Paroles et traduction Dutch Nazari - Così bravi

Così bravi

È mixata perfettamente
La musica del mondo quando entra dalla finestra
Tra le voci dei passanti sopra a cori di serrande e sui clacson delle automobili
Dà un tono di allegria all'ambiente
E i fari di ogni macchina che passa e che illuminano il soggiorno
A ondate intermittenti creano coreografie di effetti stroboscopici
Poco lontano un residente
Ha una voce dal tono fermo e autoritario con cui apostrofa la vita
Con parole che hanno un ritmo ben scandito come tutti i bravi vocalist
Sorseggio e penso lentamente
Che sto già bene in questa discoteca senza dover star stipati in centomila
E pagar cifre francamente esagerate per gli alcolici
E fare lunghe file per il bagno perché dentro stan pippando come i tossici
Non so cosa ci trovi tu in quei posti lì

Scrivi una lettera al ministero
Con le richieste come nei riscatti
Scrivi che a fare nulla siamo così bravi
Che ci dovrebbero pagare
E poi oggi che l'aria è sempre più un veleno
E l'inquinamento è un problema grave
Noi a fare nulla siamo così bravi
Che ci dovrebbero pagare
Se ci potessero pagare

Scusa, non è che avresti un accendino?
No, io non fumo
È che vorrei provare a accendere un desiderio in 'sta gente
Che ha smesso di lottare e non desidera più niente
Dai, ti prego, andiamo via
Che non sopporto la ressa del venerdì
Non m'interessa neanche il "verso dove" se il "da dove" è qui
When reality has no mercy
Non merci, c'est ce que je lui dis
No, dai, non dirmi l'opinione
Che hai di me
Il giudizio delle persone
Mi dà ansia da prestazione
Con tutto che il mondo è pieno di odio e frustrazione
Io già impazzisco male se salta la connessione
Fai te
Spesso neanche ambisco all'ubriacatura
È più un effetto della assenza di senso della misura
In cerca delle risposte, ma senza bignami
Prendo di quelle sbronze che neanche Grignani
Mi piace continuare a dormire quando ti desti
Oppure fare finta e spiarti quando ti vesti
Vado in para per un ritardo
Come i tedeschi
Fammi capire con lo sguardo
Che mi detesti

Scrivi una lettera al ministero
Con le richieste come nei riscatti
Scrivi che a fare nulla siamo così bravi
Che ci dovrebbero pagare
E poi oggi che l'aria è sempre più veleno
E l'inquinamento è un problema grave
Noi a fare nulla siamo così bravi
Che ci dovrebbero pagare
Se ci potessero pagare

So good at doing nothing

It's perfectly mixed
The music of the world when it comes in through the window
Between the voices of passers-by above the choruses of shutters and the horns of cars
It gives a tone of joy to the environment
And the headlights of every car that passes and that illuminate the living room
In intermittent waves they create choreographies of stroboscopic effects
Not far away a resident
Has a voice with a firm and authoritative tone with which he apostrophizes life
With words that have a well-scanned rhythm like all good vocalists
I sip and think slowly
That I'm already fine in this disco without having to be packed in a hundred thousand
And pay frankly exaggerated prices for alcohol
And make long lines for the bathroom because inside they're snorting like addicts
I don't know what you find in those places there

Write a letter to the ministry
With requests as in ransoms
Write that at doing nothing we are so good
That we should be paid
And then today that the air is increasingly a poison
And pollution is a serious problem
We at doing nothing are so good
That we should be paid
If they could pay us

Excuse me, do you have a lighter?
No, I don't smoke
It's that I'd like to try to ignite a desire in these people
Who have stopped fighting and no longer want anything
Come on, please, let's go
That I can't stand the Friday crowd
I'm not even interested in the "where to" if the "where from" is here
When reality has no mercy
Not goods, that's what I tell her
No, come on, don't tell me the opinion
That you have of me
People's judgment
Gives me performance anxiety
Even though the world is full of hatred and frustration
I already go crazy if the connection is down
You do it
Often I don't even aspire to get drunk
It's more an effect of the lack of a sense of measure
In search of answers, but without any study guides
I get those kinds of drunk that even Grignani doesn't
I like to keep sleeping when you wake up
Or pretend and spy on you when you get dressed
I get worried about being late
Like the Germans
Make me understand with your look
That you detest me

Write a letter to the ministry
With requests as in ransoms
Write that at doing nothing we are so good
That we should be paid
And then today that the air is increasingly poison
And pollution is a serious problem
We at doing nothing are so good
That we should be paid
If they could pay us