Paroles et traduction Dutch Nazari - Così bravi

Così bravi

È mixata perfettamente
La musica del mondo quando entra dalla finestra
Tra le voci dei passanti sopra a cori di serrande e sui clacson delle automobili
Dà un tono di allegria all'ambiente
E i fari di ogni macchina che passa e che illuminano il soggiorno
A ondate intermittenti creano coreografie di effetti stroboscopici
Poco lontano un residente
Ha una voce dal tono fermo e autoritario con cui apostrofa la vita
Con parole che hanno un ritmo ben scandito come tutti i bravi vocalist
Sorseggio e penso lentamente
Che sto già bene in questa discoteca senza dover star stipati in centomila
E pagar cifre francamente esagerate per gli alcolici
E fare lunghe file per il bagno perché dentro stan pippando come i tossici
Non so cosa ci trovi tu in quei posti lì

Scrivi una lettera al ministero
Con le richieste come nei riscatti
Scrivi che a fare nulla siamo così bravi
Che ci dovrebbero pagare
E poi oggi che l'aria è sempre più un veleno
E l'inquinamento è un problema grave
Noi a fare nulla siamo così bravi
Che ci dovrebbero pagare
Se ci potessero pagare

Scusa, non è che avresti un accendino?
No, io non fumo
È che vorrei provare a accendere un desiderio in 'sta gente
Che ha smesso di lottare e non desidera più niente
Dai, ti prego, andiamo via
Che non sopporto la ressa del venerdì
Non m'interessa neanche il "verso dove" se il "da dove" è qui
When reality has no mercy
Non merci, c'est ce que je lui dis
No, dai, non dirmi l'opinione
Che hai di me
Il giudizio delle persone
Mi dà ansia da prestazione
Con tutto che il mondo è pieno di odio e frustrazione
Io già impazzisco male se salta la connessione
Fai te
Spesso neanche ambisco all'ubriacatura
È più un effetto della assenza di senso della misura
In cerca delle risposte, ma senza bignami
Prendo di quelle sbronze che neanche Grignani
Mi piace continuare a dormire quando ti desti
Oppure fare finta e spiarti quando ti vesti
Vado in para per un ritardo
Come i tedeschi
Fammi capire con lo sguardo
Che mi detesti

Scrivi una lettera al ministero
Con le richieste come nei riscatti
Scrivi che a fare nulla siamo così bravi
Che ci dovrebbero pagare
E poi oggi che l'aria è sempre più veleno
E l'inquinamento è un problema grave
Noi a fare nulla siamo così bravi
Che ci dovrebbero pagare
Se ci potessero pagare

Так хороши

Музыка мира идеально смешана,
Когда влетает в окно,
С голосами прохожих, хором скрежета жалюзи и гудками машин.
Придает радостный тон всему вокруг,
А фары каждой проезжающей машины освещают гостиную
Прерывистыми волнами, создавая стробоскопические эффекты.
Неподалеку какой-то житель
Твердым и властным тоном рассуждает о жизни,
Его слова имеют четкий ритм, как у всех хороших вокалистов.
Я потягиваю напиток и медленно думаю,
Что мне и так хорошо в этой дискотеке, без необходимости толкаться в толпе из ста тысяч человек
И платить откровенно завышенные цены за алкоголь,
И стоять в длинных очередях в туалет, потому что там все нюхают, как наркоманы.
Не знаю, что ты находишь в таких местах.

Напиши письмо в министерство
С требованиями, как в записках о выкупе.
Напиши, что мы так хороши в ничегонеделании,
Что нам должны платить.
И потом, сегодня, когда воздух все больше становится ядом,
А загрязнение — серьезной проблемой,
Мы так хороши в ничегонеделании,
Что нам должны платить.
Если бы нам могли платить...

Извини, у тебя не будет зажигалки?
Нет, я не курю.
Просто я хотел бы попробовать зажечь желание в этих людях,
Которые перестали бороться и больше ничего не желают.
Давай, прошу тебя, уйдем отсюда,
Я не выношу пятничной толкучки.
Меня даже не интересует "куда", если "откуда" — это здесь.
When reality has no mercy
Non merci, c'est ce que je lui dis (Нет, спасибо, это то, что я ей говорю)
Нет, не говори мне, какое
У тебя обо мне мнение.
Суждения людей
Вызывают у меня страх неудачи.
Хотя мир полон ненависти и разочарования,
Я уже схожу с ума, если пропадает интернет-соединение.
Представь себе.
Часто я даже не стремлюсь к опьянению,
Это скорее эффект отсутствия чувства меры.
В поисках ответов, но без шпаргалок,
Я напиваюсь так, что даже Гриньяни позавидует.
Мне нравится продолжать спать, когда ты просыпаешься,
Или притворяться и наблюдать, как ты одеваешься.
Я паникую из-за опоздания,
Как немец.
Дай мне понять взглядом,
Что ты меня ненавидишь.

Напиши письмо в министерство
С требованиями, как в записках о выкупе.
Напиши, что мы так хороши в ничегонеделании,
Что нам должны платить.
И потом, сегодня, когда воздух все больше становится ядом,
А загрязнение — серьезной проблемой,
Мы так хороши в ничегонеделании,
Что нам должны платить.
Если бы нам могли платить...