Paroles et traduction Dusty Springfield - So Much Love - Mono (original)

So Much Love - Mono (original)

In the midst of all my darkness, baby
You came along to guide me
You took pity on a lonely girl
When you said you'd stand beside me
I'll never forget you for what you've done
I'll never turn my back on you for anyone

I got so much love to give you
Baby, I got so such love to give you
Oh, there's more than enough
To last a whole life through, yes
And it's all for you

My world was cold and so empty
And my life so unfulfilling
When I needed someone to pick me up
You were oh, so willing
Now to you it might seem a little thing
But to me it seemed you'd changed my winter to spring

(I've got so much love)
Baby, I got so such love to give you
Oh, there's more than enough
To last my whole life through, yeah
It's all for you

There's so few men nowadays
Who understand the soul of a woman
Now they're always on the take and they're
Never giving, never offering a helping hand
Oh baby, I can count on you
Whenever trouble calls
You see me through
You show your love in so many ways
I'm gonna love you for the rest of my days, yeah

I got so much love to give you
Baby, I got so such love

Так много любви - Моно (оригинал)

В самый разгар моей тьмы, милый,
Ты пришел, чтобы вести меня,
Ты пожалел одинокую девушку,
Когда сказал, что будешь рядом со мной.
Я никогда не забуду тебя за то, что ты сделал,
Я никогда не отвернусь от тебя ни ради кого.

У меня так много любви, чтобы дать тебе,
Милый, у меня так много любви, чтобы дать тебе,
О, ее больше, чем достаточно,
Чтобы хватило на всю жизнь, да,
И всё это для тебя.

Мой мир был холодным и таким пустым,
А моя жизнь такой неполноценной,
Когда мне нужно было, чтобы кто-то поддержал меня,
Ты был, о, таким отзывчивым.
Теперь тебе это может показаться мелочью,
Но мне казалось, что ты превратил мою зиму в весну.

(У меня так много любви)
Милый, у меня так много любви, чтобы дать тебе,
О, ее больше, чем достаточно,
Чтобы хватило на всю мою жизнь, да,
Всё это для тебя.

Так мало мужчин в наши дни,
Которые понимают душу женщины,
Они всегда только берут и
Никогда не дают, никогда не предлагают помощь.
О, милый, я могу рассчитывать на тебя,
Всякий раз, когда возникают проблемы,
Ты помогаешь мне пройти через них.
Ты проявляешь свою любовь так многогранно,
Я буду любить тебя до конца своих дней, да.

У меня так много любви, чтобы дать тебе,
Милый, у меня так много любви.