Paroles et traduction Dusty Springfield - I Wasn't Born To Follow

I Wasn't Born To Follow

Though I'd rather go and journey
Where the diamond crescents glowing
Run across the valleys
Beneath the sacred mountain
And wander through the forest
Where the trees of leaves are prisms
That break the light of day into colours
That no-one knows the names of
And when it's time
I go and wait beside
A legendary fountain
'Til I see your form reflected
In it's clear and jewelled water
And if you think I'm ready
You may lead me to the chasm
Where the rivers of our vision
Flow into one another
And I'll stay awhile
And wonder at
The myths that they've created
And lose myself within it
Cleanse my mind and body
And I know at the moment
As I stand in that cathedral
I will want to dive in
The white cascading water, water, water
He may beg
And he may plead
He may argue with his logic
He can mention all the things I'll lose
That really have no value
Though I doubt that he will ever come
To understand my meaning
In the end he'll surely know
I was not born to follow
I was not born to follow
I wasn't born to follow, no, no
I wasn't born to follow
I wasn't born to follow, no, no
I wasn't born to follow
I wasn't born to follow

Я не рождена следовать

Хотя я предпочла бы отправиться в путешествие
Туда, где сияют алмазные полумесяцы,
Бежать по долинам
У подножия священной горы
И бродить по лесу,
Где листья деревьев - призмы,
Преломляющие дневной свет в цвета,
Названия которых никому не известны.
И когда придет время,
Я пойду и буду ждать у
Легендарного фонтана,
Пока не увижу твое отражение
В его чистой, сверкающей воде.
И если ты решишь, что я готова,
Ты можешь привести меня к пропасти,
Где реки наших видений
Сливаются воедино.
И я останусь на мгновение
И буду удивляться
Мифам, которые они создали,
И потеряюсь в них,
Очищу свой разум и тело.
И я знаю, что в тот момент,
Когда я буду стоять в этом соборе,
Мне захочется нырнуть
В белую, ниспадающую воду, воду, воду.
Ты можешь умолять,
И ты можешь просить,
Ты можешь спорить, используя свою логику,
Ты можешь перечислить все, что я потеряю,
То, что на самом деле не имеет ценности.
Хотя я сомневаюсь, что ты когда-нибудь
Поймешь, что я имею в виду.
В конце концов, ты обязательно узнаешь,
Что я не рождена следовать.
Я не рождена следовать.
Я не рождена следовать, нет, нет.
Я не рождена следовать.
Я не рождена следовать, нет, нет.
Я не рождена следовать.
Я не рождена следовать.