Paroles et traduction Dutch Nazari - Una monetina

Una monetina

Datemi una monetina, ho fame
Va bene anche una piccina, di rame
Solo una monetina o due al limite
Niente a cui rinunciare sia impossibile
Datemi una monetina, ho fame
Va bene anche una piccina, di rame
Solo una monetina o due al limite
Niente a cui sia impossibile rinunciare

Mi scusi lei che cammina, vorrei una monetina
Perché al momento in tasca non ne ho più una rimasta
Una sola mi basta perché la povertà sta
Tenendomi a dieta: datemi una moneta
Scusi lei che cammina, vorrei una monetina
Perché al momento in tasca non ne ho più una rimasta
Me ne basta una, non chiedo mica la luna

E neanche qualche pianeta, io chiedo una moneta

Non mi manca avere un tetto: ho già il cielo
E non mi manca qualche oggetto: ho il pensiero
Non mi mancano vestiti o una doccia
Mi scaldo col sole e mi lava la pioggia
Io non so che parametri c'hai te di pensiero
Non giudico e preferirei che, beh, tu nemmeno

Ti basti sapere che la mia vita non è come prima
E mi farebbe comodo avere qualche monetina

Guarda come sto: sono povero fisso
Ma son forte come una volta eh
Solo un po' meno vispo!
In testa ho la mappatura dei luoghi dove rovisto
So che la vita è dura, ricordo bene un tempo come ero visto
Avere tanti soldi per voi è come erotismo
Io che ne avevo molti sono un povero cristo
E infatti ho fatto pure catechismo
Quando ero bambino
E se mi va
Prendo 'ste monete e le trasformo in vino aah!
Visto??
A me basta questo Ottobrino che acquisto
E il freddo per cui rabbrividisco lo acuisco
E dopo una bottiglia intera
Vago tra gente straniera
Cerco amici per fare sera e
Interagisco
Non ho più un grande obiettivo a cui ambisco

Le piccole cose che ho le ingrandisco
Io gestivo capitale speculativo a rischio
E ora neanche hanno più il mio nominativo al fisco ma

Non mi manca avere un tetto: ho già il cielo
E non mi manca qualche oggetto: ho il pensiero
Non mi mancano vestiti o una doccia
Mi scaldo col sole e mi lava la pioggia

Io non so che parametri c'hai te di pensiero
Non giudico e preferirei che, beh, tu nemmeno
Ti basti sapere che la mia vita non è come prima
E mi farebbe comodo avere qualche monetina

Mi scusi lei che cammina, vorrei una monetina
Perché al momento in tasca non ne ho più una rimasta
Una sola mi basta perché la povertà sta

Tenendomi a dieta: datemi una moneta
Scusi lei che cammina, vorrei una monetina
Perché al momento in tasca non ne ho più una rimasta
Me ne basta una, non chiedo mica la luna
E neanche qualche pianeta, io chiedo una moneta

Datemi una monetina, ho fame
Va bene anche una piccina, di rame
Solo una monetina o due al limite
Niente a cui rinunciare sia impossibile
Datemi una monetina, ho fame
Va bene anche una piccina, di rame
Solo una monetina o due al limite
Niente a cui sia impossibile rinunciare

A Coin

Give me a coin, I'm hungry
Even a small one, made of copper, will do
Just one coin or two at most
Nothing impossible to give up
Give me a coin, I'm hungry
Even a small one, made of copper, will do
Just one coin or two at most
Nothing impossible to give up

Excuse me ma'am, as you walk by, I would like a coin
Because at the moment, I don’t have a single rhyme left in my pocket
I only need one because poverty is
Keeping me on a diet: give me a coin
Excuse me ma'am, as you walk by, I would like a coin
Because at the moment, I don’t have a single rhyme left in my pocket
One is enough for me, I’m not asking for the moon

And not even some planet, I'm asking for a coin

I don't need a roof: I already have the sky
And I don't need any object: I have my thoughts
I don't need clothes or a shower
The sun warms me and the rain washes me
I don't know what parameters of thought you have
I don't judge, and I'd rather you didn't either

Just know that my life isn't what it used to be
And I could really use some coins

Look at how I am: I'm permanently poor
But I'm strong like I used to be
Just a little less lively!
In my head, I have a map of the places where I rummage
I know life is hard; I remember well a time when I was seen
Having a lot of money is like eroticism to you
I, who used to have a lot, am a poor Christ
And in fact, I even attended catechism
When I was a child
And if I feel like it
I take these coins and turn them into wine aah!
See??
This cheap October wine I buy is enough for me
And the cold that makes me shiver, I intensify it
And after a whole bottle
I wander among strangers
I look for friends to spend the evening with and
I interact
I no longer have a great goal to which I aspire

The small things I have, I magnify them
I used to manage speculative capital at risk
And now they don't even have my name on file with the IRS but

I don't need a roof: I already have the sky
And I don't need any object: I have my thoughts
I don't need clothes or a shower
The sun warms me and the rain washes me

I don't know what parameters of thought you have
I don't judge, and I'd rather you didn't either
Just know that my life isn't what it used to be
And I could really use some coins

Excuse me ma'am, as you walk by, I would like a coin
Because at the moment, I don’t have a single rhyme left in my pocket
I only need one because poverty is

Keeping me on a diet: give me a coin
Excuse me ma'am, as you walk by, I would like a coin
Because at the moment, I don’t have a single rhyme left in my pocket
One is enough for me, I’m not asking for the moon
And not even some planet, I'm asking for a coin

Give me a coin, I'm hungry
Even a small one, made of copper, will do
Just one coin or two at most
Nothing impossible to give up
Give me a coin, I'm hungry
Even a small one, made of copper, will do
Solo una monetina o due al limite
Nothing impossible to give up