Paroles et traduction Dutch Nazari - Così così

Così così

Da bambino volevi fare il detective privato
Come quelli che vedevi al cinema
Ma seguire la gente
Ha un altro significato da quando c′è Instagram
Ti guardi intorno in cerca di risposte
Come a scuola quando c'era la verifica
In tasca hai un accendino e un pacchetto di forse
E non sai più cosa ti identifica

Non ti identifica il lavoro che fai
Perché quello cambia ogni sei mesi
Né i tuoi studi ché li odi e sei pure in ritardo con la tesi
E neanche lo Stato in cui sei nato
Perché hai i parenti in altri due Paesi
E la tua squadra del cuore l′hanno comprata i cinesi
E dimmi come ti va

Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Come ti va?

La mia è l'ultima generazione che ha sperimentato la distanza
Quando tre mesi di vacanza eran tre mesi di mancanza
Mentre adesso bene o male sei connesso
La prof diceva "Studiare la storia vi aiuterà ad affrontare il futuro"
Io ho imparato un sacco di cose a memoria
E poi hanno inventato Google
Canzoni da cantare stonando un po' dentro le automobili
O su spazzole per capelli che per l′occasione diventano microfoni
Mi è rimasta un′impressione fissa in testa
Dalla volta che ci siamo visti
Che anche se sorridevi i tuoi occhi erano tristi
E allora dimmi, come ti va?

Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Come ti va?

Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Come ti va?

So So

As a kid, you wanted to be a private detective
Like the ones you saw in the movies
But following people
Has another meaning since Instagram
You look around for answers
Like back at school when you had a pop quiz
You have a lighter in your pocket and a pack of maybe
And you don't know what defines you anymore

Your job doesn't define you
Because that changes every six months
Nor your studies, you hate them and are also behind on your thesis
Not even the country you were born in
Because you have relatives in two other countries
And your favourite football club was bought by the Chinese
So tell me, how are you?

Yes no, yes come on, yes good
So so
Yes no, yes come on, yes good
So so
Yes no, yes come on, yes good
So so
How are you?

Mine is the latest generation to have experienced distance
When three months of vacation was three months of missing you
While now more or less you're connected
The teacher used to say "Study history and it will help you deal with the future"
I learned a ton of things by heart
And then Google was invented
Songs to sing out of tune in cars
Or on hairbrushes that become microphones for the occasion
There's an impression stuck in my head
From when we last saw each other
That even if you were smiling, your eyes were sad
So tell me, how are you?

Yes no, yes come on, yes good
So so
Yes no, yes come on, yes good
So so
Yes no, yes come on, yes good
So so
How are you?

Yes no, yes come on, yes good
So so
Yes no, yes come on, yes good
So so
Yes no, yes come on, yes good
So so
How are you?