Paroles et traduction Dutch Nazari - Così così

Così così

Da bambino volevi fare il detective privato
Come quelli che vedevi al cinema
Ma seguire la gente
Ha un altro significato da quando c′è Instagram
Ti guardi intorno in cerca di risposte
Come a scuola quando c'era la verifica
In tasca hai un accendino e un pacchetto di forse
E non sai più cosa ti identifica

Non ti identifica il lavoro che fai
Perché quello cambia ogni sei mesi
Né i tuoi studi ché li odi e sei pure in ritardo con la tesi
E neanche lo Stato in cui sei nato
Perché hai i parenti in altri due Paesi
E la tua squadra del cuore l′hanno comprata i cinesi
E dimmi come ti va

Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Come ti va?

La mia è l'ultima generazione che ha sperimentato la distanza
Quando tre mesi di vacanza eran tre mesi di mancanza
Mentre adesso bene o male sei connesso
La prof diceva "Studiare la storia vi aiuterà ad affrontare il futuro"
Io ho imparato un sacco di cose a memoria
E poi hanno inventato Google
Canzoni da cantare stonando un po' dentro le automobili
O su spazzole per capelli che per l′occasione diventano microfoni
Mi è rimasta un′impressione fissa in testa
Dalla volta che ci siamo visti
Che anche se sorridevi i tuoi occhi erano tristi
E allora dimmi, come ti va?

Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Come ti va?

Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Come ti va?

Так себе

В детстве ты мечтала стать частным детективом,
Как те, которых видела в кино.
Но следить за людьми
Приобрело другой смысл с появлением Инстаграма.
Ты смотришь по сторонам в поисках ответов,
Как в школе на контрольной работе.
В кармане у тебя зажигалка и пачка "может быть",
И ты больше не знаешь, что тебя определяет.

Тебя не определяет твоя работа,
Потому что она меняется каждые полгода.
И не твоя учеба, ведь ты ее ненавидишь и еще задерживаешь диплом.
И даже не страна, в которой ты родилась,
Потому что у тебя родственники еще в двух странах.
А твой любимый футбольный клуб купили китайцы.
И скажи мне, как твои дела?

Да нет, да ладно, да хорошо,
Так себе.
Да нет, да ладно, да хорошо,
Так себе.
Да нет, да ладно, да хорошо,
Так себе.
Как твои дела?

Мое поколение — последнее, которое познало расстояние,
Когда три месяца каникул были тремя месяцами разлуки.
А сейчас, так или иначе, ты всегда на связи.
Учительница говорила: "Изучение истории поможет вам справиться с будущим".
Я выучил кучу всего наизусть,
А потом изобрели Google.
Песни, которые мы фальшиво распевали в машинах,
Или, используя расчески как микрофоны.
У меня осталось стойкое впечатление
С нашей последней встречи,
Что даже когда ты улыбалась, твои глаза были грустными.
Так скажи мне, как твои дела?

Да нет, да ладно, да хорошо,
Так себе.
Да нет, да ладно, да хорошо,
Так себе.
Да нет, да ладно, да хорошо,
Так себе.
Как твои дела?

Да нет, да ладно, да хорошо,
Так себе.
Да нет, да ладно, да хорошо,
Так себе.
Да нет, да ладно, да хорошо,
Так себе.
Как твои дела?