Paroles et traduction Dusty Springfield - I Can't Help the Way I Don't Feel

I Can't Help the Way I Don't Feel

(Tom Shapiro / Chris Waters / Michael Garvin)

You want me to say I love you too
There′s nothing in the world I'd rather do
You will never know how hard I′ve tried
But I can't change the way I feel inside

It's nothing that you did or haven′t done
Who knows what makes somebody love someone?
I wish that′s the way that we could be
But love is up to love and not to me

I can't help the way that I don′t feel
Take what isn't there and make it real
You′re where I should be going
But my heart is at the wheel
And I can't help the way that I don′t feel

It's nothing that you did or haven't done
Who knows what makes somebody love someone?
I wish that′s the way that we could be
But love is up to love and not to me

I can′t help the way that I don't feel
Take what isn′t there and make it real
You're where I should be going
But my heart is at the wheel
And I can′t help the way that I don't feel, oh

I can′t help the way that I don't feel
Take what isn't there and make it real
You′re where I should be going
But my heart is at the wheel
And I can′t help the way, the way that I don't feel, oh, oh

Je ne peux pas m'empêcher de ne pas ressentir

(Tom Shapiro / Chris Waters / Michael Garvin)

Tu veux que je dise que je t'aime aussi
Il n'y a rien au monde que je voudrais plus faire
Tu ne sauras jamais à quel point j'ai essayé
Mais je ne peux pas changer ce que je ressens au fond de moi

Ce n'est pas quelque chose que tu as fait ou que tu n'as pas fait
Qui sait ce qui fait qu'une personne aime une autre ?
J'aimerais que ce soit comme ça que nous puissions être
Mais l'amour appartient à l'amour et non à moi

Je ne peux pas m'empêcher de ne pas ressentir
Prendre ce qui n'est pas là et le rendre réel
Tu es là où je devrais aller
Mais mon cœur est au volant
Et je ne peux pas m'empêcher de ne pas ressentir

Ce n'est pas quelque chose que tu as fait ou que tu n'as pas fait
Qui sait ce qui fait qu'une personne aime une autre ?
J'aimerais que ce soit comme ça que nous puissions être
Mais l'amour appartient à l'amour et non à moi

Je ne peux pas m'empêcher de ne pas ressentir
Prendre ce qui n'est pas là et le rendre réel
Tu es là où je devrais aller
Mais mon cœur est au volant
Et je ne peux pas m'empêcher de ne pas ressentir, oh

Je ne peux pas m'empêcher de ne pas ressentir
Prendre ce qui n'est pas là et le rendre réel
Tu es là où je devrais aller
Mais mon cœur est au volant
Et je ne peux pas m'empêcher, m'empêcher de ne pas ressentir, oh, oh