Paroles et traduction Duy Khánh - Anh Về Một Chiều Mưa

Anh Về Một Chiều Mưa

Giữa lòng mưa chiều người đã về đây
Gió bạt núi rừng tìm cánh hoa phai
Người về quê hương xanh ngàn lá
Hoa tươi lên màu má người em ngóng chờ

Có phải chúng mình hẹn ước từ lâu?
Sẽ trọn bước đời đẹp ánh trăng sao
Để chiều mưa thôi rơi sầu não
Hoa tươi lên màu áo
Buồn vui có nhau

Bao năm cách xa người ơi
Bao nhiêu thương nhớ nào nguôi
Bao ân tình xưa còn mãi
Giờ người về đây

Thôi nghe sầu nhớ thôi nghe mong chờ
Vắng tiếng bơ vơ sầu ánh mắt xưa
Để người em thơ không buồn nữa
Hoa xuân thôi tàn úa
Dài thêm ước mơ

Giữa lòng mưa chiều người đã về đây
Gió bạt núi rừng tìm cánh hoa phai
Người về quê hương xanh ngàn lá
Hoa tươi lên màu má người em ngóng chờ

Có phải chúng mình hẹn ước từ lâu
Sẽ trọn bước đời đẹp ánh trăng sao
Để chiều mưa thôi rơi sầu não
Hoa tươi lên màu áo
Buồn vui có nhau

Bao năm cách xa người ơi
Bao nhiêu thương nhớ nào nguôi
Bao ân tình xưa còn mãi
Giờ người về đây

Thôi nghe sầu nhớ thôi nghe mong chờ
Vắng tiếng bơ vơ sầu ánh mắt xưa
Để người em thơ không buồn nữa
Hoa xuân thôi tàn úa
Dài thêm ước mơ

I Returned on a Rainy Afternoon

Amidst the rain of the afternoon, you have returned
The wind blows through the mountains and forests, searching for faded petals
You have returned to your verdant hometown
Flowers bloom with renewed vigor, eager to greet you

Have we not long pledged to each other?
To spend our lives together, illuminated by the moon and stars
So that the afternoon rain may cease its sorrow
And flowers may adorn our garments
Together, we shall share joy and sorrow

For years, we have been separated
Yet, our love has never waned
Those old memories endure
Now, you are here again

Gone are the sorrow and longing
No more will desolation haunt my eyes
For our beloved child will no longer grieve
Spring flowers shall bloom forever
And our dreams shall soar

Amidst the rain of the afternoon, you have returned
The wind blows through the mountains and forests, searching for faded petals
You have returned to your verdant hometown
Flowers bloom with renewed vigor, eager to greet you

Have we not long pledged to each other?
To spend our lives together, illuminated by the moon and stars
So that the afternoon rain may cease its sorrow
And flowers may adorn our garments
Together, we shall share joy and sorrow

For years, we have been separated
Yet, our love has never waned
Those old memories endure
Now, you are here again

Gone are the sorrow and longing
No more will desolation haunt my eyes
For our beloved child will no longer grieve
Spring flowers shall bloom forever
And our dreams shall soar