Paroles et traduction Dutch Nazari - Miró

Miró

Oggi ho fatto la lista della spesa
Poi l'ho lasciata lì sul tavolo
Tanto non mi serviva niente
Solo una scusa per uscire almeno oggi che è sabato
In piazza turisti in comitive
Consultano le proprie guide
Al bar un uomo beve vino, mangia olive
Fa una battuta triste alle bariste e ride

Prima del tempo perfetto in cui ogni progetto si avvera
C'è sempre un tempo imperfetto o almeno c'era
Tra i fili dei tram e i fili dei lampioni stasera
Il cielo in città somiglia a una ragnatela
La notte mi fermo a ripensare ai messaggi
Che di giorno il mondo mi manda
Lettere in stampatello scritte col pennarello
Sui pali di un cancello
"Samantha ama Marcello"

Bevo la vodka come aperitivo
E vivo la vita come un quadro astratto
Nel senso che io non la capisco affatto
Ma ne parlano bene in tanti e io mi fido
E non vorrei suonare riduttivo ma
Per me il mondo è come un quadro astratto
E se tu dici che è figo e mi ricordi il motivo
Sta' a vedere che tu- sta' a vedere che mi fido

Questo tramonto così splendido
È così per via dell'inquinamento
E questo amore che tu provi per me
È bellissimo anche se un po' violento
Sarà pur vero allora
Che ogni cosa ha i suoi contro
Che ogni cosa ha i suoi pro
Addirittura questo tramonto, questo nostro rapporto
Ma so che

Prima del tempo perfetto in cui ogni progetto si avvera
C'è sempre un tempo imperfetto o almeno c'era
Qui fuori città non ci sono lampioni e la sera
La terra sembra il mare, il cielo una balena
E a volte mi fermo a soppesare i contrasti
Che di giorno il mondo mi mostra
Svastiche sopra a un muro, affianco a cui qualcuno
Ha scritto "Vaffanculo" col pennarello scuro

Bevo la vodka come aperitivo
E vivo la vita come un quadro astratto
Nel senso che io non la capisco affatto
Ma ne parlano bene in tanti e io mi fido
E non vorrei suonare riduttivo ma
Per me il mondo è come un quadro astratto
E se tu dici che è figo e mi ricordi il motivo
Sta' a vedere che tu- sta' a vedere che mi fido

Miro

Today I made a grocery list,
Then I left it there on the table,
Because I didn't need anything after all,
Just an excuse to go out, at least today is Saturday.
In the square, tourists in groups,
They consult their guides,
At the bar a man drinks wine, eats olives,
Makes a sad joke to the baristas and laughs.

Before the perfect time when every project comes true,
There is always an imperfect time, or at least there was,
Between the tram and lamp wires tonight,
The sky in the city looks like a spider's web.
At night I stop to think about the messages,
That the world sends me during the day,
Letters in block capitals written with a felt pen,
On the posts of a gate.
"Samantha loves Marcello".

I drink vodka as an aperitif,
And I live my life like an abstract painting,
In the sense that I do not understand it at all,
But so many people speak well of it and I trust it.
And I wouldn't want to sound dismissive, but
For me, the world is like an abstract painting,
And if you say it's cool and remind me why,
You'll see-you'll see that I trust you.

This sunset is so beautiful,
It's because of the pollution,
And that love you feel for me,
It's beautiful even if it's a little violent.
It will be true then,
That everything has its drawbacks,
That everything has its advantages,
Even this sunset, this relationship of ours,
But I know that

Before the perfect time when every project comes true,
There is always an imperfect time, or at least there was,
Outside the city there are no streetlights and in the evening,
The earth looks like the sea, the sky like a whale,
And sometimes I stop to weigh up the contrasts,
That the world shows me during the day,
Swastikas on a wall, next to which someone
Has written "Fuck you" with a dark felt pen.

I drink vodka as an aperitif,
And I live my life like an abstract painting,
In the sense that I do not understand it at all,
But so many people speak well of it and I trust it.
And I wouldn't want to sound dismissive, but
For me, the world is like an abstract painting,
And if you say it's cool and remind me why,
You'll see-you'll see that I trust you.