Paroles et traduction Dutch Nazari - Proemio

Proemio

In senso lato la vita è una trama condita di intrecci banali
Con scenografie artificiali che fanno da sfondo a dialoghi superficiali
Tra luoghi comuni volgari e storie di comuni mortali
Che vivono come idolatri, però isolati, come i comuni montani

Come pianeti distanti, tanto inutili quanto importanti
Tanto umili quanto arroganti a seconda di chi hanno davanti
Vocaboli ricercati, messi gli uni in fila agli altri
Donano forma a pensieri scontati
Come persone stupide con vestiti eleganti

Il cuore è solo un muscolo
L′amore è un concetto vuoto, esile
La libertà di espressione
È un commento in maiuscolo sotto una foto: escile

Che Guevara è un logo in un laboratorio tessile
Dove la paga è di 20 centesimi l'ora senza tredicesime
Sta sulle mensole degli scaffali mentre tu eserciti il libero arbitrio
Scegliendo il tuo preferito tra i vari cibi industriali
E la marca dei tuoi cereali

Ma c′è chi non si perde d'animo
E vive come una conquista le imprese
Di qualche leader carismatico
Della sinistra di un altro paese

E intanto la radio trasmette canzoni d'amore scritte da autori che non amano
Fatte con un solo parametro, sperando di fare il disco di platino
E allo stesso tempo artisti indipendenti si autocensurano i sentimenti
E perché l′amore tra i vari argomenti
Non è abbastanza underground per i loro clienti

La notte ricorda ogni cosa e dà un suono diverso anche all′eco dei bassi
Al terzo piano c'è una luce in camera accesa e ti immagino lì che ripassi
Poco più avanti due giovani in auto han voluto appartarsi
E i vetri dell′auto han voluto appannarsi
Tanto che basti a dar loro un poco di privacy

E poi di nuovo mattina, è sparita la moka
Forse potresti scroccare un caffè all'inquilina del piano di sopra
Neanche sai come si chiama
Ma avete pareti di carta e conosci a memoria i versi che fa quando scopa
E la voce che fa quando canta

Prendi le mie corde vocali nelle tue mani
E fai uno strumento di me
Quando tu vieni a colmare le lacune
Come la marea col mare, le lagune

Per strada mi infilo tra i passanti, come le cinture
E ogni volto sul cammino qui mi parla di te
Vieni qui ad interpretare le sfumature
Di ogni verso "grazie ho smesso, fa lo stesso, ma tu fuma pure"

Prendi le mie corde vocali nelle tue mani
E fai uno strumento di me
Quando tu vieni a colmare le lacune
Come la marea col mare, le lagune

In città ti infili tra i passanti come le cinture
E a ogni passo del tuo cammino mi trascini con te
Vieni qui ad interpretare le sfumature
Di ogni verso "grazie ho smesso, fa lo stesso, ma tu fuma pure"

Prologue

In the wider sense of things, life's a plot seasoned with mundane twists
With artificial sets as the backdrop for superficial dialogue
Amongst common clichés and the stories of ordinary mortals
Who live like idolaters but isolated, like mountain communities

Like distant planets, as useless as they are important
As humble as they are arrogant depending on who they're facing
Sophisticated vocabulary, arranged one after another
Giving shape to obvious thoughts
Like stupid people in elegant clothes

The heart is just a muscle
Love is an empty, frail concept
Freedom of speech
Is a comment in capital letters under a photo: 'Get out'

Che Guevara is a logo in a textile factory
Where the工资 is 20 cents an hour with no extra pay
It sits on the shelves of the racks while you exercise your free will
Choosing your favorite among the various industrialized foods
And the brand of your cereal

But there are those who never give up
And they live as conquests the companies
Of some charismatic leader
From the left of another country

Meanwhile the radio plays love songs written by authors who don't love
Made with only one parameter, hoping to make a platinum record
And at the same time independent artists censor their own feelings
And because love, among the various arguments
Isn't underground enough for their clients

The night remembers everything and gives a different sound even to the echo of bass
On the third floor a light is on in a room and I imagine you there reviewing
A little further ahead two young people in a car have decided to get away
And the windows of the car have decided to fog up
Enough to give them a little privacy

And then morning again, the moka has disappeared
Maybe you could scrounge a coffee from the tenant on the floor above
You don't even know her name
But you have paper-thin walls and you know by heart the verses she makes when she has sex
And the voice she makes when she sings

Take my vocal cords in your hands
And make an instrument of me
When you come to fill in the gaps
Like the tide with the sea, the lagoons

In the street I slip between the passersby, like belts
And every face on my path here speaks to me of you
Come here to interpret the nuances
Of every verse "thanks I've quit, it's all the same, but you go ahead and smoke"

Take my vocal cords in your hands
And make an instrument of me
When you come to fill in the gaps
Like the tide with the sea, the lagoons

In the city you slip between the passersby like belts
And with every step of your journey you drag me with you
Come here to interpret the nuances
Of every verse "thanks I've quit, it's all the same, but you go ahead and smoke"