Comin' and Goin' - Dusty Springfield traduction en français

Comin' and Goin'

(Dennis Lambert / Brian Potter)
Stay at home
Phone that should be ringin'
Quiet as a picture on the wall
Now, tea for one, a song I'm used to singin'
Walking up and down an empty hall
Takin' off a wrinkled dress
That you never got to see
Then you come a-knockin' at my door
You know you could've fooled me
You've got me comin' and goin' baby
And I never know exactly what to do
So I ask myself why should I care?
What is it I see in there?
That makes the same old line sound like it's new?
Oh I'm comin' and goin' crazy over you, ah
Ahh, you and me
Once we get together
For a little while we're Jack and Jill
Baby, baby, now face to face, it's too good to believe it
Sure enough, you leave me standing still
You're a complicated man
But I do the best I can
I go in and out of heaven so fast
I don't know where I am
You've got me comin' and goin' baby
And I never know exactly what to do
So I ask myself why should I care?
What is it I see in there?
That makes the same old line sound like it's new?
Oh, I'm comin' and goin' crazy
Comin' and goin' crazy
You've got me comin' and goin' baby
And I never know, now I never know, what to do, ahh
You've got me comin' and goin' baby
You just don't know what you put me through
When the only face I see is you
You've got me comin' and goin' baby
Say the magic isn't really gone
It's you I'm still depending on

Comin' and Goin'

(Dennis Lambert / Brian Potter)
Reste à la maison
Téléphone qui devrait sonner
Silencieux comme un tableau sur le mur
Maintenant, thé pour un, une chanson que j'ai l'habitude de chanter
Marchant de long en large dans un hall vide
Enlevant une robe froissée
Que tu n'as jamais pu voir
Puis tu viens frapper à ma porte
Tu sais que tu aurais pu me tromper
Tu me fais aller et venir mon chéri
Et je ne sais jamais exactement quoi faire
Alors je me demande pourquoi je devrais m'en soucier ?
Qu'est-ce que je vois là-dedans ?
Ce qui fait que la même vieille ligne sonne comme si c'était nouveau ?
Oh, je vais et viens, folle de toi, ah
Ahh, toi et moi
Une fois que nous nous retrouvons
Pendant un petit moment, nous sommes Jack et Jill
Bébé, bébé, maintenant face à face, c'est trop beau pour être vrai
Bien sûr, tu me laisses debout, immobile
Tu es un homme compliqué
Mais je fais de mon mieux
J'entre et sors du paradis si vite
Je ne sais pas où je suis
Tu me fais aller et venir mon chéri
Et je ne sais jamais exactement quoi faire
Alors je me demande pourquoi je devrais m'en soucier ?
Qu'est-ce que je vois là-dedans ?
Ce qui fait que la même vieille ligne sonne comme si c'était nouveau ?
Oh, je vais et viens, folle
Je vais et viens, folle
Tu me fais aller et venir mon chéri
Et je ne sais jamais, maintenant je ne sais jamais, quoi faire, ahh
Tu me fais aller et venir mon chéri
Tu ne sais pas ce que tu me fais endurer
Quand le seul visage que je vois est le tien
Tu me fais aller et venir mon chéri
Dis que la magie n'est pas vraiment partie
C'est toi dont je dépends encore