Paroles et traduction Dutch Nazari - Caramelle

Caramelle

Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
Ma mi piace fare finta che non c'entra che tu non ci sei
Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
E ho le tasche sempre piene di cartine come quando c'eri tu

Soldati appena congedati dalla scuola media
Fumavamo per mimetizzarci con la nebbia
Correvamo sotto ai portici in Via Zabarella
Per non perdere la gara con la campanella
Con la paura del 3 se rimango al posto
E le Benson and Hedges nel bagno di nascosto
Era nuova la dolcezza di quei baci amari
Limonando sui muretti con le ginnasiali

E in un preludio di paesaggi spettacolari
Avvolti nel fumo e negli abbracci tentacolari
Fieri intestatari di sogni interstatali
Che finzione e veritá erano interscambiabili
Fumavamo avidi sigarette a volte comprate giá pronte
Altre invece avvolte con cartine corte
Fumo che distorce
Spero che mia madre non si accorge

Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
Ma mi piace fare finta che non c'entra che tu non ci sei
Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
E ho le tasche sempre piene di cartine come quando c'eri

Immaturi maturandi
Qualche sigaretta sfusa come scusa per tirare tardi
In bilico a piedi scalzi sul crinale dei vent'anni
Prima di scivolare e diventare grandi
Nuovi in quell'universitá ci davamo arie
Guardando con ambiguitá le universitarie
Le sigarette offerte ma con un altro scopo
E quando andava bene la sigaretta del dopo

Avevano perso senso le notti ed i giorni
La lampada sullo scrittoio illuminava il foglio e i suoi contorni
Di notte ripetere i dogmi
Coi pacchetti vuoti nei posaceneri colmi
Col fiato corto e l'umore storto
Una morsa al petto e con un progetto
Vizio maledetto, me lo riprometto
Ultimo pacchetto e dopo smetto

Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
Ma mi piace fare finta che non c'entra che tu non ci sei
Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
E ho le tasche sempre piene di cartine come quando c'eri tu

Adulto adulterato nell'inverno gelato
Escono nuvole di vapore quando prendo fiato
E alcune delle abitudini a cui ero legato
Sono abitudini che ho perso quando ti ho lasciato
Abitudini che quando ti ho lasciato ho perso
E ti giuro che non ti ho mai rimpianto da allora ad adesso
Quando mi vieni offerta rispondo con voce certa
No grazie, ho smesso
Però confesso che

Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
Ma mi piace fare finta che non c'entra che tu non ci sei
Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
E ho le tasche sempre piene di cartine come quando c'eri tu

Candies

Since you left I've been eating thousands of candies
But I like to pretend it has nothing to do with you not being here
Since you left I've been eating thousands of candies
And my pockets are always full of wrappers like when you were here

Soldiers just discharged from middle school
We smoked to camouflage ourselves in the fog
We ran under the arcades in Via Zabarella
So as not to lose the race with the bell
With the fear of a D if I skip class
And Benson and Hedges in the bathroom on the sly
The sweetness of those bitter kisses was new
Making out on the walls with high school girls

And in a prelude to spectacular landscapes
Wrapped in smoke and tentacle-like embraces
Proud intestates of interstate dreams
That fiction and truth were interchangeable
We greedily smoked cigarettes sometimes bought ready-made
Others instead rolled with short papers
Smoke that distorts
I hope my mother doesn't notice

Since you left I've been eating thousands of candies
But I like to pretend it has nothing to do with you not being here
Since you left I've been eating thousands of candies
And my pockets are always full of wrappers like when you were here

Immature high school seniors
A few loose cigarettes as an excuse to stay up late
Barefoot and poised on the cusp of our twenties
Before slipping and becoming adults
New to that university, we put on airs
Looking ambiguously at the university girls
Cigarettes offered but with another purpose
And when it went well, the after cigarette

Nights and days had lost their meaning
The lamp on the desk illuminated the paper and its outlines
Repeating the dogmas at night
With empty packs in the full ashtrays
Short of breath and in a bad mood
A vice grip on my chest and with a plan
Vicious habit, I promise myself
Last pack and then I quit

Since you left I've been eating thousands of candies
But I like to pretend it has nothing to do with you not being here
Since you left I've been eating thousands of candies
And my pockets are always full of wrappers like when you were here

Adulterated adult in the frozen winter
Clouds of vapor come out when I breathe
And some of the habits I was attached to
Are habits I lost when I left you
Habits that when I left you I lost
And I swear I have never regretted leaving you from then until now
When offered, I answer with a firm voice
No thanks, I quit
However, I confess that

Since you left I've been eating thousands of candies
But I like to pretend it has nothing to do with you not being here
Since you left I've been eating thousands of candies
And my pockets are always full of wrappers like when you were here