Paroles et traduction Dusty Springfield - Live It Up

(Leon Huff)

Now, you work all week just to make that money, yeah
A-waitin′ for the weekend to finally come, yeah, heah
So, now that the weekend is finally here
There's nothing but music in the atmosphere
So, come on everybody, let′s live it up, yeah

The music sounds good and the beat is so groovy, yeah
It really sounds good 'cause it really, really moves me, yeah
Oh, dancing dances won't cost you a dime
Listen to the beat and you′re bound a good time
So, come on everybody, let′s live it up, yeah

Listen to the music, 'cause it sounds so sweet
So, come on everybody
It makes you wanna move your feet, oh yeah
Live it up, living it up, oh, live it up, baby
Come on, live it up, live it up, live it up, yeah, heah

The music sounds good and the beat is so groovy, yeah, come on now
It really sounds good, ′cause it really, really moves me, yeah
So, now that the weekend is finally here
There's nothing but music in the atmosphere
So, come on everybody, let′s live it up, yeah, I said come on, and live it up, baby
A-come on, and live it up, yeah, I said

(Леон Хафф)

Теперь ты работаешь всю неделю только для того, чтобы заработать эти деньги, да
Я жду, когда наконец наступят выходные, да, ха-ха
Итак, теперь, когда выходные наконец-то наступили
В воздухе нет ничего, кроме музыки.
Так что давайте все вместе, давайте жить на полную катушку, да

Музыка звучит хорошо, и ритм такой заводной, да
Это действительно звучит хорошо, потому что это действительно, действительно волнует меня, да
О, танцы, танцы не будут стоить тебе ни копейки.
Слушай ритм, и ты обязательно хорошо проведешь время.
Так что давайте все вместе, давайте жить на полную катушку, да

Слушай музыку, потому что она звучит так сладко.
Так что давайте все вместе!
Это заставляет тебя шевелить ногами, О да
Живи этим, живи этим, о, живи этим, детка
Давай, живи на полную катушку, живи на полную катушку, да, ха-ха!

Музыка звучит хорошо, и ритм такой заводной, да, давай же!
Это действительно звучит хорошо, потому что это действительно, действительно волнует меня, да
Итак, теперь, когда выходные наконец-то наступили
В воздухе нет ничего, кроме музыки.
Так что давайте все вместе, давайте жить на полную катушку, да, я сказал, Давайте жить на полную катушку, детка
А-давай, живи на полную катушку, да, сказал я.