sèches, oh ouais
Maintenant que tu dis que c'est fini
J'ai tout pleuré pour toi

Écoute-moi quand je vais te dire
J'ai tout pleuré, oui, pour toi
Écoute-moi quand je te dis
J'ai tout pleuré, oui, pour toi
Pour toi