Paroles et traduction Dusty Springfield - Turn Me Around

Turn Me Around

(C. Coltrane)
I know I've hurt you
And I wonder if you know
That I never really meant to
No, I never, never really meant to
Oh, things that have happened in my life
Oh, they brought me to the way I am today
Don't you know that for you, oh, I gladly change?
Oh, turn me around, turn me around
Now lead me to the place I should be found
Aah, turn me around, turn me around
Lift me to higher ground
Ah, things that I've done to you
Oh, they made you think that I don't really care
How can I, somehow, some way, show you I do?
Aah, baby, turn me around, turn me around
Now lead me to the place I should be found
Oh, turn me around, turn me around
Lift me to higher ground
If you really, really want to
Aah, well you know that you can mould me to you
Aah, sweet baby
Turn me around, turn me around
You'd better lead me to the place I should be found
Oh, turn me around, turn me around
Lift me to higher
Turn me around, turn me around
Oh, and lead me to the place that I should be found, yeah
Turn me around, turn me around
Lift me to higher ground

Fais-moi changer de direction

(C. Coltrane)
Je sais que je t'ai fait du mal
Et je me demande si tu sais
Que je n'ai jamais vraiment voulu le faire
Non, je n'ai jamais, jamais vraiment voulu le faire
Oh, les choses qui se sont passées dans ma vie
Oh, elles m'ont amenée à être comme je suis aujourd'hui
Ne sais-tu pas que pour toi, oh, je change volontiers ?
Oh, fais-moi changer de direction, fais-moi changer de direction
Maintenant, conduis-moi à l'endroit où je devrais être trouvée
Aah, fais-moi changer de direction, fais-moi changer de direction
Emmène-moi vers un terrain plus élevé
Ah, les choses que j'ai faites pour toi
Oh, elles t'ont fait penser que je ne m'en soucie pas vraiment
Comment puis-je, d'une manière ou d'une autre, te montrer que je m'en soucie ?
Aah, mon chéri, fais-moi changer de direction, fais-moi changer de direction
Maintenant, conduis-moi à l'endroit où je devrais être trouvée
Oh, fais-moi changer de direction, fais-moi changer de direction
Emmène-moi vers un terrain plus élevé
Si tu veux vraiment, vraiment le faire
Aah, eh bien, tu sais que tu peux me modeler à toi
Aah, mon chéri
Fais-moi changer de direction, fais-moi changer de direction
Tu ferais mieux de me conduire à l'endroit où je devrais être trouvée
Oh, fais-moi changer de direction, fais-moi changer de direction
Emmène-moi vers un terrain plus élevé
Fais-moi changer de direction, fais-moi changer de direction
Oh, et conduis-moi à l'endroit où je devrais être trouvée, oui
Fais-moi changer de direction, fais-moi changer de direction
Emmène-moi vers un terrain plus élevé