Paroles et traduction Dusty Springfield - No Easy Way Down

No Easy Way Down

Your toy balloon has sailed
In the sky, love
But now it must fall
To the ground
Now your sad eyes reveal
Just how badly you feel
'Cause there is no easy way down

The view from the cliffs
Must have been exciting
And up to the peaks
You were bound
Now you're stranded alone
And the past is unknown
And there is no easy way down

No, it isn't very easy
When you're left on your own
No, it isn't very easy
When each road you take
Is one more mistake
There's no one to break your fall
And lead you back home, yeah

We all like to climb to the heights of love
Where our fantasy world can be found
But you must know in the end
When it's time to descend
That there is no easy way down

You know you're gonna find
There is no easy way down

Нет лёгкого пути вниз

Твой воздушный шар улетел,
Милый,
Но теперь он должен упасть
На землю.
Теперь твои грустные глаза показывают,
Как плохо ты себя чувствуешь,
Ведь нет лёгкого пути вниз.

Вид со скал,
Должно быть, был захватывающим,
И к вершинам
Ты стремился.
Теперь ты один,
И прошлое неизвестно,
И нет лёгкого пути вниз.

Нет, это нелегко,
Когда ты остаёшься один.
Нет, это нелегко,
Когда каждая дорога, которую ты выбираешь,
— ещё одна ошибка.
Некому смягчить твоё падение
И привести тебя домой.

Мы все любим подниматься к вершинам любви,
Где можно найти наш мир фантазий,
Но ты должен знать, что в конце,
Когда приходит время спускаться,
Нет лёгкого пути вниз.

Ты знаешь, ты обнаружишь,
Что нет лёгкого пути вниз.