Paroles et traduction Dutch Nazari - Michel

Michel

Entro nel casinò
Sono agitato ma sembro calmo
Mi muovo a passo lento sul pavimento di marmo
Alla cassa non c'è tanta fila
Mister cambiami in fiche 'ste cinquanta mila
Entro in una stanzetta dietro a delle tende
Ma aspetto un po' prima di sedermi al tavolo verde
Con gli occhi scandaglio il mio obiettivo
Perché quando ti giochi tutto ogni dettaglio è decisivo
E intanto osservo gli altri giocatori e ne studio il profilo
Come per coglierne le storie e capirne il motivo
C'è un uomo in camicia e cravatta che gioca aggressivo
E si aggiusta continuamente il nodo in modo compulsivo
Poco più in là una donna che invece si approccia al gioco con fare riflessivo
Gioca sul difensivo
Passa ancora qualche istante poi mi decido
Siedo al tavolo e faccio il mio tentativo

Quando ero ragazzo c'era un tipo giù da me
Girava con me
Stava in crew con me,
Spaccava col rap
Poi ci siam persi di vista
Mi avevan detto che fa il croupier
Ora che getto le mie fiche sto pensando che
Quando ero ragazzo c'era un tipo giù da me
Girava con me
Stava in crew con me
Spaccava col rap
Poi ci siam persi di vista
Che io sappia fa ancora il croupier
Gioco tutte le mie fiche e mi torna in mente Mich, Michel

Prendo posto al tavolo del Black
Jack
Sto ripensando a quel diavolo di Michel
A quando eravamo più giovani e spensierati
Solo a quella età la felicità, se ci pensi, è gratis
Poi le cose cambiano, c'è sempre qualche ragione
Mettici la crisi, la recessione
Mettici il tipo che ti deve dei soldi e scappa all'equatore
O le volte che o butti via tutto o finisci in prigione
Mettici che il sistema si fonda sul debito e tu non fai eccezione
E ti ritrovi un giorno che ne hai centomila da svoltare rapide
E se non le trovi corri al cimitero e mettici una lapide con il tuo nome
Il croupier prende la prima carta
La gira e mi fa un cenno
Punto tutti i cinquanta mila, poi mi faccio il segno della croce
Lui gira anche l'altra, guarda me, poi dice ad alta voce: "asso e dieci, Black
Jack"

Quando ero ragazzo c'era un tipo giù da me
Girava con me
Stava in crew con me,
Spaccava col rap
Poi ci siam persi di vista
Mi avevan detto che fa il croupier
Ora che getto le mie fiche sto pensando che
Quando ero ragazzo c'era un tipo giù da me
Girava con me
Stava in crew con me
Spaccava col rap
Poi ci siam persi di vista
Che io sappia fa ancora il croupier
Gioco tutte le mie fiche e mi torna in mente Mich, Michel

Esco di casa il giorno dopo facendo alla svelta
Controllo l'ora al battere della lancetta
Dall'altra parte della città c'è qualcuno che ha fretta
Di ricevere quel che porto nella valigetta
Salgo su un taxi e riscendo dopo una mezz'oretta
Raggiungo una panchina in fondo a una stradina stretta
Lui è già lì che mi aspetta
Ha una giacchetta che gli arriva alle ginocchia e in bocca una sigaretta
Appena scorge la mia sagoma fischietta
Fa un suono simile ad un uccello che cinguetta
Rispondo con un verso uguale, stesso segnale
Poi lo abbraccio in una morsa stretta, e gli dico
Oh, grande per ieri sera, che intesa perfetta, questa è la tua fetta
Le ho contate e raccolte con la graffetta
Se non c'eri tu a quest'ora avevo in bocca una beretta
Meno male che mi hai servito quel Black Jack, fra

Quando ero ragazzo c'era un tipo giù da me
Girava con me
Stava in crew con me
Spaccava col rap
Poi ci siam persi di vista
Lui è finito per fare il croupier
Butto tutte le mie fiche e ringrazio che
Quando ero ragazzo c'era un tipo giù da me
Girava con me
Stava in crew con me
Spaccava col rap
Ognuno c'ha il suo destino, il suo è di fare il croupier
Il mio è di giocarmi le mie fiche e in caso ci pensa Mich, Michel

Michel

I enter the casino
I'm agitated but I look calm
I move slowly on the marble floor
There's not a long line at the cashier
Mister, turn these fifty thousand into chips for me
I enter a small room behind some curtains
But I wait a while before sitting at the green table
My eyes scan my target
Because when you play everything, every detail is decisive
And meanwhile I observe the other players and study their profile
As if to grasp their stories and understand their motive
There's a man in a shirt and tie who plays aggressively
And he continuously adjusts his knot compulsively
A little further on, a woman who instead approaches the game reflectively
Plays defensively
A few more moments pass then I decide
I sit at the table and make my attempt

When I was a boy there was a guy down my way
He hung out with me
He was in a crew with me,
He killed it with rap
Then we lost sight of each other
They told me he's a croupier
Now that I'm throwing my chips I'm thinking that
When I was a boy there was a guy down my way
He hung out with me
He was in a crew with me
He killed it with rap
Then we lost sight of each other
As far as I know he's still a croupier
I play all my chips and Mich, Michel comes to mind

I take a seat at the Blackjack table
Jack
I'm thinking back to that devil Michel
To when we were younger and carefree
Only at that age happiness, if you think about it, is free
Then things change, there's always some reason
Add in the crisis, the recession
Add in the guy who owes you money and runs off to the equator
Or the times you either throw it all away or end up in jail
Add in that the system is based on debt and you are no exception
And you find yourself one day with a hundred thousand to turn over quickly
And if you don't find them run to the cemetery and put a tombstone with your name on it
The dealer takes the first card
He turns it over and nods at me
I bet all fifty thousand, then I make the sign of the cross
He turns over the other one too, looks at me, then says out loud: "ace and ten, Blackjack"
Jack"

When I was a boy there was a guy down my way
He hung out with me
He was in a crew with me,
He killed it with rap
Then we lost sight of each other
They told me he's a croupier
Now that I'm throwing my chips I'm thinking that
When I was a boy there was a guy down my way
He hung out with me
He was in a crew with me
He killed it with rap
Then we lost sight of each other
As far as I know he's still a croupier
I play all my chips and Mich, Michel comes to mind

I leave the house the next day in a hurry
I check the time at the stroke of the hand
On the other side of town someone is in a hurry
To receive what I'm carrying in the briefcase
I get in a cab and get out after half an hour
I reach a bench at the end of a narrow street
He's already there waiting for me
He's wearing a jacket that reaches his knees and has a cigarette in his mouth
As soon as he sees my figure he whistles
It makes a sound similar to a bird chirping
I reply with the same sound, same signal
Then I embrace him in a tight grip, and I say
Oh, great for last night, what perfect understanding, this is your share
I counted them and collected them with the paper clip
If it wasn't for you I'd have a gun in my mouth by now
It's a good thing you served me that Blackjack, bro

When I was a boy there was a guy down my way
He hung out with me
He was in a crew with me
He killed it with rap
Then we lost sight of each other
He ended up being a croupier
I throw all my chips and I'm thankful that
When I was a boy there was a guy down my way
He hung out with me
He was in a crew with me
He killed it with rap
Everyone has their own destiny, his is to be a croupier
Mine is to play my chips and if so, Mich, Michel will take care of it