Paroles et traduction Dusty Springfield - Wishin' & Hopin'

Wishin' & Hopin'

(Burt bacharach / hal david)
Wishin′ and hopin' and thinkin′ and prayin'
Plannin' and dreamin′ each night of his charms
That won′t get you into his arms
So if you're lookin′ to find love you can share
All you gotta do is hold him and kiss him and love him
And show him that you care
Show him that you care just for him
Do the things he likes to do
Wear your hair just for him, 'cause
You won′t get him
Thinkin' and a-prayin′, wishin' and a-hopin'
′Cause wishin′ and hopin' and thinkin′ and prayin'
Plannin′ and dreamin' his kisses will start
That won′t get you into his heart
So if you're thinkin' of how great true love is
All you gotta do is hold him and kiss him and squeeze him and love him
Yeah, just do it
And after you do, you will be his
You gotta show him that you care just for him
Do the things he likes to do
Wear your hair just for him, ′cause
You won′t get him
Thinkin' and a-prayin′, wishin' and a-hopin′
'Cause wishin′ and hopin' and thinkin' and prayin′
Plannin′ and dreamin' his kisses will start
That won′t get you into his heart
So if you're thinkin′ of how great true love is
All you gotta do is hold him and kiss him and squeeze him and love him
Yeah, just do it
And after you do, you will be his
You will be his
You will be his

Желания и надежды

(Берт Бакарак / Хэл Дэвид)
Желания и надежды, мысли и молитвы,
Планы и мечты каждую ночь о его чарах
Не приведут тебя в его объятия.
Так что, если ты ищешь любовь, которую можно разделить,
Всё, что тебе нужно сделать, это обнять его, поцеловать его и любить его
И показать ему, что он тебе небезразличен.
Показать ему, что ты заботишься только о нём,
Делай то, что ему нравится,
Укладывай волосы только для него, потому что
Ты не получишь его
Думая и молясь, желая и надеясь.
Потому что желания и надежды, мысли и молитвы,
Планы и мечты о его поцелуях
Не приведут тебя к его сердцу.
Так что, если ты думаешь о том, как прекрасна настоящая любовь,
Всё, что тебе нужно сделать, это обнять его, поцеловать его, прижать к себе и любить его.
Да, просто сделай это.
И после того, как ты это сделаешь, ты будешь его.
Ты должна показать ему, что ты заботишься только о нём,
Делай то, что ему нравится,
Укладывай волосы только для него, потому что
Ты не получишь его
Думая и молясь, желая и надеясь.
Потому что желания и надежды, мысли и молитвы,
Планы и мечты о его поцелуях
Не приведут тебя к его сердцу.
Так что, если ты думаешь о том, как прекрасна настоящая любовь,
Всё, что тебе нужно сделать, это обнять его, поцеловать его, прижать к себе и любить его.
Да, просто сделай это.
И после того, как ты это сделаешь, ты будешь его.
Ты будешь его.
Ты будешь его.