Paroles et traduction Dutch Nazari - Caramelle

Caramelle

Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
Ma mi piace fare finta che non c'entra che tu non ci sei
Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
E ho le tasche sempre piene di cartine come quando c'eri tu

Soldati appena congedati dalla scuola media
Fumavamo per mimetizzarci con la nebbia
Correvamo sotto ai portici in Via Zabarella
Per non perdere la gara con la campanella
Con la paura del 3 se rimango al posto
E le Benson and Hedges nel bagno di nascosto
Era nuova la dolcezza di quei baci amari
Limonando sui muretti con le ginnasiali

E in un preludio di paesaggi spettacolari
Avvolti nel fumo e negli abbracci tentacolari
Fieri intestatari di sogni interstatali
Che finzione e veritá erano interscambiabili
Fumavamo avidi sigarette a volte comprate giá pronte
Altre invece avvolte con cartine corte
Fumo che distorce
Spero che mia madre non si accorge

Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
Ma mi piace fare finta che non c'entra che tu non ci sei
Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
E ho le tasche sempre piene di cartine come quando c'eri

Immaturi maturandi
Qualche sigaretta sfusa come scusa per tirare tardi
In bilico a piedi scalzi sul crinale dei vent'anni
Prima di scivolare e diventare grandi
Nuovi in quell'universitá ci davamo arie
Guardando con ambiguitá le universitarie
Le sigarette offerte ma con un altro scopo
E quando andava bene la sigaretta del dopo

Avevano perso senso le notti ed i giorni
La lampada sullo scrittoio illuminava il foglio e i suoi contorni
Di notte ripetere i dogmi
Coi pacchetti vuoti nei posaceneri colmi
Col fiato corto e l'umore storto
Una morsa al petto e con un progetto
Vizio maledetto, me lo riprometto
Ultimo pacchetto e dopo smetto

Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
Ma mi piace fare finta che non c'entra che tu non ci sei
Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
E ho le tasche sempre piene di cartine come quando c'eri tu

Adulto adulterato nell'inverno gelato
Escono nuvole di vapore quando prendo fiato
E alcune delle abitudini a cui ero legato
Sono abitudini che ho perso quando ti ho lasciato
Abitudini che quando ti ho lasciato ho perso
E ti giuro che non ti ho mai rimpianto da allora ad adesso
Quando mi vieni offerta rispondo con voce certa
No grazie, ho smesso
Però confesso che

Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
Ma mi piace fare finta che non c'entra che tu non ci sei
Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
E ho le tasche sempre piene di cartine come quando c'eri tu

Карамельки

С тех пор, как ты ушла, я ем тысячи карамелек,
Но мне нравится притворяться, что это не из-за того, что тебя нет.
С тех пор, как ты ушла, я ем тысячи карамелек,
И мои карманы всегда полны бумажек, как когда ты была рядом.

Солдаты, только что демобилизованные из средней школы,
Мы курили, чтобы слиться с туманом.
Мы бегали под портиками на улице Забарелла,
Чтобы не проиграть гонку со звонком.
Со страхом получить тройку, если останусь на месте,
И Benson and Hedges тайком в туалете.
Нова была сладость тех горьких поцелуев,
Флиртуя на стенах с девчонками из гимназии.

И в прелюдии захватывающих пейзажей,
Окутанные дымом и цепкими объятиями,
Гордые владельцы межштатных мечтаний,
Где вымысел и реальность были взаимозаменяемы.
Мы жадно курили сигареты, иногда покупные,
А иногда скрученные короткими бумажками.
Дым, который искажает.
Надеюсь, мама не заметит.

С тех пор, как ты ушла, я ем тысячи карамелек,
Но мне нравится притворяться, что это не из-за того, что тебя нет.
С тех пор, как ты ушла, я ем тысячи карамелек,
И мои карманы всегда полны бумажек, как когда ты была.

Незрелые выпускники,
Пара сигарет как предлог, чтобы затянуть ночь.
На грани, босиком, на гребне двадцати лет,
Прежде чем соскользнуть и стать взрослыми.
Новички в том университете, мы важничали,
Смотря с двусмысленностью на студенток.
Предлагая сигареты, но с другим умыслом,
И, если повезет, сигарета после.

Потеряли смысл ночи и дни,
Лампа на столе освещала лист и его контуры.
Ночью повторять догмы,
С пустыми пачками в переполненных пепельницах.
С задыханием и испорченным настроением,
Со сжатым сердцем и с замыслом.
Проклятая привычка, я обещаю себе,
Последняя пачка, и потом брошу.

С тех пор, как ты ушла, я ем тысячи карамелек,
Но мне нравится притворяться, что это не из-за того, что тебя нет.
С тех пор, как ты ушла, я ем тысячи карамелек,
И мои карманы всегда полны бумажек, как когда ты была рядом.

Взрослый, преданный, в ледяную зиму,
Выдыхаю облака пара, когда делаю вдох.
И некоторые из привычек, к которым я был привязан,
Это привычки, которые я потерял, когда оставил тебя.
Привычки, которые я потерял, когда оставил тебя,
И клянусь, я ни разу не пожалел об этом с того момента и до сейчас.
Когда мне предлагают, я отвечаю твердым голосом:
«Нет, спасибо, я бросил».
Но признаюсь, что...

С тех пор, как ты ушла, я ем тысячи карамелек,
Но мне нравится притворяться, что это не из-за того, что тебя нет.
С тех пор, как ты ушла, я ем тысячи карамелек,
И мои карманы всегда полны бумажек, как когда ты была рядом.