Cori da sdraio - Dutch Nazari traduction en allemand

Cori da sdraio

In senso lato la vita è un pacchetto di sigarette
Prima o poi ti uccide, si ma muore comunque lo stesso anche chi smette
Anche chi non vive questo vuoto che per assurdo è come se mi riempie
Anche se non nego poi ho paura che se mi entri dentro non trovi niente
Senti solo l′eco

Per te il mondo è come una festa
Vuoi farti notare e son varie le tattiche
C'è chi fuma alla finestra e
Chi parla con tutti e fa un sacco di chiacchiere
Mentre guardi l′ora, sperando che non sia mai quella di andarsene
Tua madre sa che ti imbarazzerai, ma entra lo stesso perché vuole indietro i suoi tupperware
Se c'è il temporale, esplodono i lampi ed il tuono
Aspetta un po', e poi dopo un po′, attraversa i campi col suono
Ti ricordi quando sto cielo era una volta stellata
E adesso è grigio come l′asfalto di questa strada, una volta sterrata
Intanto che i privilegi un po' alla volta
Si prendono il posto dei diritti
I poveri che lottavano una volta
Diventano gli apostoli dei ricchi
Le distanze sociali si allargano, ma l′illusione ottica dei filtri
Ti fa sembrare tutto più vicino a distanza di un tap, di un tocco, di un click
E a un tratto ti sembra che anche tu sei
Su quel divano di fianco al tuo idolo
In quel soggiorno con l'open space
Col pavimento di marmo liscissimo
E ascolti il suo punto di vista sul mondo
Da quel palazzo con vista sul mondo
E pensi lui sia proprio come te
Però sai non credo che ′sto fatto sia molto reciproco

C'è un′isola di plastica nell'oceano Pacifico
Se ci penso mi sembra che anch'io mi plastifico e mi isolo
C′è un deserto dove poco fa c′era terreno agricolo
Se ci penso anch'io mi desertifico

E mentre parli solamente te
Son qui che aspetto che
Dici qualcosa per sbaglio
Perché secondo me la verità
È nelle gaffe
E il resto è tutto teatro
E forse se poi non ci siamo più detti "ti amo" alla fine non è
Poi così tragico
Che senso ha progettare il weekend
Se tanto il mondo finisce di sabato
E mentre parli solamente te
Son qui che aspetto che
Dici qualcosa per sbaglio
Io che non credo in una verità
Che resto qua
E scrivo cori da sdraio
E forse se poi non ci siamo più detti "ti amo" alla fine non è
Poi così tragico
Che senso ha progettare un futuro
Se tanto il mondo finisce tra un attimo

Liegestuhl-Chöre

Im weitesten Sinne ist das Leben eine Packung Zigaretten
Früher oder später tötet es dich, aber stirbt genauso, wer aufhört
Auch wer diese Leere nicht lebt, die mich paradoxerweise irgendwie erfüllt
Auch wenn ich nicht leugne, dass ich Angst habe, wenn du in mich eindringst und nichts findest
Du hörst nur das Echo

Für dich ist die Welt wie eine Party
Du willst auffallen und es gibt verschiedene Taktiken
Da gibt es die, die am Fenster rauchen und
Die, die mit allen reden und viel Geschwätz machen
Während du auf die Uhr starrst und hoffst, dass es nie Zeit ist zu gehen
Deine Mutter weiß, dass du dich schämst, kommt aber trotzdem rein, weil sie ihre Tupperware zurück will
Wenn das Gewitter kommt, explodieren Blitze und Donner
Warte ein wenig, und dann gehst du über die Felder mit dem Klang
Erinnerst du dich, als dieser Himmel noch voller Sterne war
Und jetzt ist er grau wie der Asphalt dieser Straße, die früher unbefestigt war
Während die Privilegien nach und nach
Den Platz der Rechte einnehmen
Die Armen, die früher kämpften
Werden zu Aposteln der Reichen
Die sozialen Abstände vergrößern sich, aber die optische Täuschung der Filter
Lässt alles näher erscheinen, einen Tap, einen Tipp, einen Click entfernt
Und plötzlich fühlst du dich, als wärest auch du
Auf diesem Sofa neben deinem Idol
In diesem Wohnzimmer mit Open Space
Und dem glattesten Marmorboden
Und du hörst seinen Blick auf die Welt
Von diesem Gebäude mit Blick auf die Welt
Und denkst, er ist genau wie du
Aber du weißt, ich glaube nicht, dass das sehr gegenseitig ist

Es gibt eine Plastikinsel im Pazifischen Ozean
Wenn ich darüber nachdenke, fühle ich mich, als würde ich mich auch plastifizieren und isolieren
Es gibt eine Wüste, wo vor kurzem noch Ackerland war
Wenn ich darüber nachdenke, veröde auch ich

Und während du nur über dich redest
Warte ich hier, dass du
Etwas aus Versehen sagst
Denn ich glaube, die Wahrheit
Liegt in den Fauxpas
Und der Rest ist nur Theater
Und vielleicht ist es am Ende nicht so schlimm, wenn wir uns kein "Ich liebe dich" mehr gesagt haben
Wäre es dann wirklich so tragisch
Was bringt es, das Wochenende zu planen
Wenn die Welt am Samstag untergeht
Und während du nur über dich redest
Warte ich hier, dass du
Etwas aus Versehen sagst
Ich, der ich nicht an eine Wahrheit glaube
Bleibe hier
Und schreibe Liegestuhl-Chöre
Und vielleicht ist es am Ende nicht so schlimm, wenn wir uns kein "Ich liebe dich" mehr gesagt haben
Wäre es dann wirklich so tragisch
Was bringt es, eine Zukunft zu planen
Wenn die Welt gleich untergeht