Paroles et traduction Dusty Springfield - Losing You (Just a Memory)

Losing You (Just a Memory)

How many tears do you cry
If love should break your heart in two?
How many tears will I cry
Now that I know I'm losing you?
I can't stop wanting you
And no matter what you do
You're still a part of me
Even though I'm losing you, oh
How many years will go by
Before my heart begins to mend?
Waiting and wondering why
I never thought our love could end
I try forgetting you
But you're still here on my mind
It would take a miracle
But someday maybe I'll find
That I'm in the loving arms of someone
That I'll know, know he's the someone
Who'll kiss all the heartache away
And come that day
I won't mind losing you
Yes, I try forgettin' you
But you're still here on my mind
It would take, yeah, a miracle
But someday maybe I'll find
That I'm in the loving arms of someone
That I'll know, know he's the someone
Who'll kiss all the heartache away
And when he comes to me that day
I won't mind losing you, oh, oh
I won't mind losing you, yeah
I won't mind losing you

Te perdre (juste un souvenir)

Combien de larmes pleures-tu
Si l'amour te brise le cœur en deux ?
Combien de larmes pleurerai-je
Maintenant que je sais que je te perds ?
Je ne peux pas arrêter de vouloir toi
Et quoi que tu fasses
Tu fais toujours partie de moi
Même si je te perds, oh
Combien d'années passeront
Avant que mon cœur ne commence à guérir ?
Attendre et se demander pourquoi
Je n'ai jamais pensé que notre amour pouvait finir
J'essaie de t'oublier
Mais tu es toujours dans mon esprit
Il faudrait un miracle
Mais peut-être un jour je trouverai
Que je suis dans les bras aimants de quelqu'un
Que je saurai, saurai qu'il est celui-là
Qui embrassera tout le chagrin
Et quand ce jour viendra
Je ne m'inquiéterai pas de te perdre
Oui, j'essaie de t'oublier
Mais tu es toujours dans mon esprit
Il faudrait, oui, un miracle
Mais peut-être un jour je trouverai
Que je suis dans les bras aimants de quelqu'un
Que je saurai, saurai qu'il est celui-là
Qui embrassera tout le chagrin
Et quand il viendra vers moi ce jour-là
Je ne m'inquiéterai pas de te perdre, oh, oh
Je ne m'inquiéterai pas de te perdre, oui
Je ne m'inquiéterai pas de te perdre