Paroles et traduction Dutch Nazari - Fuori fuoco

Fuori fuoco

Se cade il silenzio lo tiro su
Con il rumore della voce
Sul vetro condensato mi specchio un po'
Tra le corsie delle gocce
Mi ricordo di te
Quando salta la luce
E non so dov'è il tasto

Mi manchi nei respiri
Le macchine e i vespini
I sacchi nei cestini delle case
Mi manchi nei respiri
Le macchie nei vestiti
I matti nei festini e nelle strade

Ed è tutto fuori fuoco tranne te
È tutto fuori fuoco tranne te
Le immagini ai tuoi lati hanno i margini sfocati
Vedo tutto fuori fuoco tranne te

Questa mattina ti ho pensato un sacco
È tipo la sola cosa che ho fatto
Che poi mattina sì, cioè saranno state le tre
È che quando non ci sei te io dò il peggio di me
Entro in un bar nel Corso, ordino un vino rosso
Stan trasmettendo una partita sullo schermo grosso
Calciatori che non conosco dan le spalle agli obiettivi
E hanno il nome scritto sul dorso, come i libri

Ne puoi leggere il gioco
Puoi studiarne gli schemi
Puoi soltanto distrarti un poco
Mi manchi nel tram vuoto
Le macchine e le moto
Le gallerie in cui mi riguardo le foto

Ed è tutto fuori fuoco tranne te
È tutto fuori fuoco tranne te
Le immagini ai tuoi lati hanno i margini sfocati
Vedo tutto fuori fuoco tranne te

Hors de l'objectif

Si le silence tombe, je le relève
Avec le bruit de ma voix
Sur le verre embué, je me regarde un peu
Parmi les files de gouttes
Je me souviens de toi
Lorsque la lumière saute
Et je ne sais pas où est le bouton

Tu me manques dans mes respirations
Les voitures et les scooters
Les sacs dans les poubelles des maisons
Tu me manques dans mes respirations
Les taches sur mes vêtements
Les fous aux fêtes et dans les rues

Et tout est hors de l'objectif, sauf toi
Tout est hors de l'objectif, sauf toi
Les images à tes côtés ont des marges floues
Je vois tout hors de l'objectif, sauf toi

Ce matin, j'ai beaucoup pensé à toi
C'est comme la seule chose que j'ai faite
En fait, ce matin, c'était plutôt 3 heures du matin
C'est que quand tu n'es pas là, je donne le pire de moi-même
J'entre dans un bar sur le Corso, je commande un vin rouge
Ils diffusent un match sur le grand écran
Des joueurs de foot que je ne connais pas me tournent le dos
Et ils ont leur nom écrit sur le dos, comme des livres

On peut lire leur jeu
On peut étudier leurs schémas
On peut juste se distraire un peu
Tu me manques dans le tramway vide
Les voitures et les motos
Les tunnels où je regarde mes photos

Et tout est hors de l'objectif, sauf toi
Tout est hors de l'objectif, sauf toi
Les images à tes côtés ont des marges floues
Je vois tout hors de l'objectif, sauf toi