Paroles et traduction Dutch Nazari - Qui da poco

Qui da poco

Sono italiano ma non amo il calcio
Mi sono trasferito qui da poco
Se uno che non conosco mi cammina affianco
Nella stessa direzione mia, cambio il passo
Non ho un piano pensionistico
Non ho mai visto le luci ma penso esistano
Di giorno piazzo esche per le idee nel mio appartamento
E la notte è un mare pescosissimo

E tu dove sei?
Si lo so in che città ma di preciso in che luogo?
Che cosa tieni in mano?
Me lo dicevi tu
Che le canzoni d'amore sono storie diverse
Raccontate quasi sempre nello stesso modo
E noi ce le cantiamo
E anche se sono brutte e una noia
Le sai comunque tutte a memoria

Non sono uno con un buon cognome
Mi sono trasferito qui da poco
Se uno mi chiede indicazioni e non le so
Lo confesso e poi mi sento un po' un coglione
E a volte è tutto un po' sottovuoto
A scuola in genere avevo sotto poco
Anche se non era mai otto il voto
Con qualche classico motto ad hoc
Tipo che mi applico troppo poco
E poi mi scotto se tocco il fuoco
Ma tu, e tu

E tu dove sei?
Si lo so in che città ma di preciso in che luogo?
Che cosa tieni in mano?
Me lo dicevi tu
Che le canzoni d'amore sono storie diverse
Raccontate quasi sempre nello stesso modo
E noi ce le cantiamo
E anche se sono brutte e una noia
Le sai comunque tutte a memoria

Ho perso i numeri della rubrica
Mi sono trasferito qui da poco
In 'sto locale non conosco nessuno e non so ballare
Vuoi essere mia amica?
Il pusher ha un numero arabo, sì
Che poi ogni numero è un numero arabo
Sul tram uno dice che ci invadono
E che quando lo prende
Spera sempre che non ne salgano

Abito qui da poco
Mi fai da guida dopo?
Qui ci sono grida fuori
C'è la movida e i cori
E lì da voi?
Com'è lì da voi?
Son qui da poco e rischio la clausura
Mi faccio un giro esco da queste mura
Lascio la porta aperta, una fessura
Perché non si sa mai, c'ho un po' paura
Che se viene un ladro mi rompe la serratura
E poi è una seccatura

E tu dove sei?
Si lo so in che città ma di preciso in che luogo?
Che cosa tieni in mano?
Me lo dicevi tu
Che le canzoni d'amore sono storie diverse
Raccontate quasi sempre nello stesso modo
E noi ce le cantiamo
E anche se sono brutte e una noia
Le sai comunque tutte a memoria
E fai "lalalala"

Недавно здесь

Я итальянец, но не люблю футбол
Я переехал сюда недавно
Если кто-то незнакомый идёт рядом со мной
В том же направлении, что и я, я меняю шаг
У меня нет пенсионного плана
Я никогда не видел северное сияние, но думаю, что оно существует
Днём я расставляю ловушки для идей в своей квартире
А ночь — это море, полное рыбы

А ты где?
Да, я знаю, в каком городе, но где именно?
Что ты держишь в руках?
Ты мне говорила,
Что песни о любви — это разные истории,
Рассказанные почти всегда одинаково
И мы их поём
И даже если они плохие и скучные
Ты всё равно знаешь их все наизусть

У меня не звучная фамилия
Я переехал сюда недавно
Если кто-то спрашивает меня дорогу, а я не знаю,
Я признаюсь, и потом чувствую себя немного дураком
И иногда всё немного вакуумно
В школе у меня обычно было мало баллов
Хотя оценка никогда не была восемь
С каким-нибудь классическим девизом ad hoc
Например, что я слишком мало стараюсь
И потом обжигаюсь, если трогаю огонь
Но ты, а ты

А ты где?
Да, я знаю, в каком городе, но где именно?
Что ты держишь в руках?
Ты мне говорила,
Что песни о любви — это разные истории,
Рассказанные почти всегда одинаково
И мы их поём
И даже если они плохие и скучные
Ты всё равно знаешь их все наизусть

Я потерял номера из телефонной книги
Я переехал сюда недавно
В этом заведении я никого не знаю и не умею танцевать
Хочешь быть моей подругой?
У дилера арабский номер, да
Хотя каждый номер — это арабская цифра
В трамвае кто-то говорит, что они нас заполонили
И что когда он едет
Он всегда надеется, что их больше не зайдёт

Я живу здесь недавно
Ты будешь моим гидом потом?
Здесь крики снаружи
Тут ночная жизнь и шумные компании
А у вас там как?
Как там у вас?
Я здесь недавно и рискую запереться
Я прогуляюсь, выйду из этих стен
Оставлю дверь открытой, на щель
Потому что мало ли, мне немного страшно
Что если вор придёт, он сломает замок
А это потом такая морока

А ты где?
Да, я знаю, в каком городе, но где именно?
Что ты держишь в руках?
Ты мне говорила,
Что песни о любви — это разные истории,
Рассказанные почти всегда одинаково
И мы их поём
И даже если они плохие и скучные
Ты всё равно знаешь их все наизусть
И напеваешь "ля-ля-ля"