Paroles et traduction Dusty Springfield - Time and Time Again

Time and Time Again

(Jay Gruska / Robbie Buchanan)

Here we are again
Off and on again
Every year just slips away
We keep meeting here
No-one else is near
Still, there′s always more to say

I know, you know
There's no end
Still I′ll always tell you
Friend, I love you

When the night finds us together
Time and time again
When the feeling just gets better
Time and time again
Can the moment last forever?
Time and time again

She never knows of me
And never wants to see
Sometimes you are in my eyes
Still, we'll go home to them
Until we meet again
How well we've come to know goodbyes

I know, you know
There′s no end
Still I′ll always tell you
Friend, I love you

When the night finds us together
Time and time again
When the feeling just gets better
Time and time again
Can the moment last forever?
Time and time again
And the feeling does get better
Time and time again

Снова и снова

(Jay Gruska / Robbie Buchanan)

Вот мы снова вместе,
Вновь то близко, то далеко,
Каждый год просто ускользает.
Мы продолжаем встречаться здесь,
Никого рядом нет,
И всё же, всегда есть что сказать.

Я знаю, ты знаешь,
Этому нет конца,
Но я всегда буду говорить тебе:
Друг, я люблю тебя.

Когда ночь застает нас вместе
Снова и снова,
Когда чувства становятся только сильнее
Снова и снова,
Может ли этот миг длиться вечно?
Снова и снова.

Она ничего не знает обо мне
И не хочет знать,
Иногда ты в моих глазах.
И все же, мы вернемся к ним домой,
Пока не встретимся снова,
Как хорошо мы научились прощаться.

Я знаю, ты знаешь,
Этому нет конца,
Но я всегда буду говорить тебе:
Друг, я люблю тебя.

Когда ночь застает нас вместе
Снова и снова,
Когда чувства становятся только сильнее
Снова и снова,
Может ли этот миг длиться вечно?
Снова и снова.
И чувства становятся только сильнее
Снова и снова.