Paroles et traduction Dutch Nazari - Se ti sposassero

Se ti sposassero

Da quanto tempo! Come stai? Bello il nuovo colore!
E tu che bella sei? Quant'è, sei mesi? Va' che bel pancione!
Dottore! L'operazione com'è andata?
Hai visto che sole? È proprio una bella giornata, hai ragione
Oh! Che macchinone! Dov'è la vecchia Skoda?
Pensavi non venissi? E perché, per quella vecchia storia?
Dai, quanti anni son passati? Più di uno
Sì son venuto solo, non ho il più-uno

Se la verità mi acceca tengo gli occhi chiusi
È che la luce sul tuo volto accentua le ombre sul mio
E finisco col ripetermi che il tempo cura
Ma col tono di chi sa che sta mentendo

Hai visto che cerimonia? E che uscita maestosa?
Che brutta la chiesa, ma che bella la sposa
Mi verrebbe una battuta da fare
Ma, sai, è meglio evitare
Meglio virare su altri, cosa?
Sì che mi sto divertendo, non senti l'allegria?
Non è tristezza la mia, forse un po' di allergia
Dell'altro vino? Non so se è il caso, senti che sono
Già un po' emotivo di mio però, senti che buono!

Se la verità mi acceca tengo gli occhi chiusi
È che la luce sul tuo volto accentua le ombre sul mio
E finisco col ripetermi che il tempo cura
Ma col tono di chi sa che sta mentendo

Dicevo? Ah sì, la vita ti fa fare scelte
E poi magari va a finire che uno si pente
Tipo adesso: è meglio il Cabernet oppure il Chianti?
Facciamo che non corro rischi e bevo entrambi
Ma dimmi di te, com'è finita col tipo
Che si scopava metà scuola?
Ah, ora è tuo marito?
Ha impegni di lavoro e non ha potuto essere qui?
E tu ci credi?? Tesoro come sei naive!

Se la verità mi acceca tengo gli occhi chiusi
È che la luce sul tuo volto accentua le ombre sul mio
E finisco col ripetermi che il tempo cura
Ma col tono di chi sa che sta mentendo

Un po' di attenzione, per favore
-Prova, prova-
Volevo dire due parole
Proporre un brindisi in onore
Alle promesse d'amore e al loro valore
Quelle come puoi farle le puoi anche accantonare
Così tutt'a un tratto e amen
E mettere un uomo in ginocchio e farlo gattonare
Come fosse matto, che cos'hai da strattonare??
Ahia! Oh! Mi hai fatto male! Oh!

Se la verità mi acceca tengo gli occhi chiusi
È che la luce sul tuo volto accentua le ombre sul mio
E finisco col ripetermi che il tempo cura
Ma col tono di chi sa che sta mentendo

Si tu te mariais

Combien de temps ça fait ! Comment vas-tu ? Belle nouvelle couleur !
Et toi, comme tu es belle ! Combien ? Six mois ? Quel joli ventre rond !
Docteur ! Comment s’est passée l’opération ?
Tu as vu ce soleil ? C’est vraiment une belle journée, tu as raison.
Oh ! Quelle belle voiture ! Où est la vieille Skoda ?
Tu pensais que je ne viendrais pas ? Et pourquoi ? À cause de cette vieille histoire ?
Allez, combien d’années se sont écoulées ? Plus d’une.
Oui, je suis venu seul, je n’ai pas de plus-un.

Si la vérité m’aveugle, je garde les yeux fermés.
C’est que la lumière sur ton visage accentue les ombres sur le mien.
Et je finis par me répéter que le temps guérit.
Mais sur le ton de celui qui sait qu’il ment.

Tu as vu cette cérémonie ? Et cette sortie majestueuse ?
Quelle vilaine église, mais quelle belle mariée !
Une blague me viendrait à l’esprit.
Mais, tu sais, il vaut mieux éviter.
Il vaut mieux changer de sujet, quoi ?
Oui, je m’amuse bien, tu ne sens pas la joie ?
Ce n’est pas de la tristesse, peut-être un peu d’allergie.
De l’autre vin ? Je ne sais pas si c’est le cas, tu sens que je suis déjà…
Déjà un peu émotif de mon côté, mais c’est bon !

Si la vérité m’aveugle, je garde les yeux fermés.
C’est que la lumière sur ton visage accentue les ombres sur le mien.
Et je finis par me répéter que le temps guérit.
Mais sur le ton de celui qui sait qu’il ment.

Je disais ? Ah oui, la vie te fait faire des choix.
Et puis, peut-être qu’on finit par le regretter.
Comme maintenant : c’est mieux le Cabernet ou le Chianti ?
Faisons en sorte de ne pas prendre de risques et de boire les deux.
Mais dis-moi de toi, comment ça s’est fini avec le type…
Qui se faisait la moitié de l’école ?
Ah, maintenant c’est ton mari ?
Il a des obligations professionnelles et n’a pas pu être là ?
Et tu y crois ?? Mon trésor, comme tu es naïve !

Si la vérité m’aveugle, je garde les yeux fermés.
C’est que la lumière sur ton visage accentue les ombres sur le mien.
Et je finis par me répéter que le temps guérit.
Mais sur le ton de celui qui sait qu’il ment.

Un peu d’attention, s’il te plaît.
-Essaye, essaie-
Je voulais dire deux mots.
Proposer un toast en l’honneur…
Des promesses d’amour et de leur valeur.
Ce que tu peux faire, tu peux aussi le mettre de côté.
Comme ça, tout à coup et amen.
Et mettre un homme à genoux et le faire ramper.
Comme s’il était fou, qu’est-ce que tu as à tirer ??
Aïe ! Oh ! Tu m’as fait mal ! Oh !

Si la vérité m’aveugle, je garde les yeux fermés.
C’est que la lumière sur ton visage accentue les ombres sur le mien.
Et je finis par me répéter que le temps guérit.
Mais sur le ton de celui qui sait qu’il ment.