Paroles et traduction Dusty Springfield - Welcome Home

Welcome Home

(Chip Taylor)

We acted like children
Now, don′t tell me that you're sorry
Darling, I′m as much to blame as anyone
It's over and done
Baby, I'm so glad to have you home
Welcome home, my baby
Welcome home, my baby

And this time we′ll make it
We′ll give a love as well as take it
We'll let pride be something we have in our love
Not just in ourselves
Baby, it′s so good to have you home
Welcome home, my baby
Welcome home, my baby

Into my arms
Into my heart
Into my life
Into my life
Forever

'Cause we acted just like children
Baby, forgive me
I said I′m sorry
I know I acted like a fool
Baby, baby, baby please don't take it out on me
Ooh, ooh
Baby, baby

Bienvenue à la maison

(Chip Taylor)

Nous avons agi comme des enfants
Maintenant, ne me dis pas que tu es désolée
Chéri, je suis autant à blâmer que quiconque
C'est fini et fait
Bébé, je suis si contente de t'avoir à la maison
Bienvenue à la maison, mon bébé
Bienvenue à la maison, mon bébé

Et cette fois, on va y arriver
On donnera de l'amour autant qu'on en recevra
On laissera la fierté être quelque chose qu'on a dans notre amour
Pas seulement en nous-mêmes
Bébé, c'est tellement bon de t'avoir à la maison
Bienvenue à la maison, mon bébé
Bienvenue à la maison, mon bébé

Dans mes bras
Dans mon cœur
Dans ma vie
Dans ma vie
Pour toujours

Parce qu'on a agi comme des enfants
Bébé, pardonne-moi
J'ai dit que j'étais désolée
Je sais que j'ai agi comme une idiote
Bébé, bébé, bébé, s'il te plaît, ne me fais pas payer
Ooh, ooh
Bébé, bébé