Speculation - Dutch Nazari traduction en allemand

Speculation

In senso lato la vita è una truffa ordita da uomini astuti
È più della somma di tutti i momenti vissuti
Che valgono quanto biglietti scaduti
Foto di me e te su una parete sono monumenti ai caduti
Ore, minuti, l'amore è una scialuppa coi buchi
L'inettitudine è abitudine all'inquietudine
È come nuotare indossando scarponi di ghisa o un'altra similitudine inutile
La ragione è una deroga futile
A una regola che non esiste come una vedova nubile e triste
Che si racconta bugie mentre ritaglia dalle riviste di cronaca rosa

Fotografie dei sorrisi di paglia di una soubrette che si sposa
Un vecchio in un bar si lamenta delle istituzioni
Dice: "Italiani caproni" con grande ferocia
E poi: "Un bianco par mi e una spuma pal bocia"
Il problema è etnico, il tranello è sempre quello del ventesimo secolo
Il governo è tecnico e bello da un lato estetico
Il messaggio è ironico, il paesaggio è un po' malinconico
Il sondaggio dà in vantaggio un comico
Col linguaggio di uno che ha alzato un po' il gomito

La crisi delle ideologie politiche ha confuso le mie idee già poco nitide
Da quando si dice che: "Destra e sinistra è uguale
Non so più con quale mano scrivere"
L'inconcludenza all'apparenza è reato
E la conseguenza è una sentenza in pendenza di giudicato
E son senza avvocato

Sentez-vous la rage?
Provoquer parce que vos yeux voient dans c'paysage
L'État paralysé, peuple narcotisé
Par qui demande sacrifice, mais sans en faire jamais
Il faut pas oublier que le futur est notre
Au lieu de dire toujours, "j'voudrais"
Il faut crier, "je veux", crier, "indignez-vous"
Mais surtout éteint cette putain de télé et descend dans la rue

Spekulation

Im weiteren Sinne ist das Leben ein Betrug, von schlauen Männern eingefädelt
Es ist mehr als die Summe aller gelebten Momente
Die so viel wert sind wie abgelaufene Fahrkarten
Fotos von mir und dir an einer Wand sind Denkmäler für die Gefallenen
Stunden, Minuten, die Liebe ist ein Rettungsboot mit Löchern
Die Unfähigkeit ist Gewöhnung an die Unruhe
Es ist wie Schwimmen mit Gusseisenstiefeln oder ein anderer nutzloser Vergleich
Die Vernunft ist eine vergebliche Ausnahme
Von einer Regel, die nicht existiert, wie eine ledige und traurige Witwe
Die sich Lügen erzählt, während sie aus Klatschmagazinen ausschneidet

Fotografien des strohigen Lächelns einer Soubrette, die heiratet
Ein alter Mann in einer Bar beschwert sich über die Institutionen
Sagt: "Italiener, ihr Hornochsen" mit großer Heftigkeit
Und dann: "Einen Weißwein für mich und eine Limo für den Jungen"
Das Problem ist ethnisch, die Falle ist immer die des zwanzigsten Jahrhunderts
Die Regierung ist technisch und schön von der ästhetischen Seite
Die Botschaft ist ironisch, die Landschaft ist ein wenig melancholisch
Die Umfrage sieht einen Komiker vorn
Mit der Sprache eines, der etwas zu tief ins Glas geschaut hat

Die Krise der politischen Ideologien hat meine ohnehin schon unklaren Ideen verwirrt
Seit man sagt: "Rechts und Links ist dasselbe
Weiß ich nicht mehr, mit welcher Hand ich schreiben soll"
Die Ergebnislosigkeit ist anscheinend ein Verbrechen
Und die Folge ist ein Urteil, das noch nicht rechtskräftig ist
Und ich bin ohne Anwalt

Fühlst du die Wut?
Provozieren, weil deine Augen in dieser Landschaft sehen
Der gelähmte Staat, das betäubte Volk
Von denen, die Opfer fordern, aber selbst niemals welche bringen
Man darf nicht vergessen, dass die Zukunft uns gehört
Anstatt immer zu sagen, "ich möchte"
Muss man schreien, "ich will", schreien, "empört euch"
Aber vor allem, schalte diesen verdammten Fernseher aus und geh auf die Straße