Paroles et traduction Dusty Springfield - Something In Your Eyes

Something In Your Eyes

(Richard Carpenter / P. Phillips Oland)

There was a certain face
That filled a thousand nights
With all the sweetest dreams
And promises of paradise
But that face was gone
When the dawn would come and steal you
Yet, I still could feel you
Waiting just a kiss away
I′d surely know your face
Your love would cast a spell
I'd recognise each curve and line of you,
I knew it well
Now at last you′re here and I can tell

Something in your eyes I see
Is all I ever wanted
And something in your smile for me
Is calling out my name
Your eyes, it seems
Are mirrors of my dreams
In ways I can't explain.
And my heart will never be the same

We never said a word
As if we'd always known
But through the bittersweet of waiting
We were not alone
Now we′re close enough
For the touch of love to find us
Fantasies designed us
But they never really could
Begin to measure you
No pictures ever do
And as I watch you framed in sunlight
In a sky of blue
I know what my life′s been leading to

Something in your eyes I see
Is all I ever wanted
And something in your smile for me
Is calling out my name
Your eyes, it seems
Are mirrors of my dreams
In ways I can't explain.
And my heart will never be the same

Something in your eyes I see
Is all I′ve ever wanted
And something in your smile for me
Is calling out my name
Your eyes, it seems
Are mirrors of my dreams
In ways I can't explain.
And my heart will never be the same
And my heart will never be the same

Something in your eyes

Quelque chose dans tes yeux

(Richard Carpenter / P. Phillips Oland)

Il y avait un visage particulier
Qui remplissait mille nuits
De tous les rêves les plus doux
Et de promesses de paradis
Mais ce visage avait disparu
Quand l'aube arrivait et te volait
Pourtant, je te sentais encore
Attendre à un baiser de distance
Je reconnaîtrais sûrement ton visage
Ton amour jetterait un sort
Je reconnaîtrais chaque courbe et chaque ligne de toi,
Je la connaissais bien
Maintenant enfin tu es là et je peux le dire

Quelque chose dans tes yeux que je vois
C'est tout ce que j'ai toujours voulu
Et quelque chose dans ton sourire pour moi
Appelle mon nom
Tes yeux, il me semble
Sont des miroirs de mes rêves
D'une manière que je ne peux pas expliquer.
Et mon cœur ne sera plus jamais le même

Nous n'avons jamais dit un mot
Comme si nous nous connaissions depuis toujours
Mais à travers l'amertume de l'attente
Nous n'étions pas seuls
Maintenant, nous sommes assez proches
Pour que le toucher de l'amour nous trouve
Des fantasmes nous ont conçus
Mais ils n'ont jamais pu vraiment
Commencer à te mesurer
Aucune image ne le fait jamais
Et alors que je te regarde encadré par la lumière du soleil
Dans un ciel bleu
Je sais ce vers quoi ma vie a mené

Quelque chose dans tes yeux que je vois
C'est tout ce que j'ai toujours voulu
Et quelque chose dans ton sourire pour moi
Appelle mon nom
Tes yeux, il me semble
Sont des miroirs de mes rêves
D'une manière que je ne peux pas expliquer.
Et mon cœur ne sera plus jamais le même

Quelque chose dans tes yeux que je vois
C'est tout ce que j'ai toujours voulu
Et quelque chose dans ton sourire pour moi
Appelle mon nom
Tes yeux, il me semble
Sont des miroirs de mes rêves
D'une manière que je ne peux pas expliquer.
Et mon cœur ne sera plus jamais le même
Et mon cœur ne sera plus jamais le même

Quelque chose dans tes yeux