Cách biệt - Duy Khánh traduction en russe

Cách biệt

Em với ta đâu thành hai thế hệ
Dù em tròn mười sáu ta ba mươi
Em với ta nếu là hai thế hệ
Sao cùng đang sống giữa nước non này

Mùa thu đó sau hồi tây chiến bại
Mình lên tàu vượt tuyến đêm di cư
Ta trốn đi bỏ người thương mến lại
Đêm thật buồn mình đáng nhớ không em?

Hãy đến với nhau trong tình thương yêu đồng bào
Hãy đến với ta nhìn mồ hôi trên ruộng cày
Hãy đến với nhau trong tình em ca dịu ngọt
Ta lỡ yêu người hay người trót đã yêu ai?

Sao ngoảnh đi xem thường manh áo bạc
Đừng an nhàn phù phiếm bên cao sang
Em đến đây cho tình ta ấm lại
Cho hẹn hò ngời sáng nét ba mươi

Hãy đến với nhau trong tình thương yêu đồng bào
Hãy đến với ta nhìn mồ hôi trên ruộng cày
Hãy đến với nhau trong tình em ca dịu ngọt
Ta lỡ yêu người hay người trót đã yêu ai?

Sao ngoảnh đi xem thường manh áo bạc
Đừng an nhàn phù phiếm bên cao sang
Em đến đây cho tình ta ấm lại
Cho hẹn hò ngời sáng nét ba mươi

Разлука

Ты и я - не два поколения,
Хоть тебе шестнадцать, мне тридцать.
Если б мы были двумя поколениями,
Почему живём в одной стране?

Той осенью, после пораженья на западе,
Мы сели на корабль, ночью бежали.
Я сбежал, оставив любимую,
Грустная ночь, помнишь ли ты?

Давай будем вместе в любви к соотечественникам,
Приди ко мне, посмотри на пот на пашне.
Давай будем вместе в твоей сладкой песне,
Я полюбил тебя, или ты уже любишь кого?

Почему отворачиваешься, презирая рубище,
Не будь праздной в мишурной роскоши.
Приди сюда, согрей нашу любовь,
Чтоб свиданья сияли тридцатью чертами.

Давай будем вместе в любви к соотечественникам,
Приди ко мне, посмотри на пот на пашне.
Давай будем вместе в твоей сладкой песне,
Я полюбил тебя, или ты уже любишь кого?

Почему отворачиваешься, презирая рубище,
Не будь праздной в мишурной роскоши.
Приди сюда, согрей нашу любовь,
Чтоб свиданья сияли тридцатью чертами.