Paroles et traduction Dusty Springfield - Hollywood Movie Girls

Hollywood Movie Girls

Today I went out on a movie call
I saw a million nervous faces
I knew them all
Hollywood movie girls

We're all wearing our one good interview dress
The one showin' our legs
Aah, we're lookin' our best
Now, who will be chosen for the screen test?
It's your guess
Hollywood movie girls

And each and every potential star
Drives home in the night in her economy car
Whoever thought home would be a one-room flat?
Well, as simple as that
Hollywood movie girls

Each morning up early to call on the 'phone
Agents, producers, oh, they're never at home
Like door-to-door salesmen, we are selling ourselves
Ooh, nothing else
Hollywood movie girls

And each and every potential star
Drives home in the night in her economy car
Whoever thought home would be a one-room flat?
Well, as simple as that
Hollywood movie girls

And just about bedtime each one of us asks
Tell me, when will I make it to the big-time at last?
Oh, small parts you're offered
Aah, but those too shall pass
Nothing lasts
Hollywood movie girls

Yeah, and each and every potential star
Drives home in the night in her economy car
Whoever thought home would be a one-room flat?
Well, as simple as that
Hollywood movie girls

Oh, star light, star bright, won't you wish on me tonight?
Wish I may, wish I might
Shine your light for me

Голливудские девчонки

Сегодня я ходила на кинопробы,
Видела миллион встревоженных лиц,
Я знала их всех,
Голливудских девчонок.

Мы все надели свое единственное хорошее платье для собеседования,
То, которое показывает наши ножки,
Ах, мы выглядим превосходно,
Ну, кого же выберут для кинопроб?
Гадайте сами,
Голливудские девчонки.

И каждая потенциальная звезда
Едет домой ночью в своей экономичной машине,
Кто бы мог подумать, что дом будет однокомнатной квартирой?
Что ж, все просто,
Голливудские девчонки.

Каждое утро рано встаем, чтобы звонить по телефону,
Агентам, продюсерам, о, их никогда нет дома,
Как коммивояжеры, мы продаем себя,
Ох, ничего больше,
Голливудские девчонки.

И каждая потенциальная звезда
Едет домой ночью в своей экономичной машине,
Кто бы мог подумать, что дом будет однокомнатной квартирой?
Что ж, все просто,
Голливудские девчонки.

И прямо перед сном каждая из нас спрашивает,
Скажи мне, когда я наконец пробьюсь в высшую лигу?
О, тебе предлагают маленькие роли,
Ах, но и это пройдет,
Ничто не вечно,
Голливудские девчонки.

Да, и каждая потенциальная звезда
Едет домой ночью в своей экономичной машине,
Кто бы мог подумать, что дом будет однокомнатной квартирой?
Что ж, все просто,
Голливудские девчонки.

О, звездочка, яркая звездочка, загадай желание на меня сегодня вечером,
Пусть сбудется, пусть сбудется,
Освети меня своим светом.