Paroles et traduction Dusty Springfield - If Wishes Could Be Kisses

If Wishes Could Be Kisses

(R. Alfred / W. Farrell)

Baby, if wishes could be kisses
And dreams could make you mine
I wouldn't be a-sitting here
Wasting all this time
No, no, baby, if you call me
I'd race down the street
I'd be there so fast
You'd think I had wings on my feet
Oh, baby, if wishes could be kisses
I'd wish with all my mind
I wouldn't have to make believe
I'm in your arms tonight

No, no, baby
I could thrill you if you'd let me try
We'd take off together
And we'd tell this world goodbye

But I know it just can't be
Unless you feel the same as me, oh, yeah-heah
Baby, if wishes could be kisses
Then I'd be first in line
If I'm not wrong it won't take long
'Til you're my valentine

Oh, oh, baby, if you hear me
Make me know you do
If I'm lucky I'll find out
That you've been wishing too
A-come on, baby
A-come on, baby
If wishes could be kisses, oh, yeah
Oh, if wishes could be

Woah, baby, if you hear me
Make me know you do
If I'm lucky I'll find out
That you've been wishing too
A-come on, baby
Woah, come on, baby
If wishes could be kisses, now, yeah
If wishes could be kisses, yeah

Если бы Желания Были Поцелуями

(Р. Альфред / У. Фаррелл)

Милый, если бы желания были поцелуями
И сны могли сделать тебя моим,
Я бы не сидела здесь,
Тратя всё это время.
Нет, нет, милый, если ты позовёшь меня,
Я побегу по улице.
Я буду там так быстро,
Ты подумаешь, что у меня на ногах крылья.
О, милый, если бы желания были поцелуями,
Я бы желала всем своим сердцем.
Мне бы не пришлось притворяться,
Что я в твоих объятиях сегодня вечером.

Нет, нет, милый,
Я могла бы тебя взволновать, если бы ты позволил мне попробовать.
Мы бы улетели вместе
И попрощались с этим миром.

Но я знаю, что этого просто не может быть,
Если ты не чувствуешь того же, что и я, о, да-а.
Милый, если бы желания были поцелуями,
Тогда я была бы первой в очереди.
Если я не ошибаюсь, недолго осталось,
Пока ты не станешь моим возлюбленным.

О, о, милый, если ты слышишь меня,
Дай мне знать.
Если мне повезёт, я узнаю,
Что ты тоже желал.
Ну же, милый,
Ну же, милый,
Если бы желания были поцелуями, о, да.
О, если бы желания были...

О, милый, если ты слышишь меня,
Дай мне знать.
Если мне повезёт, я узнаю,
Что ты тоже желал.
Ну же, милый,
О, ну же, милый,
Если бы желания были поцелуями, теперь, да.
Если бы желания были поцелуями, да.