Paroles et traduction Dusty Springfield - Go My Love

Go My Love

Go softly goodbye
Life is like an empty dream
Lost in the sky
I see through my tears
The sadness of years
The shadows of happiness passing
I will miss the sun when you go
I will miss the mornings of laughter and tears
Your hello and more than this as you go

Gone is the light from the day
Gone is the pleasure of night
And when you go no more welcoming love
Or a dream
So goodbye my love
Goodbye

So my love
Go gently goodbye
Memories of loving you never will die
My longing will pass
My loving will last
The whispers of time never dimming
I will miss your touch when you go
I will miss the wonder of magical love
As it grows and more than this when you go

Gone is the warmth of your smile
Now is the coldness of snow
Gone when you go is the welcome of love
And the dream
So goodbye, my love
Goodbye

Уходи, мой любимый

Уходи тихо, прощай,
Жизнь словно пустой сон,
Затерянный в небесах.
Сквозь слезы вижу я
Печаль прошедших лет,
Тени ушедшего счастья.
Мне будет не хватать солнца, когда ты уйдешь,
Мне будет не хватать утр, наполненных смехом и слезами,
Твоих приветствий и многого другого, когда ты уйдешь.

Исчез дневной свет,
Исчезло ночное наслаждение,
И когда ты уйдешь, не будет больше встречающей любви
Или мечты.
Так прощай, мой любимый,
Прощай.

Итак, мой любимый,
Уходи нежно, прощай,
Воспоминания о любви к тебе никогда не умрут.
Моя тоска пройдет,
Моя любовь останется,
Шепот времени никогда не погаснет.
Мне будет не хватать твоих прикосновений, когда ты уйдешь,
Мне будет не хватать волшебства нашей любви,
Как она растет, и многого другого, когда ты уйдешь.

Исчезло тепло твоей улыбки,
Теперь лишь холод снега.
Исчезнет, когда ты уйдешь, встречающая любовь
И мечта.
Так прощай, мой любимый,
Прощай.